Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
beunruhigt über die jüngsten Meldungen über Menschenrechtsverletzungen in großem Ausmaß nach einem massiven scharfen Vorgehen ohnegleichen, bei dem führende Politiker, Menschenrechtsaktivisten, unabhängige Journalisten, Mitarbeiter von NGOs und Jugendliche in Addis Abeba und in verschiedenen Teilen des Landes festgenommen wurden,
Greek[el]
θορυβημένο από τις πρόσφατες ειδήσεις σχετικά με ευρείας κλίμακας παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μετά από μια μαζική και άνευ προηγουμένου ενέργεια καταστολής στο πλαίσιο της οποίας πολιτικοί ηγέτες, υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ανεξάρτητοι δημοσιογράφοι, εργαζόμενοι σε ΜΚΟ και νέοι συνελήφθησαν στην Αντίς Αμπέμπα και σε διάφορα τμήματα της χώρας,
English[en]
disturbed by recent news of large-scale human rights abuses following a massive and unprecedented crackdown, in which political leaders, human rights defenders, independent journalists, NGO workers and young people were arrested in Addis Ababa and in different parts of the country,
Spanish[es]
Inquieto por las recientes noticias sobre nuevas violaciones de los derechos humanos cometidas recientemente a gran escala a raíz de una ofensiva sin precedentes en la que se detuvo a líderes políticos, defensores de los derechos humanos, periodistas independientes, trabajadores de las ONG y jóvenes en Addis Abeba y otras partes del país,
Estonian[et]
olles häiritud hiljutistest teadetest ulatuslike inimõiguste rikkumiste kohta pärast massiivseid ja enneolematult karme meetmeid, mille käigus vahistati Addis Abebas ja riigi erinevates osades poliitilisi juhte, inimõiguste kaitsjaid, sõltumatuid ajakirjanikke, VVOde töötajaid ja noori;
Finnish[fi]
on järkyttynyt viimeaikaisista uutisista, jotka koskevat laajamittaisia ihmisoikeusloukkauksia seurauksena laajasta ja ennen näkemättömästä tehoiskusta, jossa poliittisia johtajia, ihmisoikeusaktivisteja, riippumattomia toimittajia, kansalaisjärjestöjen työntekijöitä ja nuoria pidätettiin Addis Abebassa ja eri puolella maata,
French[fr]
s'émouvant d'informations récentes faisant état de violations des droits de l'homme commises à grande échelle à la suite d'une action de répression massive et sans précédent, dans le cadre de laquelle dirigeants politiques, militants des droits de l'homme, journalistes indépendants, collaborateurs d'ONG et jeunes ont été arrêtés à Addis Abeba et dans différentes parties du pays,
Italian[it]
turbato dalle recenti notizie relative ad abusi dei diritti umani su ampia scala in seguito a una repressione massiccia e senza precedenti in cui leader politici, difensori dei diritti umani, giornalisti indipendenti, lavoratori delle ONG e giovani sono stati arrestati ad Addis Abeba ed in varie parti del paese,
Lithuanian[lt]
sunerimęs dėl naujienų apie plataus masto žmogaus teisių pažeidimus, įvykusius po masinių ir precedento neturėjusių ypač griežtų veiksmų, kai politiniai lyderiai, žmogaus teisių gynėjai, nepriklausomi žurnalistai, NVO darbuotojai, bei jauni žmonės buvo sulaikyti Adis Abeboje bei įvairiose šalies vietose,
Latvian[lv]
pauž satraukumu par jaunākajām ziņām, ka notikuši ievērojami cilvēktiesību pārkāpumi vēl nepieredzētos masveida uzbrukumos, kuros Adisabebā un citviet valstī tika apcietināti vadošie politiķi, cilvēktiesību aizstāvji, neatkarīgie žurnālisti, NVO darbinieki un jaunieši,
Dutch[nl]
verontrust door de recente berichten over schendingen van de rechten van de mens op grote schaal na een repressief optreden van ongekende omvang waarbij politieke vooraanstaanden, verdedigers van de rechten van de mens, onafhankelijke journalisten, medewerkers van ngo's en jonge mensen in Addis Abeba en verschillende andere delen van het land gearresteerd zijn,
Polish[pl]
zaniepokojony ostatnimi informacjami o łamaniu na szeroką skalę praw człowieka w trakcie poważnych i niespotykanych dotąd represji, na skutek których przywódcy polityczni, obrońcy praw człowieka, niezależni dziennikarze, pracownicy organizacji pozarządowych i młodzi ludzie zostali aresztowani w Addis Abebie i różnych innych częściach kraju,
Portuguese[pt]
Impressionado pelas notícias recentes que relatam violações dos direitos humanos perpetradas em larga escala na sequência de uma acção de repressão em massa, sem precedentes, no contexto da qual foram detidos líderes políticos, militantes de direitos humanos, jornalistas independentes, funcionários de ONG e jovens, em Addis Abeba e em diferentes partes do país,
Slovak[sk]
znepokojený nedávnymi správami o rozsiahlych prípadoch zneužívania ľudských práv sprevádzaných vážnymi a bezprecedentnými zásahmi, pri ktorých boli v Adis Abebe a rôznych častiach krajiny uväznení politickí vodcovia, obhajcovia ľudských práv, nezávislí novinári, pracovníci mimovládnych organizácií a mladí ľudia,
Slovenian[sl]
vznemirjen zaradi nedavnih novic o množičnih zlorabah človekovih pravic po doslej najhujših obsežnih represivnih ukrepih, v sklopu katerih so bili politični voditelji, borci za človekove pravice, neodvisni novinarji, delavci NVO in mladi aretirani v Addis Ababi ter drugih delih države,
Swedish[sv]
Europaparlamentet är oroat över de senaste rapporterna om omfattande brott mot de mänskliga rättigheterna efter genomförandet av massiva aktioner utan motstycke, där politiska ledare, människorättsförkämpar, oberoende journalister, medarbetare från icke‐statliga organisationer och unga människor arresterats i Addis Abeba och i andra delar av landet.