Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jesus nakita ni Maria Magdalena, dayon sa ubang mga tinun-an, lakip kang Tomas
Czech[cs]
Ježíše vidí Marie Magdaléna a potom ostatní apoštolové včetně Tomáše
Danish[da]
Jesus bliver set af Maria Magdalene, derefter af de andre disciple, også Thomas
German[de]
Jesus wird von Maria Magdalene und dann von den übrigen Jüngern, auch von Thomas, gesehen
Greek[el]
Η Μαρία η Μαγδαληνή και κατόπιν οι υπόλοιποι μαθητές, μεταξύ αυτών και ο Θωμάς, βλέπουν τον Ιησού
English[en]
Jesus is seen by Mary Magdalene, then by the rest of the disciples, including Thomas
Spanish[es]
Jesús se aparece a María Magdalena y después a los demás discípulos, entre ellos, a Tomás
Finnish[fi]
Maria Magdaleena näkee Jeesuksen, sen jälkeen hänet näkevät muut opetuslapset, myös Tuomas
French[fr]
Marie la Magdalène puis le reste des disciples (y compris Thomas) voient Jésus.
Hungarian[hu]
Jézust látja Mária Magdaléna, majd a többi tanítvány, Tamás is
Indonesian[id]
Yesus terlihat oleh Maria Magdalena, kemudian oleh murid-murid lainnya, termasuk Tomas
Iloko[ilo]
Ni Jesus makita ni Maria Magdalena, kalpasanna makita ti dadduma kadagiti adalan, agraman ni Tomas
Italian[it]
Gesù si mostra a Maria Maddalena, poi agli altri discepoli, incluso Tommaso
Japanese[ja]
マリア・マグダレネがイエスを見る。 そのあと他の弟子たちもイエスを見る。 トマスもその一人
Georgian[ka]
იესო ეცხადება მაგდალელ მარიამს, შემდეგ დანარჩენ მოწაფეებს, მათ შორის თომას.
Korean[ko]
막달라 마리아가 예수를 보게 되고, 이어서 다른 제자들도 그리고 도마도 예수를 보게 된다
Malagasy[mg]
Nahita an’i Jesosy i Maria Magdalena, avy eo ny mpianatra hafa, anisan’izany i Tomasy
Norwegian[nb]
Jesus blir sett av Maria Magdalena, deretter av resten av disiplene, også av Tomas
Dutch[nl]
Jezus wordt gezien door Maria Magdalena en vervolgens door de overige discipelen, met inbegrip van Thomas
Polish[pl]
Jezus ukazuje się Marii Magdalenie, a następnie pozostałym uczniom, łącznie z Tomaszem
Portuguese[pt]
Jesus é visto por Maria Madalena, depois pelos demais discípulos, inclusive por Tomé.
Romanian[ro]
Isus este văzut de Maria Magdalena, iar apoi de ceilalți discipoli, inclusiv de Toma
Russian[ru]
Иисуса видит Мария Магдалина, затем остальные ученики, включая Фому
Swedish[sv]
Jesus blir sedd av Maria Magdalena, sedan av resten av lärjungarna, däribland Tomas
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nakita ni Maria Magdalena, pagkatapos ay ng iba pang mga alagad, kabilang na si Tomas
Ukrainian[uk]
Ісус з’являється Марії Магдалині, а тоді й іншим учням, в тому числі Хомі
Chinese[zh]
耶稣向末大拉人马利亚显现,然后向其他门徒显现,包括多马在内