Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die hoofraamwerk in een naweek opgerig en heelwat werk aan die dak gedoen.
Arabic[ar]
وفي احدى نهايات الاسابيع بنوا الهيكل الرئيسي وأنجزوا قسما كبيرا من العمل في تركيب السقف.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka hinapos-semana ilang napabarog ang tigbalayon ug nagtapos sa dakong trabaho sa atop.
Czech[cs]
Za jeden víkend postavili hlavní konstrukci a hodně pokročili v práci na střeše.
Danish[da]
På én weekend fik de rejst skelettet og gjort en hel del ved taget.
German[de]
An nur einem Wochenende errichteten sie den Hauptteil der Rahmenkonstruktion und einen Großteil des Daches.
Greek[el]
Μέσα σε ένα σαββατοκύριακο έστησαν το κύριο μέρος του σκελετού και έκαναν αρκετή εργασία στην οροφή.
English[en]
On one weekend they erected the main framework and did considerable work on the roof.
Spanish[es]
En un fin de semana levantaron la armazón principal y adelantaron bastante el trabajo del techo.
Finnish[fi]
He pystyttivät yhden viikonlopun aikana rungon pääosan ja saivat katon melkein valmiiksi.
French[fr]
En un week-end, ils ont érigé la structure principale et considérablement avancé la pose du toit.
Hungarian[hu]
Egy hétvégén felállították a fő szerkezetet és jelentős munkát végeztek a tetőn.
Armenian[hy]
Ընդամենը երկու օրվա ընթացքում՝ շաբաթ եւ կիրակի օրերին, կանգնեցրին շենքի հիմնակմախքը եւ բավական աշխատանքներ արեցին տանիքի վրա։
Indonesian[id]
Pada satu akhir pekan mereka membangun kerangka utamanya dan melakukan cukup banyak pekerjaan pada atap.
Iloko[ilo]
Iti maysa la a ngudot’ lawas napatakderda ti kangrunaan a balabalana ken nawadwad a paset ti atep.
Italian[it]
In un fine settimana eressero la struttura principale e fecero buona parte del tetto.
Japanese[ja]
彼らは一つの週末でおもな骨組みを造り上げ,屋根の作業もかなり行ないました。
Georgian[ka]
ერთ შაბათ-კვირას მათ შეკრეს შენობის კარკასი და თითქმის ბოლომდე გადახურეს.
Malagasy[mg]
Vitan’izy ireo nandritra ny faran’ny herinandro iray ny rafitra lehibe indrindra sy ny tapany lehibe tamin’ny tafo.
Norwegian[nb]
På én helg fikk de opp bindingsverket og fikk gjort en hel del på taket.
Dutch[nl]
In één weekeinde zetten zij het skelet van het gebouw op en verrichtten veel werk aan het dak.
Polish[pl]
W ciągu jednego weekendu postawili główne ściany i wykonali większą część dachu.
Portuguese[pt]
Num único fim de semana erigiram a estrutura principal e adiantaram bem o trabalho no telhado.
Romanian[ro]
La un sfârşit de săptămână, ei au ridicat structura principală şi au pus o mare parte din acoperiş.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’icyumweru kimwe gusa bari bamaze kuyihagarika kandi n’igisenge kigeze kure.
Slovak[sk]
Za jeden víkend postavili nosnú konštrukciu a urobili veľkú časť práce na streche.
Shona[sn]
Pakupera kwevhiki kumwe zvakavaka madziro ndokuita basa rakati padenga.
Southern Sotho[st]
Ka mafelo-beke a le mang li ile tsa haha karolo e khōlō ’me tsa etsa mosebetsi o mongata marulelong.
Swedish[sv]
På ett enda veckoslut reste de stommen och gjorde en hel del arbete på taket.
Swahili[sw]
Katika mwisho-juma mmoja walijenga kiunzi kikuu na kufanya kazi kubwa kwenye paa.
Tagalog[tl]
Sa isang dulong sanlinggo naitayo nila ang balangkas at marami silang natapos sa bubungan.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhoma mafaratlhatlha a magolo a ditshipi ba bo ba dira tiro e e seng kana ka sepe ya go rulela mo mafelobekeng a le mangwe fela.
Xhosa[xh]
Ngempela-veki enye ayesele esimisile isakhiwo yaye enze nomsebenzi omkhulu eluphahleni.
Chinese[zh]
他们在一个周末筑成了主要的构架,并且完成了屋顶的大部分工程。
Zulu[zu]
Ngempelasonto eyodwa bamisa uhlaka oluyinhloko lwesakhiwo futhi benza umsebenzi omkhulu ophahleni.