Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al lyk dit of die politieke stelsel nie in ooreenstemming met God se wil is nie, ‘moet ons betrokke raak sodat ons geregtigheid aan die armes kan bring’.” —Catholic News.
Amharic[am]
የፖለቲካው ሥርዓት ከአምላክ ፈቃድ ጋር የሚስማማ ባይመስልም እንኳ ‘ለድሆች ፍትሕ ለማስፈን ስንል [በፖለቲካዊ ጉዳዮች] መሳተፍ ይኖርብናል።’”—ካቶሊክ ኒውስ
Arabic[ar]
حتى لو بدا ان النظام السياسي يتعارض مع مشيئة الله، ‹يلزم ان نتعاطى السياسة لنحقق العدل للمساكين›». — كاثوليك نيوز (بالانكليزية).
Assamese[as]
ৰাজনৈতিকত জড়িত হোৱাটো যদিও ঈশ্বৰৰ সামঞ্জস্যত নহয়, ‘কিন্তু দৰিদ্ৰ লোকবিলাকক ন্যায় কৰিবলৈ আমি জড়িত হোৱা আৱশ্যক।’” —কেথলীক নিউজ্।
Central Bikol[bcl]
Dawa kun an sistema nin politika garo baga bakong kaoyon kan kabotan nin Dios, ‘kaipuhan na makikabtang kita tanganing matawan niato nin hustisya an mga dukha.’” —Catholic News.
Bemba[bem]
Nelyo ca kuti ukuitumpa mu fikansa fya calo takumoneka ukumfwana no kufwaya kwa kwa Lesa, ‘tufwile ukuitumpamo pa kuti tulete umulinganya ku bapiina.’”—Ukulingana na Catholic News.
Bislama[bi]
Nating se ol gavman tede oli no laenap wetem samting we God i wantem, be ‘yumi mas joen long politik blong karem stret fasin i kam long ol puaman.’ ”—Catholic News.
Bangla[bn]
এমনকি রাজনৈতিক ব্যবস্থা যদি ঈশ্বরের ইচ্ছা অনুসারে না-ও হয়, তবুও ‘আমাদের রাজনীতিতে জড়িত হওয়া দরকার, যাতে আমরা গরিবদের জন্য ন্যায়বিচার আনতে পারি।’”—ক্যাথলিক নিউজ।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang sistema sa politika daw wala mahiuyon sa kabubut-on sa Diyos, ‘kinahanglang kita malangkit aron makahatag ug hustisya sa mga kabos.’”—Catholic News.
Czech[cs]
I když se zdá, že politický systém není v souladu s Boží vůlí, ‚musíme se do něj zapojovat, abychom mohli chudým zajistit právo‘.“ (Catholic News)
Danish[da]
Selv om det politiske system tilsyneladende ikke lever op til Guds vilje, ’er vi nødt til at engagere os så vi kan skaffe de fattige deres ret’.“ — Catholic News.
German[de]
Selbst wenn das politische System nicht dem entsprechen sollte, was Gott wünscht, ‚müssen wir uns engagieren, damit wir den Armen Gerechtigkeit verschaffen können‘ “ (Catholic News).
Ewe[ee]
Ne edze abe dunyahenuɖoanyia mewɔ ɖeka kple Mawu ƒe lɔlɔ̃nu o ene gɔ̃ hã la, ‘ehiã be míakpɔ gome le dunyahehe me be míate ŋu awɔ nusi dze na ame dahewo.’”—Catholic News.
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm etie nte ke ndutịm ukara idụhe ke n̄kemuyo ye uduak Abasi, ‘oyom nnyịn isịn idem man ikeme ndin̄wam mme ubuene.’”—Catholic News.
Greek[el]
Ακόμη και αν το πολιτικό σύστημα δεν φαίνεται να είναι σε συμφωνία με το θέλημα του Θεού, “εμείς χρειάζεται να συμμετέχουμε ώστε να είμαστε σε θέση να φέρουμε δικαιοσύνη στους φτωχούς”». —Καθολικά Νέα (Catholic News).
English[en]
Even if the political system does not seem to be according to God’s will, ‘we need to get involved so that we can bring justice to the poor.’” —Catholic News.
Spanish[es]
Aun cuando el sistema político no parezca someterse a la voluntad de Dios, ‘hemos de involucrarnos a fin de obtener justicia para los pobres’.” (Catholic News.)
Estonian[et]
Isegi kui poliitiline süsteem ei näi olevat Jumala tahtega kooskõlas, „on meil vaja sekkuda, selleks et võiksime tagada vaestele nende õigused”.” (Catholic News.)
Persian[fa]
درست است که وجود نظام سیاسیِ دنیا برخلاف خواست و ارادهٔ خداست ولی برای گرفتن حقوق پایمال شدهٔ فقرا و محتاجان راهی جز فعالیت سیاسی نیست.» — روزنامهٔ کاتولیک.
Fijian[fj]
Kevaka mada ga e sega ni salavata kei na loma ni Kalou na veika vakapolitiki, ‘e dodonu ga me keimami vakaitavi me rawa kina nira qaravi vakadodonu na dravudravua.’” —Catholic News.
French[fr]
Même si le système politique ne s’accorde apparemment pas avec la volonté de Dieu, ‘ nous devons lui donner la main afin de rendre justice aux pauvres ’. ” — Catholic News.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ maŋkwramɔŋ gbɛjianɔtoo lɛ kɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii kpaaa gbee po lɛ, ‘ehe miihia ni wɔkɛ wɔhe awo mli koni wɔnyɛ wɔye jalɛsane wɔha ohiafoi lɛ.’”—Catholic News.
Gujarati[gu]
ભલે સરકારો ઈશ્વરની ઇચ્છા પ્રમાણે ચાલતી નથી, ‘ફક્ત નેતાઓ બનવાથી જ અમે ગરીબ લોકો માટે ઇન્સાફ લાવી શકીશું.’”—કૅથલિક ન્યૂઝ.
Gun[guw]
Eyin tonudidọ ma tlẹ sọgbe hẹ ojlo Jiwheyẹwhe tọn, ‘mí dona donù e mẹ nado sọgan hẹn whẹdida dodo wá na wamọnọ lẹ.’ ”—Catholic News.
Hausa[ha]
Ko idan tsarin siyasa bai jitu da nufin Allah ba, muna bukatar mu sa hannu a siyasa don ‘a bi da matalauta yadda ya dace.’ ”—Catholic News.
Hebrew[he]
גם אם המערכת הפוליטית אינה עולה בקנה אחד עם רצון אלוהים, ’אנחנו חייבים להיות מעורבים כדי להביא צדק לעניים’” (קתוליק ניוז).
Hindi[hi]
चाहे हमें ऐसा लगे कि दुनिया की राजनीति में परमेश्वर की मरज़ी के मुताबिक काम नहीं होता, तो भी ‘हमें गरीबों को इंसाफ दिलाने की खातिर राजनीति में हिस्सा लेना ही पड़ेगा।’”—कैथोलिक न्यूज़।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang sistema sang politika daw indi nahisanto sa kabubut-on sang Dios, ‘dapat makigbahin kita agod makahatag kita sing hustisya sa mga imol.’”—Catholic News.
Hungarian[hu]
Még ha a politikai rendszer látszólag nincs is összhangban Isten akaratával, »részt kell vennünk benne ahhoz, hogy igazságot szolgáltathassunk a szegényeknek«” (Catholic News).
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե այնպիսի տպավորություն է ստեղծվում, որ Աստված հավանություն չի տալիս տվյալ քաղաքական համակարգին, «մենք պետք է մասնակցենք քաղաքականությանը, որպեսզի արդարություն հաստատենք աղքատների համար»» («Catholic News»)։
Indonesian[id]
Sekalipun sistem politik tampaknya tidak sesuai dengan kehendak Allah, ’kita perlu terlibat sehingga kita dapat mewujudkan keadilan bagi orang miskin’.” —Catholic News.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na usoro ndọrọ ndọrọ ọchịchị eyighị ka ò kwekọrọ n’uche Chineke, ‘anyị kwesịrị itinye aka na ya ka anyị wee nwee ike iwetara ndị ogbenye ikpe ziri ezi.’”—Catholic News.
Iloko[ilo]
Uray kasla saan a maitunos iti pagayatan ti Dios ti napolitikaan a sistema, ‘nasken a makipasettayo tapno maipaayantayo iti hustisia dagiti napanglaw.’” —Catholic News.
Isoko[iso]
O tẹ make rọnọ esuo egọmeti ọ rọwo kugbe oreva Ọghẹnẹ hẹ, ‘u fo re ma du oma họ esuo ghele re ma sae wha uvi-ẹdhoguo se iyogbere na.’ ”—Catholic News.
Italian[it]
Anche se il sistema politico non sembra essere conforme alla volontà di Dio, ‘dobbiamo impegnarci perché sia fatta giustizia ai poveri’”. — Catholic News.
Japanese[ja]
......今の政治体制が神のご意志にかなっていないように思えても,『貧しい人々に公正をもたらすために我々は関与する必要がある』」。 ―カトリック・ニュース紙(英語)。
Georgian[ka]
იმ შემთხვევაშიც კი, თუ ისეთი შთაბეჭდილება იქმნება, რომ პოლიტიკური სისტემა არ მოქმედებს ღვთის ნებასთან შეთანხმებულად, „ჩვენ უნდა ჩავერიოთ პოლიტიკაში, რათა სამართალი აღვადგინოთ ღარიბთათვის“» (Catholic News).
Kalaallisut[kl]
Naak politikkikkut aaqqissuussaaneq Guutip piumasaanut naapertuutinnginnguatsiaraluartoq, ’suliniuteqartariaqarpugut piitsut eqqortumik pineqarsinnaaqqullugit’.“ — Catholic News.
Khmer[km]
ទោះ ជា របប នយោបាយ នោះ មើល ទៅ ដូច ជា មិន ស្រប តាម ព្រះ ហឫទ័យ របស់ ព្រះ ក៏ ដោយ ‹ក៏ យើង ត្រូវ តែ ចូល រួម ដើម្បី ធ្វើ ឲ្យ មាន យុត្តិធម៌ សំរាប់ ជន ក្រីក្រ›»។—Catholic News
Kannada[kn]
ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ದೇವರ ಚಿತ್ತಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ಇಲ್ಲವಾದರೂ, ‘ನಾವು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಗ ನಾವು ಬಡವರಿಗೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ದೊರಕಿಸಿಕೊಡಬಲ್ಲೆವು.’” —ಕ್ಯಾಥಲಿಕ್ ನ್ಯೂಸ್.
Korean[ko]
··· 정치 제도가 하느님의 뜻을 따르는 것처럼 보이지 않을지라도, ‘우리는 가난한 사람들에게 정의가 실현될 수 있도록 정치에 참여할 필요가 있다.’”—「가톨릭 뉴스」.
Lingala[ln]
Atako ebongiseli ya politiki eyokani na mokano ya Nzambe te, ‘tosengeli kokɔta na makambo ya politiki mpo na kosalisa babola.’” —Zulunalo Catholic News.
Lozi[loz]
Nihaike lipolitiki ha li bonahali ku lumelelana ni tato ya Mulimu, ‘lu tokwa ku ikenya ku zona kuli lu tuse babotana.’”—Catholic News.
Lithuanian[lt]
Net jei valstybinė santvarka neatitinka Dievo valios, ‘turime įsikišti, kad vargšai nebūtų skriaudžiami’“ (Catholic News).
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi malu a tshididi kaayi amueneka apetangana ne disua dia Nzambi, ‘tudi ne bua kudituamu bua kuakuila bapele.’”—Catholic News.
Luvale[lue]
Numba tuhu vihande vyaupolitiki vyasoloka nge kavyaya mwaya muchima waKalungako, oloze twatela kwazanamo mangana tukafwe vaka-kuhutwa.”—Catholic News.
Lushai[lus]
Politics kal phung chu Pathian duhzâwng nên inrem chiah lo mah se, ‘mi retheite tâna diknain ro a rêl theih nân kan inhnamhnawih a ngai a ni,’ tiin Canadian mi archbishop pakhat chuan hmun thianghlim tlawha zinte chu a hrilh a ni.” —Catholic News.
Latvian[lv]
[..] Pat ja šķiet, ka politiskā sistēma nedarbojas saskaņā ar Dieva gribu, ”mums ir jāiesaistās politikā, lai nodrošinātu taisnību trūcīgajiem”, viņš teica.” (Catholic News.)
Malagasy[mg]
Na toa tsy mifanaraka amin’ny sitrapon’Andriamanitra aza ny rafitra ara-politika, dia ‘mila manao politika isika, mba hanomezana rariny ny mahantra.’” —Vaovao Katolika (anglisy).
Macedonian[mk]
Дури и ако се чини дека политичкиот систем не е во склад со Божјата волја, ‚треба да се вмешаме за да им донесеме правда на сиромашните‘“ (Catholic News).
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയ വ്യവസ്ഥിതി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ദൈവഹിതത്തിനു ചേർച്ചയിൽ അല്ലായിരിക്കാമെങ്കിൽ പോലും ‘പാവപ്പെട്ടവനു നീതി നേടിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിന് നാം രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഉൾപ്പെടേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.’” —കാത്തലിക് ന്യൂസ്.
Marathi[mr]
राजकीय व्यवस्था देवाच्या इच्छेप्रमाणे नसली तरी ‘आपण त्यात भाग घेतला पाहिजे म्हणजे गरिबांना न्याय देता येईल.’”—कॅथलिक न्यूझ.
Maltese[mt]
Anki jekk is- sistema politika tidher li mhix fi qbil mar- rieda t’Alla, ‘jeħtieġ li nieħdu sehem sabiex inkunu nistgħu nġibu ġustizzja għall- foqra.’”—Catholic News.
Burmese[my]
နိုင်ငံရေးစနစ်သည် ဘုရားသခင့်အလိုတော်နှင့်မညီပုံပေါ်နေလျှင်ပင် ‘ဆင်းရဲသားများ တရားမျှတမှုရစေနိုင်ဖို့ နိုင်ငံရေးကိစ္စများတွင် ကျွန်ုပ်တို့ဝင်စွက်ဖို့လိုသည်။’”—ကက်သိုလစ် နယူးစ်။
Norwegian[nb]
Selv når det politiske systemet ikke ser ut til å være etter Guds vilje, ’må vi engasjere oss, slik at vi kan bringe rettferdighet til de fattige’.» — Catholic News.
Nepali[ne]
राजनैतिक व्यवस्था परमेश्वरको इच्छाबमोजिम भएजस्तो नदेखिए तापनि ‘गरिबहरूको न्यायको लागि हामी सहभागी हुनुपर्छ।’ ”— क्याथोलिक न्युज।
Niuean[niu]
Pete ni foki ka tuga ke nakai tatai e fakatokaaga fakapolitika mo e finagalo he Atua, ‘kua lata ia tautolu ke putoia ke maeke ke tamai e fakafili tonu ke he tau tagata nonofogati.’”—Catholic News.
Dutch[nl]
Zelfs als het politieke stelsel niet in harmonie met Gods wil lijkt te zijn, ’moeten we erbij betrokken raken zodat we de armen recht kunnen doen’.” — Catholic News.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge tshepedišo ya tša dipolitiki e sa bonagale e dumelelana le thato ya Modimo, ‘re swanetše go tšea karolo go yona e le gore re kgone go tliša toka go badiidi.’”—Catholic News.
Nyanja[ny]
Ngakhale ndalezo zitaoneka kuti sizikugwirizana ndi zimene Mulungu akufuna, ‘tifunika kuloŵereramo kuti tibweretse chilungamo kwa anthu osauka,’” inatero nyuzipepala ya Catholic News.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਸਰਕਾਰਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਮੁਤਾਬਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀਆਂ, ਫਿਰ ਵੀ “ਸਾਨੂੰ ਨੇਤਾ ਬਣ ਕੇ ਜਾਂ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।”’—ਕੈਥੋਲਿਕ ਨਿਊਜ਼.
Pangasinan[pag]
Anggano say mapolitikan sistema so ompatnag ya agmitunosan ed linawa na Dios, ‘nakaukolan itayon mibiang ta pian niiter tayoy hustisya ed saray mairap-bilay.’” —Catholic News.
Papiamento[pap]
Asta si e sistema polítiko no ta parse di ta kuadra ku e boluntat di Dios, ‘nos tin ku drenta aden pa nos por trese hustisia pa hende pober.’”—Catholic News.
Pijin[pis]
Nomata sapos wei bilong politik no luk stret fitim will bilong God, ‘iumi need for insaed politik mekem iumi givim justice long poor pipol.’ ”—Catholic News.
Polish[pl]
Nawet jeśli dany system polityczny nie wygląda na zgodny z wolą Bożą, ‚powinniśmy się zaangażować, aby zapewnić ubogim sprawiedliwość’” (Catholic News).
Portuguese[pt]
Mesmo quando o sistema político não parece estar de acordo com a vontade de Deus, ‘temos de envolver-nos para dar justiça aos pobres’.” — Catholic News.
Rundi[rn]
Naho uburyo bwo gutwara mu vya politike bwoba busa n’ubuteye kubiri n’ivyo Imana igomba, ‘turakeneye kugira uruhara mu vya politike kugira ngo umukene yoye kurenganywa’”.—Catholic News.
Romanian[ro]
Chiar dacă sistemul politic nu pare a fi în armonie cu voia lui Dumnezeu, «e necesară implicarea noastră ca să le putem face dreptate săracilor».“ — Catholic News.
Kinyarwanda[rw]
Kabone n’iyo inzego za politiki zaba zidahuje n’ibyo Imana ishaka, ‘tugomba kuzijyamo kugira ngo turenganure umukene.’”—Catholic News.
Sango[sg]
Atâa a bâ so bungbi ti aye ti poroso ague legeoko pëpe na ye so bê ti Nzapa aye, a yeke ti e ti sala poroso si e lingbi ti ga na mbilimbili na awanzinga.” —Catholic News.
Sinhala[si]
දේශපාලන ක්රමය දේවකැමැත්තට එකඟව සිදු නොවුණත් ‘දුප්පතුන්ට යුක්තිය ඉටු කිරීමට නම් දේශපාලනයට හවුල් වෙන්න අපට සිද්ධ වෙනවා’”—කැතලික් නියූස්.
Slovak[sk]
Aj keď sa zdá, že politický systém nie je v súlade s Božou vôľou, ‚je potrebné, aby sme sa venovali politickým záležitostiam a zaistili spravodlivosť chudobným‘.“ — Catholic News.
Slovenian[sl]
Četudi se zdi, da se politični sistem ne sklada z Božjo voljo, ‚bi morali z njim sodelovati, da bi lahko tudi revni prišli do pravice‘.« (Catholic News)
Samoan[sm]
E tusa lava pe foliga mai e lē talafeagai faiga faapolotiki ma le finagalo o le Atua, ‘e manaʻomia lava ona fai ai sa tatou vaega ina ia tonu mea ua faia i tagata matitiva.’”—Catholic News.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vezvematongerwe enyika vasingaratidziki kuti vari kuita kuda kwaMwari, ‘tinofanira kupindira kuti tiruramisire varombo.’”—Catholic News.
Albanian[sq]
Edhe sikur sistemi politik të mos jetë në përputhje me vullnetin e Perëndisë, ‘duhet të përfshihemi në çështjet politike, me qëllim që t’u sjellim drejtësi të varfërve’.» —Gazeta Catholic News.
Serbian[sr]
Čak iako ne izgleda da je politički sistem baš po Božjoj volji, ’trebalo bi da budemo uključeni u njega kako bi siromašni mogli da dobiju pravdu‘“ (Catholic News).
Sranan Tongo[srn]
Srefi efu a fasi fa sma e du sani na ini politiek no sori fu de akruderi a wani fu Gado, ’toku wi musu abi wan prati na politiek so taki wi kan du bun gi pôtisma’.”—Catholic News.
Southern Sotho[st]
Le hoja tsamaiso ea lipolotiki e bonahala e sa tsamaisane le thato ea Molimo, ‘ho hlokahala hore re kenelle litabeng tsa lipolotiki e le hore re ka etsa hore mafutsana a sebeletsoe ka toka.’”—Catholic News.
Swedish[sv]
Även om det politiska systemet inte verkar vara i harmoni med Guds vilja, ’behöver vi engagera oss i politiska frågor för att kunna skapa rättvisa för de fattiga’.” (Catholic News)
Swahili[sw]
Hata kama mfumo wa kisiasa hauonekani kuwa unapatana na mapenzi ya Mungu, ‘tunahitaji kujiingiza katika siasa ili tuweze kuwatendea maskini kwa haki.’”—Catholic News.
Congo Swahili[swc]
Hata kama mfumo wa kisiasa hauonekani kuwa unapatana na mapenzi ya Mungu, ‘tunahitaji kujiingiza katika siasa ili tuweze kuwatendea maskini kwa haki.’”—Catholic News.
Tamil[ta]
இன்றைய அரசியல் அமைப்பு கடவுளுடைய சித்தத்திற்கு இசைவாக இல்லாததுபோல் தோன்றினாலும், ‘ஏழைபாழைகளுக்கு நியாயம் செய்வதற்காக நாம் அரசியலில் ஈடுபட்டே ஆக வேண்டும்’ எனவும் அந்த பிஷப் சொன்னார்.” —கேத்தலிக் நியூஸ்.
Telugu[te]
రాజకీయ వ్యవస్థ దేవుని చిత్తానికి అనుగుణంగా లేనట్లు అనిపించినా, ‘బీదలకు న్యాయం చేయాలంటే మనం రాజకీయాల్లో చేరక తప్పదు.’” —క్యాథలిక్ న్యూస్.
Thai[th]
ถึง แม้ ระบบ การ เมือง ดู เหมือน ไม่ สอดคล้อง กับ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ก็ ตาม ‘เรา ต้อง เข้า ไป เกี่ยว ข้อง กับ การ เมือง เพื่อ จะ นํา ความ ยุติธรรม มา ให้ คน จน.’”—คาทอลิก นิวส์.
Tigrinya[ti]
እቲ ፖለቲካዊ ስርዓት ምስ ፍቓድ ኣምላኽ ዘይሰማማዕ እኳ እንተ መሰለ: ‘ንድኻታት ፍትሒ ምእንቲ ኸነምጽኣሎም ኢድና ኸነእቱ ኣሎና’ በለ።”—ካቶሊክ ኒውስ
Tiv[tiv]
Aluer pati u í lu eren la ngu sha ishima i Aôndo ga je kpa, ‘gba u se er pati keng sha er se wase mbaatsanev, vea zua a ijirôron i mimi yô.’ ”—Catholic News.
Tagalog[tl]
Kahit na ang pulitikal na sistema ay waring hindi kasuwato ng kalooban ng Diyos, ‘dapat tayong makisangkot dito upang makapagbigay tayo ng katarungan sa mga maralita.’ ” —Catholic News.
Tswana[tn]
Le fa tsamaiso ya sepolotiki e sa dumalane le thato ya Modimo, ‘re tshwanetse go nna le seabe mo go tsone gore re kgone go direla bahumanegi tshiamiso.’”—Catholic News.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai hā ngali fehoanaki ‘a e sisitemi fakapolitikalé mo e finangalo ‘o e ‘Otuá, ‘ ‘oku fiema‘u ke tau hoko ‘o kau ki ai koe‘uhi ke lava ‘o tau ‘oatu ai ha fakamaau totonu ki he masivá.’ ” —Catholic News.
Tok Pisin[tpi]
Maski i luk olsem wok politik i no stret wantaim laik bilong God, ‘yumi mas insait long en bambai yumi ken helpim ol lain i stap rabis.’ ” —Catholic News.
Turkish[tr]
Siyasal sistem Tanrı’nın amacıyla uyumlu görünmese de, ‘yoksullara adaleti getirebilmek için siyasete karışmalıyız.’”—Catholic News.
Tsonga[ts]
Hambiloko mafambiselo ya politiki ma vonaka ma nga fambisani ni ku rhandza ka Xikwembu, ‘hi fanele hi nghenelela etimhakeni ta politiki leswaku hi ta ntshunxa swisiwana ejokweni ra ntshikilelo.’”—Catholic News.
Twi[tw]
Sɛ ɛte sɛ nea amanyɔ nhyehyɛe no ne Onyankopɔn asɛm nhyia mpo a, ‘ɛsɛ sɛ yɛde yɛn ho hyem sɛnea ɛbɛyɛ a yebetumi adi ahiafo asɛm ama wɔn.’”—Catholic News.
Ukrainian[uk]
Навіть коли здається, що державний устрій не відповідає Божій волі, «нам слід бути активними в політиці, щоб обстоювати права бідних» («Католицькі новини», англ.).
Urdu[ur]
اگر مُلک کا سیاسی نظام خدا کی مرضی پر نہیں چلتا تو غریبوں کو انصاف دلانے کی خاطر ہمارے لئے سیاست میں حصہ لینا لازمی ہے۔“—حوالہ کیتھولک نیوز رسالے سے لیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Naho arali maitele a zwa politiki a tshi vhonala a sa tendelani na zwi funwaho nga Mudzimu, ‘ri fanela u ḓidzhenisa kha maitele a zwa politiki u itela uri hu vhe na khaṱulokwayo kha vhashai.’”—Catholic News.
Vietnamese[vi]
Dù hệ thống chính trị có vẻ không đúng theo ý Chúa, ‘chúng ta vẫn phải tham gia để mang lại công lý cho người nghèo’, một vị tổng giám mục người Canada đã nói như trên với những người hành hương”.—Theo báo Catholic News.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an sistema han politika baga hin diri uyon ha kaburut-on han Dios, ‘kinahanglan naton makigbahin hito basi makagdara kita hin hustisya ha mga pobre.’”—Catholic News.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe hage ʼe mole ʼalutahi te politike pea mo te finegalo ʼo te ʼAtua, kae ‘ ʼe tonu ke tou kau kiai moʼo fakahoko te faitotonu maʼa te kau māsisiva.’ ”—Catholic News.
Xhosa[xh]
Nangona inkqubo yezobupolitika ibonakala ingavisisani nokuthanda kukaThixo, ‘sifanele singenelele ukuze amahlwempu aphathwe ngokusesikweni.’”—Catholic News.
Yoruba[yo]
Kódà bó bá tiẹ̀ jọ pé ètò ìṣèlú ò bá ìfẹ́ Ọlọ́run mu, ‘ó yẹ ká lọ́wọ́ sí i láti lè bá àwọn tálákà kọ ìyà.’”—Catholic News.
Chinese[zh]
就算政制跟天主的旨意不吻合,‘我们也得要参政,好替穷人伸张正义’。”(《 天主教新闻》)
Zulu[zu]
Ngisho noma isimiso sezombusazwe sibonakala singavumelani nentando kaNkulunkulu, ‘kudingeka singene ezindabeni zezombusazwe ukuze senzele abampofu ubulungisa.’”—Catholic News.