Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Като видяха това учениците Му Яков и Йоан, казаха: Господи, искаш ли да заповядаме да падне огън от небето и да ги изтреби както направи и Илия?
Cebuano[ceb]
“Ug sa pagkakita [nila] niini ... , sila miingon kaniya, Ginoo, buot ka ba nga among ingnon ang kalayo sa pagkanaug gikan sa langit ug sa pag-ut-ot kanila, sama sa gihimo ni Elias?
Czech[cs]
„A viděvše to ..., řekli: Pane, chceš--li, ať díme, aby oheň sstoupil s nebe, a spálil je, jako i Eliáš učinil?
Danish[da]
»Da [de] så det, spurgte de: ›Herre, vil du have, at vi skal sige, at der skal falde ild ned fra himlen og fortære dem?‹
German[de]
„Als [sie] das sahen, sagten sie: Herr, sollen wir befehlen, dass Feuer vom Himmel fällt und sie vernichtet, wie Elias es tat?
English[en]
“And when [they] saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?
Spanish[es]
“Y al ver esto [ellos], le dijeron: Señor, ¿quieres que mandemos que descienda fuego del cielo, como hizo Elías, y los consuma?
Finnish[fi]
”Kun [he] kuulivat tästä, he sanoivat: ’Herra, tahdotko, että käskemme tulen iskeä taivaasta ja tuhota heidät [niin kuin Eliakin teki]?’
Fijian[fj]
“Ia ni sa raica koi [rau], erau sa kaya, Na Turaga, ko ni sa vinakata me keirau kaya me lutu sobu mai lomalagi na buka waqa, me vakamai ira, me vaka a cakava o Ilaisa?
French[fr]
« Voyant cela, [ils] dirent : Seigneur, veux-tu que nous commandions que le feu descende du ciel et les consume ?
Hungarian[hu]
„Mikor pedig ezt látták..., mondának: Uram, akarod-é, hogy mondjuk, hogy tűz szálljon alá az égből, és emészsze meg ezeket, mint Illyés is cselekedett?
Armenian[hy]
«Երբոր [նրանք] տեսան՝ ասեցին. Տէր՝ կամենո՞ւմ ես ասենք, կրակ իջնէ երկնքիցը եւ նորանց սատկեցնէ ինչպես Եղիան էլ արավ:
Indonesian[id]
“Ketika [mereka] melihat hal itu, mereka berkata, Tuhan, apakah Engkau mau, supaya kami menyuruh api turun dari langit untuk membinasakan mereka [bahkan sebagaimana yang Elias lakukan]?
Italian[it]
“Veduto ciò, [essi] dissero: ‘Signore, vuoi tu che diciamo che scenda fuoco dal cielo e li consumi, come fece anche Elia?’.
Japanese[ja]
「〔二人は〕それを見て言った,『主よ,いかがでしょう。 彼らを焼き払ってしまうように,天から火をよび求めましょうか。』
Korean[ko]
“[그들이] 이를 보고 이르되 주여 우리가 불을 명하여 하늘로부터 내려 저들을 멸하라 하기를 원하시나이까”
Malagasy[mg]
“Ary raha hitan’[izy ireo] izany, dia hoy izy: Tompoko, tianao ve raha hiteny izahay mba hisy afo milatsaka avy any an-danitra handevona azy [toy ny nataon’i Elia?]
Norwegian[nb]
“Da [de] så det, sa de: Herre, vil du at vi skal by ild fare ned fra himmelen og fortære dem, slik som Elias gjorde?
Dutch[nl]
‘Toen [zij] dat zagen, zeiden zij: Heere, wilt U dat wij zeggen dat er vuur van de hemel moet neerdalen en hen verteren, zoals ook Elia gedaan heeft?
Polish[pl]
„A gdy to widzieli [...], rzekli: Panie, czy chcesz, abyśmy słowem ściągnęli ogień z nieba, który by ich pochłonął, jak to i Eliasz uczynił?
Portuguese[pt]
“E [eles], vendo isso, disseram: Senhor, queres que digamos que desça fogo do céu e os consuma, como Elias também fez?
Romanian[ro]
„Când au văzut lucrul acesta, au zis: «Doamne, vrei să poruncim să se pogoare foc din cer şi să-i mistuie, cum a făcut Ilie?».
Russian[ru]
«Видя то, [они] сказали: Господи! хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошел с неба и истребил их, как и Илия сделал?
Samoan[sm]
“Ua iloa atu e [i laua], ona la fai mai lea, Le Alii e, pe e te finagalo ma te fai atu ia alu ifo le afi mai le lagi, ia fano ai i latou, pei ona faia e Elia?
Swedish[sv]
”När [de] såg det, sade de: ’Herre, vill du att vi skall kalla ner eld från himlen som förtär dem, som Elias gjorde?’
Thai[th]
“เมื่อ [พวกเขา] เห็นอย่างนั้นก็ทูลพระองค์ว่า องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงต้องการให้พวกข้าพระองค์ขอไฟจากสวรรค์ลงมาเผาผลาญพวกเขาไหม อย่างเอลียาห์ได้ทํานั้น?
Tagalog[tl]
“At nang makita [nila] ito, [sila] ay nangagsabi, Panginoon, ibig mo bagang magpababa tayo ng apoy mula sa langit, at sila’y pugnawin, [gaya ng ginawa ni Elias]?
Tongan[to]
“Pea ʻi heʻena mamata ki aí, peá na pehē, ʻEiki, ʻe lelei kiate koe ke ma fekau hifo ʻa e afi mei he langí, ʻo fakaʻauha ʻa kinautolu, ʻo hangē ko ia naʻe fai ʻe [ʻIlaiasé]?
Tahitian[ty]
« ’Ite a’era [rāua]... i te reira, ’ua nā ’ō maira rāua, E te Fatu, e ti’a ānei ia ’oe ’ia parau māua i te auahi ’ia ma’iri mai nō ni’a i te ra’i, ’ia pau atu rātou, mai tā Elia ra ?
Ukrainian[uk]
“Як побачили ж те [вони], то сказали: “Господи,—хочеш, то ми скажемо, “щоб огонь зійшов з неба та винищив їх”, як і Ілля був зробив”.
Vietnamese[vi]
“[Gia Cơ và Giăng] ... thấy vậy, nói rằng: Thưa Chúa, Chúa có muốn chúng tôi khiến lửa từ trên trời xuống thiêu họ chăng?
Chinese[zh]
「〔他们〕看见了,就说:『主啊,你要我们吩咐火从天上降下来烧灭他们,像以利亚所做的吗?』