Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
এটা আমাদের এক প্রাচীন প্রবাদ বাক্য মনে করিয়ে দেয়: “প্রচুর ধন অপেক্ষা সুখ্যাতি বরণীয়; রৌপ্য ও সুবর্ণ অপেক্ষা প্রসন্নতা ভাল।”
English[en]
This calls to mind the ancient saying: “A good name is to be chosen rather than great wealth; to be respected is better than silver and gold.”
Hebrew[he]
הדבר מזכיר את האמרה הקדומה הבאה: ”נבחר שם מעושר רב, ומכסף ומזהב חן [כבוד] טוב” (משלי כ”ב:1).
Hindi[hi]
प्राचीन समय के एक राजा ने कितना सही कहा है, “एक अच्छा नाम बेशुमार दौलत से बढ़कर है और आदर पाना सोना-चाँदी पाने से कहीं अच्छा है।”
Croatian[hr]
Sve to potvrđuje istinitost jedne stare izreke koja glasi: “Bolje je izabrati dobro ime nego veliko bogatstvo, i naklonost drugih bolja je od srebra i zlata” (Mudre izreke 22:1).
Italian[it]
Questo forse ci fa venire in mente un antico detto: “Un buon nome è da scegliere più delle abbondanti ricchezze; il favore è migliore anche dell’argento e dell’oro” (Proverbi 22:1, nota in calce).
Burmese[my]
အဲဒါက “ချမ်းသာကြွယ်ဝ ဖို့ ထက် နာမည်ကောင်း ရဖို့ ရွေးချယ် သင့်တယ်။ ရွှေငွေ တွေ ရတာ ထက် ရိုသေလေးစား ခံ ရတာ ပိုကောင်းတယ်” ဆိုတဲ့ ဆိုရိုး စကားကို အမှတ်ရ စေတယ်။
Nepali[ne]
एउटा पुरानो भनाइ यस्तो छ: “धेरै धन-सम्पत्तिभन्दा असल नाउँको इच्छा गर्नु धेरै उत्तम हो, सुन अथवा चाँदीभन्दा मान-इज्जत अझ असल हो।”
Dutch[nl]
Dat doet denken aan een oude spreuk: ‘Een naam is te verkiezen boven overvloedige rijkdom; gunst is beter dan zelfs zilver en goud’ (Spreuken 22:1).
Northern Sotho[nso]
Se se re gopotša polelwana ya bogologolo yeo e rego: “Leina le lebotse le phala mahumo a mantši kudu; go amogelwa go phala silifera le gauta.”
Papiamento[pap]
Esaki ta pone nos kòrda un dicho antiguo: “Bon fama i bon reputashon ta bal mas ku abundansia di oro i plata.”
Portuguese[pt]
Isso nos lembra de um provérbio antigo, que diz: “Mais vale um bom nome [ou “boa reputação”, nota] do que muitas riquezas; ser estimado é melhor do que prata e ouro.”
Romanian[ro]
Aceasta ne aduce aminte de un vechi proverb: „Un nume bun este mai de dorit decât mari bogății și a fi iubit [respectat, NW, 2013] prețuiește mai mult decât argintul și aurul”.
Slovak[sk]
Pripomína to jedno staroveké príslovie: „Dobré meno je viac ako veľké bohatstvo, priazeň je lepšia než striebro a zlato.“
Slovenian[sl]
To nas spomni na stari rek: »Bolje je izbrati dobro ime kakor veliko bogastvo; naklonjenost je boljša od srebra in zlata.«
Albanian[sq]
Kjo të sjell ndër mend një shprehje të lashtë: «Më mirë të bësh një emër të mirë, se pasuri të bollshme. Hiri [respekti nga të tjerët] është më i mirë edhe se argjendi dhe ari.»
Swedish[sv]
Det här för tanken till ett gammalt ordspråk som lyder: ”Ett gott namn är att föredra framför stor rikedom; ynnest är bättre än silver och guld.”
Tagalog[tl]
Ipinaaalaala nito ang sinaunang kasabihan: “Ang pangalan ay mas mabuting piliin sa halip na saganang kayamanan; ang lingap ay mas mabuti kaysa sa pilak at ginto.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kirapim yumi long tingim wanpela savetok bilong bipo: “Sapos ol man i ting yu gutpela man na ol i givim biknem long yu, orait dispela i winim tru olgeta mani samting bilong ol maniman.”
Vietnamese[vi]
Điều này gợi nhớ đến câu châm ngôn cổ xưa: “Danh tiếng tốt đáng chuộng hơn của dư dật; được tôn trọng còn tốt hơn cả bạc vàng” (Châm ngôn 22:1).