Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بقدر ما يمكن أن يكون طلبك عبثياُ سوف ألبيه لك
Bulgarian[bg]
Ще изпълня абсурдното ти желание.
Bosnian[bs]
Ma kako apsurdan tvoj zahtjev bio, odobrit ću ga.
Czech[cs]
Jakkoliv je tvůj požadavek absurdní, vyplním ho.
Greek[el]
Όσο παράλογη και αν είναι η απαίτησή σου, θα την πραγματοποιήσω.
English[en]
As absurd as your request is, I shall grant it.
Spanish[es]
Por más absurdo que sea tu pedido, te lo concederé.
Estonian[et]
Nii absurdne kui su soov ka on, luban ma seda.
Persian[fa]
با اينكه درخواست تو نامعقوله ، با اون موافقت مي کنم
Finnish[fi]
Vaikka pyyntösi onkin järjetön, hyväksyn sen.
French[fr]
J'accède à ton absurde requête.
Hebrew[he]
מגוחכת ככל שתהיה בקשתך, אני אעניק לך אותה.
Croatian[hr]
Ma kako apsurdan tvoj zahtjev bio, odobrit ću ga.
Hungarian[hu]
Ostobaság, de legyen akaratod szerint.
Macedonian[mk]
Колку и да ти е апсурдно барањето, ќе ти го прифатам.
Polish[pl]
Twoja prośba jest absurdalna, ale zgodzę się na nią.
Portuguese[pt]
Por mais absurdo que seja o seu pedido, eu lhe concedo.
Slovenian[sl]
Tako nesmiselna je tvoja želja, a jo bom izpolnil.
Albanian[sq]
Do te behet sipas kerkeses tende, Ta lejoj kete gje.
Serbian[sr]
Odobrit ću ti želju, ma kako se činila smiješna.
Swedish[sv]
Hur absurd din begäran än är ska jag bevilja den.
Turkish[tr]
Bu saçma isteğini, kabul edebilirim.