Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei einem Anzeichen von Gefahr hebt die Larve nur ihre Beine vom Grund des Teiches ab, stößt einen Wasserstrahl durch die Kiemen und schießt mehrere Zentimeter davon.
Greek[el]
Η νύμφη, όταν φοβηθή, σηκώνει τα πόδια της από τον πυθμένα της λίμνης, εκτοξεύει μια δέσμη νερό μέσω των βραγχίων και αυτό την κάνει να ορμά σαν αστραπή μερικές ίντσες μπροστά.
English[en]
When alarmed, the nymph just lifts its legs off the bottom of the pond, expels a jet of water through the gills, and rockets forward several inches.
Spanish[es]
Cuando está alarmada, la ninfa solo levanta las patas del fondo del estanque, despide un chorro de agua por las agallas y se lanza como cohete hacia adelante varios centímetros.
Finnish[fi]
Pelästyessään nymfi vain nostaa jalkansa lammen pohjasta, päästää vesisuihkun kidusten läpi ja porhaltaa eteenpäin useita senttimetrejä.
French[fr]
En effet, une larve effrayée détache ses pattes du fond de l’étang et expulse un jet d’eau par ses branchies rectales, se projetant ainsi en avant.
Italian[it]
Se è spaventata, la ninfa solleva semplicemente le zampe dal fondo dello stagno, espelle attraverso le branchie un getto d’acqua, e scatta avanti di parecchi centimetri.
Japanese[ja]
やごは危険を感じると,肢を池の底から離し,えらから水を噴射し,十四,五センチ推進する。
Korean[ko]
이 애벌래가 놀래면 연못 바닥에서 발을 들어 올리고는 아가미로 물을 분사하여 수 ‘인치’ 앞으로 돌진한다.
Dutch[nl]
Wanneer de larve gealarmeerd is, tilt hij alleen maar zijn poten van de bodem van de vijver, stoot een stroom water uit zijn kieuwen en schiet zo een tiental centimeters vooruit.
Portuguese[pt]
Quando alarmada, a ninfa levanta as patas do fundo do charco, expele um jato d’água por meio das guelras, e impele-se como foguete por diversos centímetros.
Swedish[sv]
När larven blir skrämd lyfter den bara benen från bottnen av dammen, skjuter ut en vattenstråle genom gälarna och slungas framåt flera centimeter.