Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Май не разбираш.
Danish[da]
Du ved ikke hvad du har med at gøre her.
German[de]
Du hast ja keine Ahnung.
Greek[el]
Δεν ξέρεις τον Βίδα.
English[en]
You don't know what you're dealing with.
Spanish[es]
No sabes con quien te metes.
Persian[fa]
تو حد و اندازه ي خودت رو نميدوني
Finnish[fi]
Et tiedä, kenen kanssa olet tekemisissä.
French[fr]
Tu connais pas Ratchet.
Hebrew[he]
אתה לא יודע עם מה אתה מתעסק כאן.
Croatian[hr]
Ne shvačaš s kim si se dokačio.
Italian[it]
Non sai con chi hai a che fare.
Macedonian[mk]
Не знаеш со кого си имаш работа.
Dutch[nl]
Je weet niet waar je mee te maken hebt.
Polish[pl]
Nie wiesz, z kim masz do czynienia.
Portuguese[pt]
Não sabes com o que é que estás a lidar.
Romanian[ro]
Nu ştii cu cine ai de-a face aici.
Slovak[sk]
Nevieš čoho sa tu dopúšťaš.
Slovenian[sl]
Ne veš, s kom imaš opravka.
Serbian[sr]
Ne znaš u šta se upuštaš.
Swedish[sv]
Du vet inte vad du står upp emot här.
Thai[th]
เธอไม่รู้ว่าเธอเล่นกับอะไรอยู่
Turkish[tr]
Neye bulaştığını bilmiyorsun.