Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Das Nachdenken der Gläubigen im zweiten Vorbereitungsjahr wird sich mit besonderem Eifer auf den Wert der Einheit innerhalb der Kirche richten müssen, nach der die wahren Gaben und Charismen streben, die der Geist in ihr geweckt hat.
English[en]
The reflection of the faithful in the second year of preparation ought to focus particularly on the value of unity within the Church, to which the various gifts and charisms bestowed upon her by the Spirit are directed.
Spanish[es]
La reflexión de los fieles en el segundo año de preparación deberá centrarse con particular solicitud sobre el valor de la unidad dentro de la Iglesia, a la que tienden los distintos dones y carismas suscitados en ella por el Espíritu.
French[fr]
La réflexion des fidèles au cours de la deuxième année préparatoire devra porter avec une attention particulière sur la valeur de l'unité à l'intérieur de l'Église, ce à quoi tendent les différents dons et charismes suscités en elle par l'Esprit.
Hungarian[hu]
A közvetlen előkészület második évében a hívőknek külön is figyelniük kell az Egyházon belüli egységre, mert a Szentlélek által támasztott ajándékok és karizmák mind erre irányulnak.
Italian[it]
La riflessione dei fedeli nel secondo anno di preparazione dovrà convergere con sollecitudine particolare sul valore dell'unità all'interno della Chiesa, a cui tendono i vari doni e carismi suscitati in essa dallo Spirito.
Latin[la]
Fidelium meditationes in altero praeparationis anno convertendae erunt admodum sollicite intra Ecclesiam in unitatis aestimationem, ad quam varia dona et charismata tendunt, quae in ea excitavit Spiritus.
Portuguese[pt]
Neste segundo ano de preparação, a reflexão dos fiéis deverá concentrar-se, com particular solicitude, sobre o valor da unidade no seio da Igreja, para a qual tendem os vários dons e carismas suscitados nela pelo Espírito.