Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het Don Fielder, terwyl hy op die Koki-mark in Port Moresby gepreek het, etlike vissermanne ontmoet wat in die waarheid belanggestel het.
Cebuano[ceb]
Sa nagsangyaw si Don Fielder sa merkado sa Koki, sa Port Moresby, nakahibalag siyag interesadong mga mangingisda.
Czech[cs]
Mezitím se Don Fielder při kázání na tržišti Koki v Port Moresby setkal s několika rybáři, kteří projevili zájem o dobrou zprávu.
Danish[da]
Da Don Fielder forkyndte på Koki Market i Port Moresby, traf han flere fiskere som viste interesse for sandheden.
German[de]
Mittlerweile lernte Don Fielder beim Predigen auf dem Koki-Markt in Port Moresby einige Fischer kennen, die mehr über die Bibel wissen wollten.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ενόσω ο Ντον Φίλντερ κήρυττε στην αγορά Κόκι στο Πορτ Μόρεσμπι, γνώρισε αρκετούς ψαράδες που έδειξαν ενδιαφέρον για την αλήθεια.
English[en]
In the meantime, while preaching at Koki market in Port Moresby, Don Fielder met several fishermen interested in the truth.
Spanish[es]
En aquella misma época, Don Fielder halló a varios pescadores interesados en la verdad mientras predicaba en el mercado de Koki, ubicado en Port Moresby.
Estonian[et]
Samal ajal kohtas Don Fielder Port Moresby Koki turul kuulutades mitut kalurit, kes tundsid tõe vastu huvi.
Finnish[fi]
Kun Don Fielder samoihin aikoihin saarnasi Kokin torilla Port Moresbyssa, hän tapasi totuudesta kiinnostuneita kalastajia.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, samtang nagabantala si Don Fielder sa merkado sang Koki sa Port Moresby, nasugilanon niya ang pila ka interesado nga mangingisda.
Croatian[hr]
Nekako u to vrijeme Don Fielder je na tržnici Koki svjedočio nekim ribarima koji su pokazali zanimanje za istinu.
Hungarian[hu]
Ezalatt Don Fielder Port Moresbyban, a Koki piacon prédikált, és több halásszal is találkozott, akiket érdekelt az igazság.
Indonesian[id]
Sementara itu, selagi mengabar di pasar Koki di Port Moresby, Don Fielder bertemu dengan beberapa nelayan yang berminat pada kebenaran.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, bayat ti panangasaba ni Don Fielder iti tiendaan ti Koki idiay Port Moresby, naam-ammona ti sumagmamano a mangngalap nga interesado iti kinapudno.
Italian[it]
Intanto, a Port Moresby, predicando al mercato di Koki, Don Fielder incontrò diversi pescatori che erano interessati alla verità.
Japanese[ja]
同じころ,ドン・フィールダーはポートモレスビーのコキ・マーケットで伝道していて,真理に関心を持つ数人の漁師に会いました。
Georgian[ka]
იმ ხანებში კოკის ბაზარში (პორტ-მორზბი) ქადაგებისას დონ ფილდერი შეხვდა რამდენიმე მეთევზეს, რომლებიც დაინტერესდნენ ჭეშმარიტებით.
Korean[ko]
한편 돈 필더는 포트모르즈비의 코키 시장에서 전파하다가 진리에 관심을 보이는 어부들을 여러 명 만났습니다.
Malagasy[mg]
Nahita mpanjono maromaro liana tamin’ny fahamarinana i Don Fielder, tamin’izy nitory tao an-tsenan’i Koki, ao Port Moresby.
Norwegian[nb]
I mellomtiden traff Don Fielder noen fiskere som var interessert i sannheten, mens han forkynte på Koki-markedet i Port Moresby.
Dutch[nl]
Ondertussen ontmoette Don Fielder tijdens de prediking in Koki Market in Port Moresby een aantal vissers die belangstelling voor de waarheid hadden.
Polish[pl]
Mniej więcej w tym czasie Don Fielder, głosząc na targowisku w Koki, dzielnicy Port Moresby, spotkał kilku rybaków zainteresowanych prawdą biblijną.
Portuguese[pt]
Nesse meio-tempo, ao pregar no mercado de Coqui em Port Moresby, Don Fielder conheceu vários pescadores que se interessaram pela verdade.
Romanian[ro]
În aceeaşi perioadă, în timp ce predica în piaţa Koki din Port Moresby, Don Fielder a întâlnit mai mulţi pescari care au manifestat interes faţă de adevăr.
Russian[ru]
В том же году в Порт-Морсби Дон Филдер заинтересовал нескольких рыбаков, торговавших на рынке Коки.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, igihe Don Fielder yabwirizaga mu isoko rya Koki ryo mu mugi wa Port Moresby, yahuye n’abarobyi benshi bifuzaga kumenya ukuri ko muri Bibiliya.
Slovak[sk]
Medzitým zvestoval Don Fielder na trhu Koki v Port Moresby, kde stretol niekoľkých rybárov, ktorí sa zaujímali o pravdu.
Slovenian[sl]
Medtem je Don Fielder, ko je oznanjeval na tržnici Koki v Port Moresbyju, srečal nekaj ribičev, ki jih je zanimala resnica.
Albanian[sq]
Ndërkohë, Don Filderi takoi disa peshkatarë të interesuar për të vërtetën, ndërsa predikonte në pazarin e Kokit, në Port-Moresbi.
Serbian[sr]
U međuvremenu je Don Filder, propovedajući na pijaci Koki u Port Morsbiju, upoznao nekoliko ribara koje je zanimala biblijska poruka.
Southern Sotho[st]
Ka eona nako eo, ha Don Fielder a ntse a bolela litaba tse molemo ’marakeng oa Koki o Port Moresby o ile a kopana le batšoasi ba litlhapi ba bangata ba thahasellang ho ithuta ’nete.
Swedish[sv]
Samtidigt träffade Don Fielder, som predikade i Koki Market i Port Moresby, flera fiskare som var intresserade av sanningen.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, Don Fielder alikutana na wavuvi kadhaa waliopendezwa na kweli alipokuwa akihubiri kwenye soko la Koki huko Port Moresby.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, Don Fielder alikutana na wavuvi kadhaa waliopendezwa na kweli alipokuwa akihubiri kwenye soko la Koki huko Port Moresby.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, loko Don Fielder a ri karhi a chumayela emakete ya Koki le Port Moresby, u hlangane ni vaphasi va tinhlampfi vo hlayanyana lava a va tsakela ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Тим часом, проповідуючи на ринку Кокі в Порт-Морсбі, Дон Філдер познайомився з кількома рибалками, які виявили інтерес до правди.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, ngoxa wayeshumayela kwimarike yaseKoki, ePort Moresby, uDon Fielder wadibana nabalobi abaliqela ababenomdla kwinyaniso.
Chinese[zh]
与此同时,唐·菲尔德在莫尔兹比港传道。 他在科基市集遇到几个对真理感兴趣的渔夫。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, lapho uDon Fielder eshumayela emakethe eKoki, ePort Moresby, wahlangana nabadobi abaningana ababefuna ukwazi iqiniso.