Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Реките, езерата и крайречните зони изпълняват важна роля в разпространението и миграцията на сладководните видове и в по-ограничените придвижвания между различни места за хранене, размножаване, почивка и гнездене.
Czech[cs]
Řeky, jezera a pobřežní zóny hrají důležitou úlohu pří šíření a migraci sladkovodních druhů a při jejich lokálnějším přemísťování mezi různými oblastmi, kde živočichové shánějí potravu, rozmnožují se, odpočívají nebo hnízdí.
Danish[da]
Vandløb, søer og områder langs vandløb spiller en vigtig rolle i ferskvandsarters udbredelse og migration og mere lokale bevægelser mellem forskellige ernærings-, yngle-, hvile- og redeområder.
German[de]
Flüsse, Seen und Gewässerrandstreifen spielen eine wichtige Rolle bei der Verbreitung und der Wanderung von Süßwasserarten und in lokaleren Bewegungen zwischen den verschiedenen Fütter-, Fortpflanzungs-, Ruhe- und Nistplätzen.
Greek[el]
Οι ποταμοί, οι λίμνες και οι παρόχθιες ζώνες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη γεωγραφική κατανομή και τη μετανάστευση ειδών γλυκών υδάτων καθώς και όσον αφορά πιο περιορισμένες μετακινήσεις μεταξύ διαφόρων περιοχών ανευρέσεως τροφής, αναπαραγωγής, ανάπαυσης και φωλεοποίησης.
English[en]
Rivers, lakes and riparian zones play an important role in the dispersal and migration of freshwater species and in more localised movements between different feeding, breeding, resting and nesting areas.
Spanish[es]
Los ríos, lagos y zonas ribereñas desempeñan un papel importante en la dispersión y migración de especies de agua dulce y en unos movimientos más localizados entre distintas zonas de alimentación, reproducción, descanso y nidificación.
Estonian[et]
Jõgedel, järvedel ja kaldavöönditel on oluline osa mageveeliikide levikul ja rändel ning piiratumal liikumisel eri toitumis-, paljunemis-, puhke- ja pesitsusalade vahel.
Finnish[fi]
Joilla, järvillä ja ranta-alueilla on suuri merkitys makean veden lajien leviämiselle, muutolle ja vaeltamiselle ja niiden lyhyempien välimatkojen liikkumiselle ravinnonhankinta-, lisääntymis-, levähdys- ja pesimäalueiden välillä.
French[fr]
Les cours d'eau, les lacs et les zones rivulaires jouent un rôle important dans la dispersion et la migration des espèces d'eau douce, ainsi que dans les déplacements plus limités entre les différentes zones d'alimentation, de frai et de reproduction, de repos et de nidification.
Croatian[hr]
Rijeke, jezera i obalni pojas imaju važnu ulogu u širenju i migraciji slatkovodnih vrsta te u lokalnom kretanju između različitih područja za hranjenje, razmnožavanje, odmor i gniježđenje.
Hungarian[hu]
A folyók, tavak és a part menti zónák fontos szerepet játszanak az édesvízi fajok terjedésében és vándorlásában, valamint a különféle táplálékszerzési, párzási, költő-, pihenő- és fészkelőhelyek közötti rövidebb távú mozgásokban.
Italian[it]
I fiumi, i laghi e le zone ripariali svolgono un ruolo importante nella distribuzione e nella migrazione delle specie di acqua dolce e negli spostamenti più localizzati tra le varie zone di alimentazione, riproduzione, riposo e nidificazione.
Lithuanian[lt]
Upės, ežerai ir pakrančių zonos turi didelę reikšmę gėlavandenių rūšių migracijai ir plitimui, taip pat yra svarbios labiau vietinės reikšmės judėjimui tarp įvairių maitinimosi, veisimosi, poilsio ir lizdų sukimo vietų.
Latvian[lv]
Upēm, ezeriem un piekrastes zonām ir liela nozīme saistībā ar saldūdens sugu izplatīšanos un migrāciju, kā arī vietējas nozīmes pārvietošanos starp dažādām barošanās, vairošanās, atpūtas un ligzdošanas teritorijām.
Maltese[mt]
Ix-xmajjar, l-għadajjar u ż-żoni riparjani għandhom rwol importanti fit-tixrid u fil-migrazzjoni tal-ispeċijiet tal-ilma ħelu u fil-movimenti iktar lokalizzati bejn iż-żoni differenti tal-għalf, tat-tgħammir, tal-mistrieħ u ta' fejn jagħmlu l-bejta.
Dutch[nl]
Rivieren, meren en oevergebieden spelen een belangrijke rol bij de geografische verspreiding en migratie van zoetwatersoorten en bij de meer plaatselijke verplaatsingen tussen de verschillende foerageer-, voortplantings-, rust- en broedgebieden.
Polish[pl]
Rzeki, jeziora oraz strefy nadbrzeżne odgrywają ważną rolę w rozprzestrzenianiu się i migracji gatunków słodkowodnych, a także w ich przemieszczaniu się na mniejszą skalę, między różnymi obszarami lęgowymi, obszarami żerowania, odpoczynku i gniazdowania.
Portuguese[pt]
Os rios, os lagos e as zonas ripícolas desempenham um papel importante na dispersão e migração das espécies de água doce, bem como em deslocações mais localizadas entre diferentes zonas de alimentação, reprodução, repouso e nidificação.
Romanian[ro]
Râurile, lacurile și zonele riverane au un rol important în răspândirea și migrația speciilor de apă dulce, precum și în deplasările mai localizate între diversele zone de hrănire, reproducere, odihnă și cuibărire.
Slovak[sk]
Rieky, jazerá a brehové zóny zohrávajú dôležitú úlohu v šírení a migrácii sladkovodných druhov živočíchov a rastlín a v lokalizovanejších presunoch medzi jednotlivými oblasťami kŕmenia, reprodukcie, oddychu a hniezdenia.
Slovenian[sl]
Reke, jezera in obrežni pasovi imajo pomembno vlogo pri razširjanju in selitvi sladkovodnih vrst ter pri bolj lokalnem gibanju med različnimi območji za hranjenje, razmnoževanje, počitek in gnezdenje.
Swedish[sv]
Vattendrag, sjöar och strandzoner spelar en viktig roll i sötvattensarters spridning och flyttning och i mer lokala förflyttningar mellan olika födosöks-, parnings-, rast- och reproduktionsområden.