Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe is ek vir diensplig opgeroep.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ለውትድርና ተጠራሁ።
Central Bikol[bcl]
Dangan inapodan ako sa serbisyo militar.
Bemba[bem]
Lyena banjitile ukuti nkaye-ingila ubushilika.
Bulgarian[bg]
В този момент получих повиквателна за военна служба.
Cebuano[ceb]
Dayon gipatawag ko aron magsundalo.
Czech[cs]
Potom jsem dostal povolávací rozkaz.
Danish[da]
Så blev jeg indkaldt til militæret.
Ewe[ee]
Woyɔm be mava wɔ asrafodɔ.
Efik[efi]
Ekem ẹma ẹkot mi ẹte ndidụk ekọn̄.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό με κάλεσαν στο στρατό.
English[en]
Then I received a military call-up.
Finnish[fi]
Sitten jouduin kutsuntoihin.
French[fr]
C’est alors que j’ai été appelé sous les drapeaux.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni afɔ̃ mi nine kɛha asraafoi anitsumɔ.
Hebrew[he]
בימים ההם קיבלתי צו גיוס.
Hiligaynon[hil]
Nian, ginpatawag ako nga mangin soldado.
Croatian[hr]
Tada sam dobio poziv za vojsku.
Hungarian[hu]
Idővel behívtak katonai szolgálatra.
Armenian[hy]
Շուտով հրաման ստացա ներկայանալու զինվորական ծառայության։
Indonesian[id]
Lalu, saya mendapat panggilan dinas militer.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naayabanak nga agsoldado.
Italian[it]
Fu allora che ricevetti la chiamata alle armi.
Georgian[ka]
სწორედ ამ დროს ჯარში გამიწვიეს.
Korean[ko]
그때 입영 통지를 받게 되었습니다.
Lingala[ln]
Babengaki ngai na mosala ya soda.
Lithuanian[lt]
Tada gavau šaukimą į kariuomenę.
Marshallese[mh]
Inem kar kir iõ bwe in bõk kunaõ ilo tõrinae.
Macedonian[mk]
Потоа добив покана за војска.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မှာပဲ စစ်ထဲဝင်ဖို့ ခေါ်စာရရော။
Norwegian[nb]
Så ble jeg innkalt til militærtjeneste.
Dutch[nl]
Toen kreeg ik een oproep voor militaire dienst.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ke ile ka bitšwa gore ke tlo tsenela sešole.
Nyanja[ny]
Kenako ndinaitanidwa kuti ndipite ku usilikali.
Pangasinan[pag]
Bangnen kien et atawag ak a mansundalo.
Portuguese[pt]
Daí, fui convocado para o serviço militar.
Rundi[rn]
Mu nyuma narasabwe kuja mu gisoda.
Russian[ru]
Вскоре мне пришла повестка.
Kinyarwanda[rw]
Naje guhamagarirwa kwinjira mu gisirikare.
Sinhala[si]
ඒ අතරතුර මටත් හමුදාවට බැඳෙන්න කියලා නියෝග කළා.
Slovak[sk]
Potom som dostal povolávací rozkaz.
Slovenian[sl]
Nato sem bil vpoklican k vojakom.
Samoan[sm]
Sa ou maua se faatonuga e auai i le auaunaga faafitafita.
Shona[sn]
Ndipo pandakabva ndadanwa kuhondo.
Albanian[sq]
Pastaj më erdhi thirrja për ushtar.
Serbian[sr]
Tada sam pozvan u vojsku.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati mi kisi a kari fu go na ini a legre.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bitsetsoa sesoleng.
Swedish[sv]
Då blev jag inkallad till militärtjänst.
Swahili[sw]
Kisha nikaitwa niende jeshini.
Congo Swahili[swc]
Kisha nikaitwa niende jeshini.
Thai[th]
แล้ว ผม ก็ ได้ รับ หมาย เรียก ให้ เข้า ร่วม ใน กองทัพ.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ: ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ክህብ ጻውዒት ቀረበለይ።
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, tinawag ako upang magsundalo.
Tswana[tn]
Ke ne ka bilediwa go tsenela bosole.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i singautim mi long insait long ami.
Turkish[tr]
Sonrasında askere çağrıldım.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ndzi kume xileriso xo ya evusocheni.
Twi[tw]
Saa bere no, wɔfrɛɛ me sɛ memra sraadi.
Ukrainian[uk]
Якраз у той час мене призвали в армію.
Vietnamese[vi]
Rồi tôi nhận lệnh nhập ngũ.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga kahimtang, ginpareport ako ha militar basi magsundalo.
Xhosa[xh]
Ndabizelwa emkhosini.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, wọ́n pè mí fún iṣẹ́ ológun.
Chinese[zh]
就在那时,我被征召入伍。
Zulu[zu]
Ngabe sengibuthelwa ebusosheni.