Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до източните държави, участващи в ЕПС, докато демократичните структури в някои държави се укрепват, широкообхватните реформи понякога бяха възпрепятствани или забавени от определени политически или икономически интереси.
Czech[cs]
Ve východních zemích EPS byly v některých případech sice upevněny demokratické struktury, ale dalekosáhlé reformy byly občas znemožněny nebo zpomaleny politickými nebo hospodářskými zájmy určitých skupin.
Danish[da]
De demokratiske strukturer er ved at blive stærkere i visse af de østlige ENP-lande, men gennemgribende reformer blev nogle gange forhindret eller bremset på grund af hævdvundne politiske eller økonomiske interesser.
German[de]
In der östlichen Nachbarschaft ist zwar in einigen Ländern ein Erstarken demokratischer Strukturen zu beobachten, doch umfassende Reformen wurden zum Teil durch politische oder wirtschaftliche Partikularinteressen gebremst oder verhindert.
Greek[el]
Στις ανατολικές χώρες της ΕΠΓ, καίτοι οι δημοκρατικές δομές ισχυροποιούνται σε ορισμένες χώρες, οι ευρύτερες μεταρρυθμίσεις ορισμένες φορές παρεμποδίστηκαν ή επιβραδύνθηκαν από κατεστημένα πολιτικά ή οικονομικά συμφέροντα.
English[en]
In the eastern ENP countries, while democratic structures are getting stronger in some countries, wide-ranging reforms were sometimes prevented or slowed by vested political or economic interests.
Spanish[es]
En los países del Este de la PEV, aunque se reforzaron las estructuras democráticas de algunos países, las grandes reformas se han visto a veces impedidas o frenadas por intereses creados de carácter político o económico.
Estonian[et]
Mis puutub idapoolsetesse Euroopa naabruspoliitika riikidesse, tugevnesid demokraatlikud struktuurid mõnedes neist, kuid kohati takistasid või aeglustasid ulatuslikke reforme poliitilised või majanduslikud erihuvid.
Finnish[fi]
Eräissä naapuruusalueen itäisissä maissa demokraattiset rakenteet ovat vahvistumassa, mutta joskus poliittinen tai taloudellinen omaneduntavoittelu on estänyt tai hidastanut laaja-alaisten uudistusten toteutusta.
French[fr]
Dans les pays orientaux de la PEV, si les structures démocratiques se consolident dans certains pays, des réformes de grande envergure ont parfois été entravées ou ralenties par des groupes d’intérêts politiques ou économiques.
Croatian[hr]
U istočnim zemljama ENP-a politički ili ekonomski interesi određenih grupa u nekim su slučajevima spriječili ili usporili šire reforme iako su demokratske strukture sve jače u nekima od njih.
Hungarian[hu]
A keleti ENP-országokban, noha néhány országban erősödnek a demokratikus struktúrák, a széles körű reformokat időnként megakadályozták vagy lassították az egyéni politikai vagy gazdasági érdekek.
Italian[it]
Sebbene in alcuni paesi PEV orientali le strutture democratiche si siano ulteriormente rafforzate, a volte interessi politici o economici specifici hanno ostacolato o rallentato la messa in opera di riforme più ampie.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose rytinėse kaimyninėse šalyse demokratinės struktūros buvo stiprinamos, tačiau plataus masto reformas kartais stabdė arba lėtino politinių arba ekonominių interesų turinčios grupės.
Latvian[lv]
Lai gan dažās EKP austrumu valstīs demokrātiskās struktūras nostiprinās, plašas reformas reizēm nav īstenotas vai to īstenošana kavēta likumīgu politisko vai ekonomisko interešu dēļ.
Maltese[mt]
Fil-pajjiżi tal-PEV tal-Lvant, filwaqt li l-istrutturi demokratiċi qed jissaħħu f'xi pajjiżi, riformi wiesgħa xi drabi ġew imxekkla jew tnaqqas il-pass tagħhom minħabba interessi politiċi jew ekonomiċi stabbiliti.
Dutch[nl]
In het oosten worden de democratische structuren van sommige ENB-landen sterker, maar werden brede hervormingen soms belemmerd of vertraagd door gevestigde politieke of economische belangen.
Polish[pl]
We wschodnich krajach objętych EPS osobiste interesy polityczne i gospodarcze wstrzymywały lub spowalniały zakrojone niekiedy na szeroką skalę reformy, chociaż struktury demokratyczne są coraz silniejsze w niektórych krajach.
Portuguese[pt]
Nos países orientais da PEV, embora as estruturas democráticas se estejam a consolidar em alguns países, os interesses instalados a nível político ou económico conseguiram por vezes impedir ou travar as reformas de grande alcance.
Romanian[ro]
În statele sudice vizate de PEV, structurile democratice sunt din ce în ce mai puternice în unele țări, în timp ce reformele ample au fost uneori împiedicate ori încetinite de grupurile cu interese politice sau economice.
Slovak[sk]
Vo východných krajinách ESP sa síce v niektorých prípadoch upevňujú demokratické štruktúry, avšak rozsiahle reformy boli niekedy ohrozované alebo spomaľované politickými alebo hospodárskymi záujmami určitých skupín.
Slovenian[sl]
V nekaterih vzhodnih državah ESP se sicer demokratične strukture krepijo, vendar so široko zastavljene reforme deloma preprečili ali upočasnili posebni politični ali gospodarski interesi.
Swedish[sv]
I de östra partnerländerna förstärktes de demokratiska strukturerna i vissa länder, samtidigt som mer omfattande reformer ibland förhindrades eller försinkades av politiska eller ekonomiska egenintressen.