Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ I kwed mo ma kitimo i lobo Biritic, kinongo ni i kom dano 2,200 ma kipenyo tamgi, dano 22 i kom 100 keken aye giye ni Lubanga ma ocweyo lobo-ni tye dok bene gamo lega.
Afrikaans[af]
▪ ’n Meningsopname onder 2 200 Britte het aan die lig gebring dat slegs 22 persent van hulle glo dat daar ’n persoonlike God is wat die wêreld geskep het en wat na gebede luister.
Amharic[am]
▪ በ2,200 ብሪታንያውያን ላይ የተደረገ ጥናት እንዳረጋገጠው ዓለምን የፈጠረና ጸሎትን የሚሰማ መንፈሳዊ አካል ያለው አምላክ እንዳለ የሚያምኑት 22 በመቶ የሚሆኑት ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
▪ من اصل ٢٠٠,٢ بريطاني شملهم احد الاستطلاعات، اجاب ٢٢ في المئة فقط انهم يؤمنون بوجود خالق يصغي الى صلواتهم.
Central Bikol[bcl]
▪ Sarong surbey sa 2,200 na Britano an nagpapahiling na 22 porsiento sana an nagtutubod na may Dios na naglalang kan kinaban asin nagdadangog sa mga pamibi.
Bemba[bem]
▪ Ilyo baipwishe abantu 2,200 mu Britain, abali 484 balisumine ukuti kwaliba Lesa uwapangile isonde kabili uukutika ku mapepo.
Bulgarian[bg]
▪ Според едно проучване, проведено сред 2200 души във Великобритания, само 22 процента вярват, че има Бог, който е създал земята и който слуша молитви.
Bislama[bi]
▪ Sam man i askem kwestin long 2,200 man Briten, blong save tingting blong olgeta long God. Oli faenemaot se klosap 500 man nomo oli bilif se i gat wan God we i wokem olgeta samting long wol. Mo oli bilif se God i stap harem ol prea.
Bangla[bn]
▪ ব্রিটেনের ২,২০০ জন লোকের ওপর করা এক সমীক্ষা প্রকাশ করেছিল, মাত্র ২২ শতাংশ লোক বিশ্বাস করে যে, একজন সৃষ্টিকর্তা রয়েছেন, যিনি আমাদের প্রার্থনা শোনেন।
Garifuna[cab]
▪ Según álügüdahani le adügǘbei houn 2,200 alunduna 22 hádangiñe kada san gürigia hagíarügüñanu afiñera luagu anihein lan aban Bungiu le aganbubalin furíei.
Cebuano[ceb]
▪ Sa 2,200 ka tawo sa Britain nga gisurbi, 22 porsiyento lang ang nagtuo nga dunay Diyos nga naglalang sa kalibotan ug mamati sa mga pag-ampo.
Chuukese[chk]
▪ Eú repotun 2,200 chón Britain a pwári pwe órun 500 aramas chék ra lúkú pwe mei wor Kot mi fératá ewe fénúfan me aúseling ngeni ekkewe iótek.
Seselwa Creole French[crs]
▪ En serve ki ti ganny fer Langleter avek 2,200 dimoun i montre ki zis 22 poursan parmi zot i krwar ki i annan en Bondye ki’n kre lemonn e ki ekout lapriyer.
Czech[cs]
▪ Jeden průzkum v Británii, kterého se zúčastnilo 2 200 lidí, ukázal, že v Boha, který stvořil svět a naslouchá modlitbám, jich věří pouze 22 procent.
Danish[da]
▪ En undersøgelse foretaget blandt 2200 mennesker i Storbritannien viste at kun 22 procent troede på en personlig Gud som har skabt verden, og som lytter til bønner.
German[de]
▪ Eine Umfrage in Großbritannien unter 2 200 Personen ergab, dass nur 22 Prozent der Befragten an einen persönlichen Gott glaubten, der die Welt erschaffen hat und Gebete erhört.
Ewe[ee]
▪ Esi wobia gbe Britaintɔ 2,200 la, wo dometɔ 22 le alafa me koe xɔe se be Mawu aɖe li si wɔ xexea, eye wòsea gbedodoɖawo.
Efik[efi]
▪ Ndụn̄ọde oro ẹkenamde ye mbon Britain 2,200 okowụt ke owo 484 kpọt ẹkenịm ke Abasi odu; ke enye okobot ererimbot emi, ndien ke enye esikop akam.
Greek[el]
▪ Σύμφωνα με δημοσκόπηση στην οποία συμμετείχαν 2.200 Βρετανοί, μόλις το 22 τοις εκατό πιστεύει σε έναν Θεό ως πρόσωπο, ο οποίος δημιούργησε τον κόσμο και ακούει τις προσευχές.
English[en]
▪ A poll of 2,200 British people revealed that only 22 percent believe that there is a personal God who created the world and who hears prayers.
Spanish[es]
▪ Una encuesta realizada entre 2.200 británicos reveló que solo el 22% creía en la existencia de un Creador que escuchaba las oraciones.
Estonian[et]
▪ 2200 briti hulgas korraldatud küsitlusest selgus, et ainult 22 protsenti neist usub, et on olemas isikuline Jumal, kes on loonud maailma ja kes kuulab palveid.
Finnish[fi]
▪ Erään kyselyn mukaan, johon osallistui 2 200 brittiä, vain 22 prosenttia vastanneista uskoi persoonalliseen Jumalaan, joka on luonut maailman ja joka kuulee rukoukset.
Fijian[fj]
▪ Era vakatarogi e 2,200 na lewe i Peritania qai laurai ni 22 na pasede era vakabauta ni bula dina tiko e dua na Kalou e bulia na vuravura qai daurogo masu.
French[fr]
▪ Un sondage effectué en Grande-Bretagne auprès de 2 200 personnes révèle que 22 % à peine croient en un Dieu personnel qui a créé le monde et qui entend les prières.
Ga[gaa]
▪ Beni abibii Britaniabii 2,200 saji lɛ, ebafee faŋŋ akɛ, amɛteŋ oha mlijaa 22 pɛ heɔ yeɔ akɛ mɔ ko yɛ ni bɔ je lɛ, ni eboɔ sɔlemɔi atoi.
Gilbertese[gil]
▪ E kaotaki mwin aia kakaae kaaini Buritan i aoia aomata aika 2,200 mwaitiia, bwa tii 22 te katebubua ake a kakoauaa ae iai te Atua ae te taamnei are karika te aonnaba ao e ongoraei tataro.
Gujarati[gu]
▪ બ્રિટનમાં ૨,૨૦૦ લોકો પર કરવામાં આવેલા સર્વેમાં ફક્ત ૫૦૦ જેટલા લોકોએ જણાવ્યું કે તેઓ માને છે કે ઈશ્વર છે, તેમણે બધું બનાવ્યું છે અને તે પ્રાર્થનાઓ સાંભળે છે.
Ngäbere[gym]
▪ Nitre 2.200 nünanka kä Gran Bretaña yekänti ie kukwe ngwanintari ye ngwane, namani gare, ni Sribekä tärä aune tä orasion kukwe nuin ye nitre 22% aibe nämene mike era jai.
Hindi[hi]
▪ ब्रिटेन में 2,200 लोगों का सर्वे लिया गया। सर्वे के मुताबिक, सिर्फ 22 प्रतिशत लोग मानते हैं कि एक परमेश्वर है जिसने इस दुनिया को बनाया है और जो हमारी प्रार्थनाएँ सुनता है।
Hiligaynon[hil]
▪ Ginapakita sang isa ka surbe sa 2,200 ka taga-Britanya nga 22 porsiento lamang ang nagapati nga may Dios nga nagtuga sang kalibutan kag nagapamati sa mga pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
▪ Ripoti ta ia gwau, Britain taudia 2,200 amo taunimanima 22 pesen idia abia dae tanobada ia karaia Diravana ia noho bona eda guriguri ia kamonai.
Croatian[hr]
Jedna anketa u kojoj je sudjelovalo 2 200 stanovnika Velike Britanije pokazala je da samo 22 posto njih vjeruje da postoji Bog koji je sve stvorio te da on sluša naše molitve.
Hungarian[hu]
▪ Egy felmérésből, melyet 2200 brit ember bevonásával készítettek, kiderült, hogy csupán a 22 százalékuk hisz abban, hogy létezik valaki, aki megalkotta a világot, és aki meghallgatja az imáinkat.
Armenian[hy]
▪ 2200 անգլիացիների շրջանում անցկացված մի ուսումնասիրության արդյունքներով՝ հարցվածների միայն 22 տոկոսն է հավատում, որ կա Աստված, որը ստեղծել է աշխարհը եւ լսում է մարդկանց աղոթքները։
Western Armenian[hyw]
▪ Փորձագիտանք մը, որուն մասնակցեցան 2200 բրիտանացիներ, յայտնեց թէ միայն 22 տոկոսը կը հաւատայ թէ Աստուած մը կայ, որ աշխարհը ստեղծեց եւ աղօթքները կը լսէ։
Indonesian[id]
▪ Sebuah jajak pendapat atas 2.200 orang Inggris menunjukkan bahwa hanya 22 persen yang memercayai adanya suatu Pribadi Ilahi yang menciptakan dunia ini dan mendengarkan doa.
Iloko[ilo]
▪ Iti maysa a surbey iti 2,220 a Britano, 22 a porsiento laeng ti mamati nga adda Dios a nangparsua iti lubong ken dumngeg iti kararag.
Icelandic[is]
▪ Skoðanakönnun, sem gerð var meðal 2.200 Breta, leiddi í ljós að aðeins 22 prósent trúa því að til sé skapari sem heyrir bænir okkar.
Italian[it]
▪ Un sondaggio condotto su 2.200 inglesi ha rivelato che solo il 22 per cento credeva nell’esistenza di un Dio che ha creato il mondo e che ascolta le preghiere.
Georgian[ka]
▪ 2 200 ბრიტანელის გამოკითხვის შედეგად გამოვლინდა, რომ მათგან მხოლოდ 22 პროცენტს სწამს, რომ არსებობს ლოცვების მომსმენი ღმერთი, რომელმაც შექმნა სამყარო.
Kongo[kg]
▪ Ntangu bo yulaka bantu 2 200 ya insi Angleterre kana bo kekwikilaka nde kele ti Nzambi yina megangaka nsi-ntoto mpi ya kewaka bisambu, kaka bantu 22 na kati ya nkama ndimaka.
Kikuyu[ki]
▪ Ũthuthuria wekirũo harĩ andũ 2,200 kuuma Ngeretha woonanirie atĩ gĩcunjĩ kĩa 22 harĩ igana no o tu metĩkĩtie atĩ nĩ kũrĩ Ngai ũrĩa wombire thĩ na igũrũ na ũrĩa ũiguaga mahoya.
Kuanyama[kj]
▪ Ovanhu 2 200 vomoBritania ovo va li va pulwapulwa ova popya kutya eepersenda ashike 22 da itavela kutya oku na Kalunga oo a shita ounyuni noha pwilikine komailikano ovanhu.
Kalaallisut[kl]
▪ Tuluit Nunaanni inuit 2200-t apersorneqarnerannit erserpoq 22 procentiinnaat silarsuarmik pinngortitsisumik qinnutinillu tusarnaartartumik kinaassusilimmik Guuteqarnera upperigaat.
Kimbundu[kmb]
▪ Mu ku ebhuidisa 2.200 ja athu ku ixi ia Britânia, 484 a athu a tambuijila kuila, kuene muene Nzambi, muéne ua bhange o mundu, uivua o misambu.
Korean[ko]
▪ 영국인 2200명을 대상으로 실시한 조사 결과, 창조주이시며 기도를 들으시는 분인 하느님이 있다고 믿는 사람은 22퍼센트밖에 되지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
▪ Kupesapesa kwaubiwe kumwesha’mba pa bena Britain 2,200 bo baipwizhe, nobe 500 bo baitabila’mba Lesa koaji walengele ntanda kabiji umvwa milombelo.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Muna lufimpu lwavangwa kuna nsi ya Grã-Bretanha, vana vena 2.200 za wantu, tezo kia 500 za wantu bekwikilanga vo vena ye Nzambi ona wavanga nza ye owanga nsambu.
Kyrgyz[ky]
▪ Британияда жүргүзүлгөн бир сурамжылоодон 2 200 кишинин 22 пайызы гана ааламды жараткан Кудай бар экенине жана анын тиленүүнү угарына ишенери айкын болгон.
Ganda[lg]
▪ Okunoonyereza okwakolebwa mu Bungereza kwalaga nti ku bantu 2,200, abantu nga 500 be bakkiriza nti waliwo Katonda eyatonda ensi era awulira okusaba.
Lingala[ln]
▪ Ntango batunaki bato 2 200 ya ekólo Angleterre soki bandimaka ete ezali na Nzambe oyo akelá mokili mpe ayokaka mabondeli, kaka bato moke (22%) nde bandimaki ete azali.
Lozi[loz]
▪ Patisiso ye ne ezizwe mwa Britain kwa batu ba palo ye eza 2,200 ne i bonisize kuli ibato batu ba 500 ba lumela kuli ku na ni ya bupile lifasi ni ya utwa litapelo.
Lithuanian[lt]
▪ Britanijoje apklausus 2200 žmonių paaiškėjo, kad tik 22 procentai tiki, jog yra Dievas, kuris sukūrė pasaulį ir klausosi maldų.
Luba-Katanga[lu]
▪ Bwipangudi bwaipagwilwe bantu 2200 mu Beletanye, bwalombwele patōka amba i enka bantu 22 pa katwa bakulupile amba kudi Leza wāpangile ntanda kadi wivwananga milombelo.
Luba-Lulua[lua]
▪ Pa bantu 2 200 bavuabu bele nkonko mu ditunga dia Grande-Bretagne, anu bantu 22 pa lukama ke badi bitaba ne: kudi Nzambi wakafuka buloba ne udi uteleja masambila.
Luvale[lue]
▪ Hakwihwojola vatu 2,200 vawanyine nge vatu vakuheta kujipaseti 22 vakivo kaha vafwelelelele nge kwatwama Kalunga uze atengele kaye uze nawa eji kwivwililanga kukulomba.
Lunda[lun]
▪ Chehujoleluwu antu akuBritain 2,200, mapesenti 22 hohu diwu ashimwini nawu akuhweleleli nawu kwekala Nzambi waleñeli iseki nawa watiyaña mwalombañawu antu.
Luo[luo]
▪ Nonro moro ma ne otim ne Jo-Ingresa 2,200 ne onyiso ni ji pasent 22 kende ema oyie ni nitie Nyasaye ma nochweyo piny kendo mawinjo lemo.
Lushai[lus]
▪ British mi 2,200-te ngaih dân lâkkhâwmnain a târ lan angin, an zînga mi za zêla 22-te chauhvin khawvêl siamtu leh ṭawngṭaina ngaithlatu Pathian a awm an ring a.
Latvian[lv]
▪ Kādā aptaujā, kurā piedalījās 2200 britu, noskaidrojās: tikai 22 procenti no viņiem tic, ka pastāv Dievs, kas ir radījis pasauli un kas uzklausa lūgšanas.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Tëgok, ojts yajwijtspëtsëmy ko 2,200 jäˈäy diˈib Bretaña, jeˈeyë 22% tmëbëktë ko tamë Dios diˈib myëdooˈijtypyë nuˈkxtakën.
Morisyen[mfe]
▪ Dapré enn sondage ki ti faire avek 2,200 Anglais, zis 22 pour cent croire ki ena enn Bondié ki’nn crée le monde ek ki ecoute bann la priere.
Malagasy[mg]
▪ Ny 22 isan-jato monja tamin’ireo Anglisy 2 200 nadinadinina no hita fa mino hoe misy Andriamanitra namorona ny tany ary mihaino vavaka izy.
Marshallese[mh]
▪ Ilo Iñlen, rar kajjitõk ippãn 2,200 armej ro im lo bwe enañin 500 iaan armej rein rej tõmak bwe ewõr juon Anij eo ear kõm̦anm̦an lal̦ in im ej roñjake jar ko an armej.
Macedonian[mk]
▪ Една анкета спроведена меѓу 2.200 Британци открила дека само 22 отсто од испитаниците веруваат дека постои Бог кој го создал светот и ги слуша молитвите.
Marathi[mr]
▪ ब्रिटनमध्ये घेतलेल्या २,२०० लोकांच्या एका सर्वेक्षणानुसार, केवळ ५०० लोक असा विश्वास बाळगतात की हे विश्व उभे करणारा व आपल्या प्रार्थना ऐकणारा एक देव आहे.
Norwegian[nb]
▪ I en rundspørring blant 2200 briter sa bare 22 prosent at de tror at det finnes en personlig Gud som har skapt verden, og som hører bønner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Keman kintajtanijkej ox kichiuayaj netataujtil 2,200 taltikpakneminij kayomej Gran Bretaña, nesik ke sayoj 22% kineltokaj ke moajsi se Dios akin kichijchiuak taltikpak uan kikaki tonetataujtiluan.
Ndonga[ng]
▪ Maantu 2 200 yomuBritania mboka ya li ya pulapulwa, oopelesenda owala 22 dhi itaala kutya oku na Kalunga ngoka a shita uuyuni nohu uvu omagalikano.
Dutch[nl]
▪ Uit een enquête onder 2200 Britten bleek dat maar 22 procent geloofde dat er een persoonlijke God is die de wereld heeft geschapen en naar gebeden luistert.
South Ndebele[nr]
▪ Abantu beBrithani abayi-2 200 abenza ukuhlolisisa batjengisa bona maphesende ama-22 kwaphela akholelwa bona kunoZimu obumbe iphasi begodu olalela nemithandazo.
Northern Sotho[nso]
▪ Nyakišišo yeo e dirilwego go batho ba 2 200 ba Brithania e utolotše gore ke batho bao ba dirago 22 lekgolong feela bao ba dumelago gore go na le Modimo yo a bopilego lefase e bile a kwago dithapelo.
Nyanja[ny]
▪ Pa anthu 2,200 amene anafunsidwa pa kafukufuku wina ku Britain, anthu 22 okha pa 100 alionse ndi amene ananena kuti amakhulupirira zoti kuli Mulungu amene analenga dziko lapansili komanso zoti Mulunguyo amamvetsera tikamapemphera.
Nyaneka[nyk]
▪ Ovanthu 2.200 vapulwa ko Grã-Bretanha, kavehi vetavela okuti kuna Huku walinga ouye nokutehelela omalikuambelo.
Nzima[nzi]
▪ Britainma 2,200 mɔɔ bɛbizebizale bɛ edwɛkɛ la anu ɛya ngyɛnu 22 pɛ a hanle kɛ Nyamenle bie mɔɔ bɔle ewiade la wɔ ɛkɛ na ɔtie nzɛlɛlɛ a.
Oromo[om]
▪ Qorannoon lammiiwwan Biritaaniyaa 2,200 taʼanirratti godhame akka argisiisutti, Waaqni biyya lafaa uumeefi kadhannaa dhagaʼu akka jiru kan amanan parsantii 22 qofadha.
Ossetic[os]
▪ Бритайнӕгтӕй 2 200 адӕймаджы куы бафарстой, Хуыцауыл ӕууӕндынц ӕви нӕ, уӕд рабӕрӕг, ӕрмӕстдӕр дзы 22 проценты кӕй ӕууӕндынц, Сфӕлдисӕг Хуыцау кӕй ис ӕмӕ сын сӕ куывдтытӕ кӕй хъусы, ууыл.
Pangasinan[pag]
▪ Diad saray 2,200 a British ya sinurvey, 22 percent labat so manisian walay Dios ya nanggawad mundo tan ondedengel ed pikakasi.
Papiamento[pap]
▪ Un enkuesta ku nan a realisá bou di 2.200 britániko a mustra ku ta 22 porshento di e personanan akí so ta kere ku ta eksistí un Kreador ku ta skucha orashon.
Palauan[pau]
▪ A survey er a 2,200 el chad er a Britain a ouchais el kmo ngdi 22 el basent er a rechad a oumerang el kmo ngar er a ngii a Dios el milebii a chutem e dirrek el orrenges a nglunguuch.
Polish[pl]
▪ Jak wynika z ankiety przeprowadzonej wśród 2200 Brytyjczyków, zaledwie 22 procent z nich wierzy, że Bóg będący konkretną osobą stworzył świat i wysłuchuje modlitw.
Pohnpeian[pon]
▪ Roporop ehu wiawi nanpwungen mehn Britain 2,200 kasalehda me persent 22 en irail pwukat kin kamehlele me mie Koht men me kapikada sampah oh me kin karonge kapakap kan.
Portuguese[pt]
▪ Uma pesquisa feita com 2.200 britânicos revelou que apenas 22% acreditavam que existe um Deus que criou o mundo e que ouve orações.
Rundi[rn]
▪ Itohoza ryagizwe ku Bongereza 2.200 ryerekanye yuko nka 500 muri bo ari bo bonyene bemera ko hariho Imana yaremye isi kandi yumva amasengesho.
Ruund[rnd]
▪ Antu 2 200 a mu Grande-Brétagne ipulau alejana anch ching antu 22 pa chitot awiy kusu itiyijina anch kudi Nzamb wakad kumekan watanga mangand ni ukata kutesh malembil.
Romanian[ro]
▪ Un sondaj efectuat în rândul a 2 200 de britanici a dezvăluit că numai 22% dintre aceştia credeau că Dumnezeu este o persoană, că el a creat lumea şi că el ascultă rugăciunile.
Russian[ru]
▪ Опрос 2 200 британцев показал: только 22 процента из них верят в существование Бога, который создал мир и который слушает молитвы.
Kinyarwanda[rw]
▪ Ubushakashatsi bwakorewe ku Bongereza 2.200, bwagaragaje ko 22 ku ijana bonyine, ari bo bizera ko hariho Imana yaremye isi kandi yumva amasengesho.
Sango[sg]
▪ Na Angleterre, a hunda lani tënë na azo 2 200 na ndo ti Nzapa. Azo 500 tongaso na popo ti ala ayeda so mbeni Nzapa ayeke dä so asara dunia na so lo yeke mä asambela.
Slovak[sk]
▪ Z prieskumu medzi 2 200 Britmi vyplynulo, že len 22 percent z nich verí, že existuje nejaký osobný Boh, ktorý stvoril svet a ktorý počuje naše modlitby.
Slovenian[sl]
▪ Anketa, izvedena med 2200 Britanci, je odkrila, da jih samo 22 odstotkov verjame, da obstaja Bog kot oseba, ki je ustvarila svet in posluša molitve.
Samoan[sm]
▪ I se suʻesuʻega na faia i tagata e toʻa 2,200 i Peretania, e 22 pasene o i latou e talitonu e iai se Atua na foafoaina le lalolagi, ma o loo faafofoga mai i tatalo.
Shona[sn]
▪ Imwe ongororo yakaitwa kuBritain yevanhu 2 200 yakaratidza kuti pavanhu ava, 22 muzana chete ndivo vaidavira kuti kuna Mwari asingaoneki akasika nyika uye anoteerera minyengetero.
Albanian[sq]
▪ Një anketë me 2.200 britanikë zbuloi se vetëm 22 për qind besonin te një Perëndi real, që krijoi botën dhe dëgjon lutjet.
Serbian[sr]
▪ Prema jednoj anketi u kojoj je učestvovalo 2 200 Britanaca, samo 22 posto njih veruje da je Bog osoba koja je stvorila svet i sluša naše molitve.
Sranan Tongo[srn]
▪ Sma ben poti aksi gi 2200 Ingrisisma èn den kon si taki sowan 500 fu den ben e bribi taki wan Gado de di meki grontapu èn di e arki den begi fu den.
Swati[ss]
▪ Kubantfu labangu-2 200 lokwacocwa nabo nakwentiwa luhlolo eBhrithani, kwatfolakala kutsi ngemaphesenti langu-22 kuphela kubo labakholelwa kutsi ukhona Nkulunkulu lowadala umhlaba nalova imithandazo.
Southern Sotho[st]
▪ Patlisisong e ileng ea etsoa ho batho ba Brithani ba 2 200, ho ile ha fumanoa hore ke ba etsang liphesente tse 22 feela ba lumelang hore ho na le Molimo ea bōpileng lefatše le ea utloang lithapelo.
Swedish[sv]
▪ En undersökning som omfattade 2 200 britter visade att endast 22 procent tror att det finns en personlig Gud som skapat världen och som hör bön.
Swahili[sw]
▪ Utafiti uliohusisha raia 2,200 wa Uingereza ulionyesha kuwa ni asilimia 22 tu kati ya watu hao wanaoamini kwamba kuna Mungu aliyeumba ulimwengu na ambaye husikiliza sala.
Congo Swahili[swc]
▪ Uchunguzi fulani uliofanywa juu ya wanainchi 2200 wa Angleterre ulionyesha kama kati ya watu hao, watu 484 tu ndio walioamini kama kuna Mungu ambaye ni roho aliyeumba dunia na anayesikiliza sala zetu.
Telugu[te]
▪ 2,200 మంది బ్రిటీష్ దేశస్థులపై జరిగిన సర్వేలో, 22 శాతం మంది మాత్రమే ఈ ప్రపంచాన్ని సృష్టించిన, మన ప్రార్థనలు వినే ఒక దేవుడు ఉన్నాడని నమ్ముతున్నట్లు వెల్లడైంది.
Thai[th]
▪ ผล การ สํารวจ ครั้ง หนึ่ง พบ ว่า มี ชาว อังกฤษ เพียง 22 เปอร์เซ็นต์ เชื่อ ว่า มี พระเจ้า ที่ สร้าง โลก และ รับ ฟัง คํา อธิษฐาน.
Tigrinya[ti]
▪ ብዛዕባ 2,200 ዚዀኑ ብሪጣንያውያን እተገብረ መጽናዕቲ ኸም ዚሕብሮ፡ ነዛ ዓለም ዝፈጠራን ጸሎት ዚሰምዕን ብርእሱ ሓሲቡ ዚዓዪ ኣካል ከም ዘሎ ዚኣምኑ፡ 22 ሚእታዊት ዚዀኑ ሰባት ጥራይ እዮም።
Tagalog[tl]
▪ Sa isang surbey na isinagawa sa 2,200 Britano, 22 porsiyento lang ang naniniwalang may Diyos na gumawa sa daigdig at dumirinig sa mga panalangin.
Tetela[tll]
▪ Ɛkɔnya ɛmɔtshi wakawakɔnya ase Britanniques 2 200, wakɛnya dia paka pursa 22 y’anto mbaketawɔka ɔnɛ Nzambi lakatonge andja ndo latokaka dɔmbɛlɔ ekɔ.
Tswana[tn]
▪ Mo patlisisong nngwe e e neng ya dirwa mo bathong ba kwa Boritane ba le 2 200, go ne ga fitlhelwa gore ke diperesente di le 22 fela tsa batho bano tse di dumelang gore go na le Modimo yo o bopileng lefatshe le yo o utlwang dithapelo tsa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Buvwuntauzi bwakacitwa butondezya kuti akati kabana Britain bali 2,200, ibasika ku 22 pesenti mbabasyoma kuti kuli Leza wakalenga nyika alimwi ulaswiilila mipailo.
Papantla Totonac[top]
▪ Kakgalhskinka max 2,200 tiku xalak Gran Bretaña litakatsilh pi 22% xlakpuwankgo pi xwi chatum Malakatsukina tiku kgaxmata oración.
Tok Pisin[tpi]
▪ Ol i bin mekim wok painimaut long 2,200 manmeri long Briten na 22 pesen i bilip olsem i gat wanpela God i stap tru na em i bin wokim olgeta samting na em i save harim ol beten.
Turkish[tr]
▪ Britanya’da bir ankete katılan 2.200 kişinin sadece yüzde 22’si dünyayı yaratan ve duaları dinleyen bir Tanrı olduğuna inandığını söyledi.
Tsonga[ts]
▪ Nkambisiso lowu endliweke eBritain eka vanhu lava ringanaka 2 200 wu kombise leswaku i tiphesente ta 22 ntsena leti pfumelaka leswaku ku ni Xikwembu lexi tumbuluxeke misava xi tlhela xi yingisa swikhongelo swa hina.
Tswa[tsc]
▪ A kambisiso wu mahilweko ni 2.200 wa vanhu le Grã-Bretanya wu kumile lezaku a xipimo xa 500 wa vona va kholwa lezaku ku na ni Nungungulu a vangileko misava loyi a zwako mikombelo.
Tatar[tt]
▪ Бер сораштырудан күренгәнчә, 2 200 инглиз кешесенең 22 проценты гына дөньяны барлыкка китергән һәм догаларны ишеткән Аллаһының барлыгына ышана.
Tumbuka[tum]
▪ Pa ŵanthu 2,200 awo ŵakafumbika ku Britain, ŵanthu 22 pa ŵanthu handiredi ŵaliwose ŵakugomezga kuti kuli Ciuta.
Tuvalu[tvl]
▪ Ne fakaasi mai i se savea telā ne fai ki te toko 2,200 tino Peletania me e 22 pasene fua a tino e tali‵tonu i te Atua se tino faka-te-agaga telā ne faite ne ia te lalolagi kae fakalogologo ki ‵talo.
Twi[tw]
▪ Bere bi wobisabisaa Britainfo 2,200 nsɛm, na wohui sɛ wɔn mu ɔha biara mu 22 gye di sɛ Onyankopɔn teasefo bi wɔ hɔ a ɔno na ɔbɔɔ wiase na otie mpaebɔ nso.
Tahitian[ty]
▪ Ua faaite te hoê titorotororaa i nia e 2 200 taata no Beretane e fatata e 500 noa taata te tiaturi ra e te vai ra te hoê Atua, e varua hoi, o tei poiete i te ao e o te faaroo ra i te pure.
Tzotzil[tzo]
▪ Kʼalal laj yichʼik jakʼbel 2,200 li buchʼutik nakalik ta Gran Bretañae, te vinaj ti jaʼ noʼox 22% xchʼunojik ti oy jun Jpasvanej ti chaʼi j-orasiontike.
Ukrainian[uk]
▪ Опитування, проведене у Великій Британії, в якому взяли участь 2200 осіб, виявило, що лише 22 відсотки вірять, що Бог створив світ і слухає наші молитви.
Venda[ve]
▪ Ṱhoḓisiso yo itwaho kha vhathu vha eḓanaho 2 200 vha ngei Britian i sumbedza uri vha phesenthe dza 22 vha tenda uri hu na Mudzimu we a sika shango na ane a pfa dzithabelo.
Vietnamese[vi]
▪ Một cuộc thăm dò trên 2.200 người Anh cho thấy rằng chỉ 22% tin có một đấng đã tạo ra trái đất và lắng nghe lời cầu nguyện.
Makhuwa[vmw]
▪ Yootokosa emosa yaapakiwe, ehooniherya wira eriyari ya atthu 2.200 oGra-Bretanha, paahi 22 pursento tanikupali wira Muluku ookhala, yoowo opattunxe elapo ni oniiwa mavekelo.
Wolaytta[wal]
▪ Birttaaniyaa biittan 2,200 asaappe xeetaappe 22 kushe xallay alamiyaa medhidanne woosaa siyiya Xoossay deˈees giidi ammaniyoogaa issi xinaatee qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
▪ Ha usa nga surbey ha 2,200 nga taga-Britanya, 22 porsyento la an natoo nga may-ada maglalarang nga Dios nga namamati ha mga pag-ampo.
Wallisian[wls]
▪ Neʼe fai te sivi ki te toko 2 200 hahaʼi Pilitānia, pea neʼe ko te teitei toko 500 pē ʼaē ʼe natou tui ʼe ʼi ai te ʼAtua neʼe ina fakatupu ia te kele pea mo fakalogo ki te ʼu faikole.
Xhosa[xh]
▪ Uhlolisiso oluye lwenziwa kubantu baseBritani abangama-2 200 lutyhile ukuba ngabantu abangama-22 ekhulwini kuphela abakholelwa ukuba ukho uThixo owadala ihlabathi noyiphulaphulayo imithandazo.
Yapese[yap]
▪ Nap’an ni kan fith ngak 2,200 e girdi’ u Ngalis ma kemus ni 22 e pasent e ke mich u wan’rad ni bay e Got ni ke sunmiy e fayleng ma ma motoyil ko meybil.
Yoruba[yo]
▪ Nínú ìwádìí kan tí wọ́n ṣe láàárín ẹgbàá ó lé igba [2,200] èèyàn ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, nǹkan bí ìdá márùn-ún péré nínú wọn ló gbà pé Ọlọ́run kan wà tó dá ayé tó sì ń gbọ́ àdúrà.
Yucateco[yua]
▪ Le ka kʼáatchiʼitaʼab 2,200 máakoʼob kajaʼanoʼob Bretañaeʼ, ilaʼabeʼ chéen 22% ku creertik yaan juntúul Dios uʼuyik le payalchiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Ora gunabadiidxacabe 2,200 hombre de Gran Bretaña de Dios bihuinni 22% si de laacaʼ runi crecaʼ nuu ti Dios ni bizáʼ laanu ne rucaadiaga ca oración stiʼ binni.
Zande[zne]
▪ I asasana aboro rogo ringara aNgirisi bangeyo adu nga 2,200 na ki bi gupai nga 22 rii kama nga ga agu aboro re gbua naidi kuti gupai nga Mbori kinaho nakusi kpotosende na nga gu ko nagia ga aboro akpee.
Zulu[zu]
▪ Ucwaningo olwenziwa kubantu abangu-2 200 baseBrithani luye lwembula ukuthi amaphesenti angu-22 kuphela akholelwa ukuthi ukhona uNkulunkulu owadala umhlaba nolalela imithandazo.