Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዳንኤል 7:13) ኢየሱስ ምድር በነበረበት ጊዜ ራሱን “የሰው ልጅ” ሲል ጠርቷል። ይህም ከሰው ልጆች ጋር ያለውን ዝምድና የሚጠቁም ነበር።
Arabic[ar]
(دانيال ٧:١٣) عندما كان يسوع المسيح على الارض، دعا نفسه «ابن الانسان» اشارةً الى قرابته من البشر.
Bemba[bem]
(Daniele 7:13) Ilyo ali pe sonde, Yesu Kristu umwine aleita ati “umwana wa muntu” ukulangilila ukwampana kwakwe na bantunse.
Bulgarian[bg]
(Даниил 7:13) Когато бил на земята, Исус Христос наричал себе си „човешки син“, с което показвал родството си с хората.
Cebuano[ceb]
(Daniel 7:13) Sa dinhi sa yuta, si Jesu-Kristo nagngalan sa iyang kaugalingon nga “ang Anak sa tawo,” nga nagpaila sa iyang pagkaparyente sa mga tawo.
Czech[cs]
(Daniel 7:13) Jako ‚Syna člověka‘ označil sám sebe Ježíš Kristus, když byl zde na zemi, a poukázal tím na svůj příbuzenský vztah s lidstvem.
Danish[da]
(Daniel 7:13) Da Jesus Kristus var på jorden, kaldte han sig selv „Menneskesønnen“ som tegn på sit slægtskab med menneskene.
Ewe[ee]
(Daniel 7:13) Esime Yesu Kristo nɔ anyigba dzi la, eyɔ eɖokui be “Amegbetɔvi,” si fia ƒomedodo si le eya kple ameƒomea dome.
Greek[el]
(Δανιήλ 7:13) Όταν ήταν στη γη, ο Ιησούς Χριστός αποκάλεσε τον εαυτό του «ο Γιος του ανθρώπου», υποδηλώνοντας τη συγγένειά του με τους ανθρώπους.
English[en]
(Daniel 7:13) When on earth, Jesus Christ called himself “the Son of man,” indicating his kinship to mankind.
Persian[fa]
( دانیال ۷:۱۳) عیسی مسیح هنگامی که بر روی زمین بود خود را «پسر انسان» خواند و بدین ترتیب خویشاوندی خود را به انسانها نشان داد.
French[fr]
Lorsqu’il était sur la terre, Jésus Christ se qualifiait de “ Fils de l’homme ”, ce qui évoquait sa parenté avec les humains (Matthieu 16:13 ; 25:31).
Ga[gaa]
(Daniel 7:13) Beni Yesu Kristo yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ, etsɛ ehe “gbɔmɔ bi” ni ekɛtsɔɔ wekukpaa ni kã ekɛ adesai ateŋ.
Gun[guw]
(Daniẹli 7:13) To whenuena e tin to aigba ji, Jesu Klisti ylọ ede dọ “Ovi gbẹtọ tọn” bo to ahọlu-yinyin etọn dohia gbẹtọvi lẹ.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 7:13) यह मनुष्य की सन्तान या पुत्र कौन है? जब यीशु मसीह इस ज़मीन पर था तब उसने खुद को “मनुष्य का पुत्र” कहा, जिससे यह पता चलता है कि वह मानवजाति का भाई-बँधु है।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 7:13) Sang yari sa duta si Jesucristo, gintawag niya ang iya kaugalingon nga “Anak sang tawo,” nagapakita nga kadugo niya ang katawhan.
Indonesian[id]
(Daniel 7:13) Sewaktu berada di bumi, Yesus Kristus menyebut dirinya ”Putra manusia”, untuk menunjukkan kekerabatannya dengan umat manusia.
Igbo[ig]
(Daniel 7:13) Mgbe ọ nọ n’ụwa, Jisọs Kraịst kpọrọ onwe ya “Nwa nke mmadụ,” na-egosi na ya bụ onye ikwu ụmụ mmadụ.
Icelandic[is]
(Daníel 7:13) Jesús Kristur kallaði sig „Mannssoninn“ þegar hann var á jörðinni til að lýsa skyldleika sínum við mannkynið.
Italian[it]
(Daniele 7:13) Quando era sulla terra Gesù Cristo si definì “il Figlio dell’uomo”, a indicare la sua parentela con il genere umano.
Korean[ko]
(다니엘 7:13) 예수 그리스도께서는 지상에 계실 때 자신을 “‘사람의 아들’”이라고 부르심으로, 자신이 인류와 친족 관계에 있음을 나타내셨습니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 7:13) Ng’ali ku nsi, Yesu Kristo yeeyitanga “Omwana w’omuntu,” nga kiraga nti alina oluganda n’abantu.
Lingala[ln]
(Danyele 7:13) Ntango azalaki awa na mabelé, Yesu Klisto amibéngaki “Mwana na moto” mpo na komonisa ete abotamaki kati na bato.
Lozi[loz]
(Daniele 7:13) Ha n’a sa li fa lifasi, Jesu Kreste n’a ipiza “Mwan’a mutu,” ili ku bonisa buhabo bwa hae ni batu.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 7:13) ഭൂമിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ, മനുഷ്യവർഗവുമായുള്ള തന്റെ ബന്ധം സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് യേശുക്രിസ്തു തന്നെത്തന്നെ “മനുഷ്യപുത്രൻ” എന്നു വിളിച്ചു.
Norwegian[nb]
(Daniel 7: 13) Da Jesus Kristus var her på jorden, kalte han seg selv «Menneskesønnen» for å vise sitt slektskap med menneskene.
Nepali[ne]
(दानियल ७:१३) पृथ्वीमा हुनुहुँदा येशू ख्रीष्टले आफूलाई “मानिसको पुत्र” भनी चिनाउनुभएर मानिसजातिसितको आफ्नो नाता देखाउनुभयो।
Dutch[nl]
Toen Jezus Christus op aarde was, noemde hij zich „de Zoon des mensen”, waarmee hij zijn verwantschap met de mensheid liet uitkomen (Mattheüs 16:13; 25:31).
Nyanja[ny]
(Danieli 7:13) Pamene Yesu Kristu anali padziko lapansi, anadzitcha “Mwana wa munthu,” kusonyeza ubale wake ndi anthu.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 7:13) ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ “ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ” ਕਿਹਾ। ਉਹ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Daniel 7:13) Ora Jesucristo tabata riba tera, el a yama su mes “e Yu di hende,” i a indicá asina su relacion cu humanidad.
Portuguese[pt]
(Daniel 7:13) Quando Jesus Cristo esteve na Terra, ele chamou a si mesmo de “o Filho do homem”, indicando seu parentesco com a humanidade.
Russian[ru]
Когда Иисус Христос был на земле, он называл себя «Сыном Человеческим», указывая на свое родство с людьми (Матфея 16:13; 25:31).
Slovak[sk]
(Daniel 7:13) Keď bol Ježiš Kristus na zemi, nazval sám seba „Syn človeka“, čím poukázal na svoj príbuzenský vzťah k ľudstvu.
Slovenian[sl]
(Daniel 7:13) Jezus Kristus je, ko je bil na zemlji, sam sebe poimenoval s »Sin človekov« in s tem nakazal svoje sorodstvo s človeštvom.
Samoan[sm]
(Tanielu 7:13) Na taʻua e Iesu ia lava o “le Atalii o le tagata” a o iai i le lalolagi, e faailoa ai lana faiā i le fanau a tagata.
Shona[sn]
(Dhanieri 7:13) Paakanga ari pano pasi, Jesu Kristu akazviti “Mwanakomana womunhu,” achiratidza kuva kwake mambo wavanhu.
Albanian[sq]
(Danieli 7:13) Kur ishte në tokë, Jezu Krishti e quajti veten «Biri i njeriut», duke treguar kështu lidhjen e tij me njerëzimin.
Southern Sotho[st]
(Daniele 7:13) Ha a le lefatšeng, Jesu Kreste o ne a ipitsa “Mora oa motho,” a bontša kamano ea hae le moloko oa batho.
Swedish[sv]
(Daniel 7:13) När Jesus Kristus var här på jorden, kallade han sig ”Människosonen” för att markera sin släktskap med människorna.
Swahili[sw]
(Danieli 7:13) Alipokuwa duniani, Yesu Kristo alijiita “Mwana wa binadamu,” akionyesha uhusiano wake na wanadamu.
Tamil[ta]
(தானியேல் 7:13) இயேசு கிறிஸ்து பூமியிலிருந்தபோது, மனிதவர்க்கத்தோடு தமக்கிருந்த உறவைக் காட்ட, தம்மை “மனுஷகுமாரன்” என குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
(ดานิเอล 7:13) เมื่อ พระ เยซู คริสต์ อยู่ บน แผ่นดิน โลก พระองค์ เรียก ตน เอง ว่า “บุตร มนุษย์” บ่ง ชี้ ถึง ความ เกี่ยว พัน ของ พระองค์ กับ มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
(Daniel 7:13) Nang nasa lupa, tinawag ni Jesu-Kristo ang kaniyang sarili na “ang Anak ng tao,” na nagpapahiwatig ng kaniyang pagiging kaanak ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
(Daniele 7:13) Fa Jesu Keresete a ne a le mo lefatsheng o ne a ipitsa “Morwa motho,” a bontsha kamano e a nang le yone le batho.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 7:13) Jesu Kristo naakali anyika wakali kuliita kuti “Mwana a-Muntu” ikutondezya kuyanzana kwakwe kubantu.
Turkish[tr]
(Daniel 7:13) İsa Mesih yeryüzündeyken kendini “İnsanoğlu” olarak adlandırarak insanlarla akrabalığını göstermişti.
Tsonga[ts]
(Daniyele 7:13) Loko a ri emisaveni, Yesu Kreste a a tivitana “N’wana wa munhu” a kombisa vuxaka bya yena ni vanhu.
Twi[tw]
(Daniel 7:13) Bere a Yesu Kristo wɔ asase so no, ɔfrɛɛ ne ho sɛ “onipa ba” de kyerɛe sɛ ɔne adesamma bɔ abusua.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус Христос був на землі, то називав себе «Сином Людським», вказуючи цим на свій зв’язок із людством (Матвія 16:13; 25:31).
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 7:13) Khi còn trên đất, Chúa Giê-su Christ tự gọi mình là “Con người”, cho thấy ngài liên hệ với loài người.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 7:13) Xa wayesemhlabeni, uYesu Kristu wazibiza ngokuthi “uNyana womntu,” ebonisa ukuba wayesisizalwana soluntu.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 7:13) Nígbà tí Jésù Kristi wà lórí ilẹ̀ ayé, ó pe ara rẹ̀ ní “Ọmọ ènìyàn” láti fi hàn pé òun bá aráyé tan.
Zulu[zu]
(Daniyeli 7:13) Lapho esemhlabeni, uJesu Kristu wazibiza ngokuthi ‘uyiNdodana yomuntu,’ ebonisa ukuhlobana kwakhe nesintu.