Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Místo aby nahražovali otroctví vzhledem k jedné omamné látce otroctvím k látce jiné — na příklad k Methadonu —, měli by přijmout výzvu a důvěřovat Bohu, že jim pomůže toto otroctví zcela přemoci.
Danish[da]
I stedet for blot at gå fra afhængighed af ét stof til afhængighed af et andet, som for eksempel metadon, bør de tage udfordringen op og stole på at Gud vil hjælpe dem med at komme ud af trældommen.
German[de]
Statt die Versklavung einem gewissen Rauschmittel gegenüber mit der Versklavung einem anderen Rauschmittel gegenüber zu ersetzen — zum Beispiel dem Methadon —, sollten sie die Herausforderung annehmen und auf Gott vertrauen, daß er ihnen hilft, diese Sklaverei zu überwinden.
Greek[el]
Αντί ν’ ανταλλάσσουν την υποδούλωσι σ’ ένα ναρκωτικό με υποδούλωσι σε άλλο ναρκωτικό όπως είναι η μεθαδόνη, πρέπει ν’ αντιμετωπίσουν την πρόκλησι και να εμπιστευθούν στη βοήθεια του Θεού για να υπερνικήσουν αυτή τη δουλεία.
English[en]
Rather than exchange enslavement to one drug for enslavement to another, such as methadone, they should face up to the challenge and trust in God’s help to overcome that slavery.
Spanish[es]
En vez de cambiar la esclavitud a una droga por la esclavitud a otra, como la metadona, deberían enfrentarse al desafío y confiar en la ayuda de Dios para vencer esa esclavitud.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että he vaihtaisivat jonkin huumausaineen orjuuden jonkin toisen huumausaineen, kuten metadonin, orjuuteen, heidän tulee kohdata rohkeana haaste ja luottaa siihen, että Jehova auttaa voittamaan orjuuden.
French[fr]
Plutôt que de renoncer à l’esclavage d’une drogue pour se placer sous le joug d’une autre, telle la méthadone, ces personnes devraient relever le défi et avoir confiance en l’aide de Dieu pour vaincre cet esclavage.
Italian[it]
Anziché smetter d’essere schiavi di una droga per divenire schiavi di un’altra, come il metadone, dovrebbero accettare la sfida e confidare nell’aiuto di Dio per vincere tale schiavitù.
Japanese[ja]
ある種の麻薬の代わりにメタドーンのような別の麻薬のとりこになるよりもむしろ,挑戦を真っ向から受けて立ち,麻薬にとらわれたそうした状態を克服するための神の助けに頼るべきでしょう。
Korean[ko]
한 가지 마약 노예 상태에서 벗어나 다른 마약, 이를 테면 ‘메타돈’의 노예가 될 것이 아니라 그들은 도전을 직면하고 그 노예 상태를 벗어나기 위하여 하나님의 도움을 의뢰해야 합니다.
Norwegian[nb]
I stedet for å gå fra trelldom under ett stoff til trelldom under et annet, for eksempel metadon, bør de ta imot utfordringen og stole på at Gud vil hjelpe dem til å bli utfridd av trelldommen.
Dutch[nl]
In plaats van verslaving aan de ene drug te vervangen door verslaving aan een andere, zoals methadon, dienen zij de uitdaging onder de ogen te zien en erop te vertrouwen dat zij die slavernij met Gods hulp kunnen overwinnen.
Polish[pl]
Zamiast zamieniać niewolę wobec jednego narkotyku na niewolniczą zależność od innego, takiego jak methadone, powinien podjąć rzucone mu wyzwanie i zaufać Bożej pomocy w przezwyciężeniu tej niewoli.
Portuguese[pt]
Em vez de trocar a escravização a uma droga pela escravização a outra, tal como a metadona, deviam fazer face ao desafio e confiar na ajuda de Deus para vencer esta escravidão.
Swedish[sv]
I stället för att byta ut slaveri under en drog mot slaveri under en annan, till exempel metadon, bör de oförskräckt möta utmaningen och förtrösta på Guds hjälp att övervinna detta slaveri.