Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И после се разубеждавам защото той не е мое дете.
Bosnian[bs]
I tada sam se odgovorio od toga, jer nije moje dijete.
Danish[da]
Og så snakker jeg mig selv fra det, fordi han er ikke mit barn.
Greek[el]
Και τότε εγώ τον εαυτό μου μιλήσει έξω από αυτό γιατί δεν είναι παιδί μου.
English[en]
And then I talk myself out of it because he's not my kid.
Spanish[es]
Y luego desisto... porque no es mi hijo.
Hebrew[he]
ואז אני משכנע את עצמי לא לעשות זאת, כי הוא לא הילד שלי.
Hungarian[hu]
És aztán lebeszélem magam róla, mert ő nem az én srácom.
Italian[it]
Ma poi mi convinco che non sarebbe giusto, perche'non e'mio figlio.
Dutch[nl]
En dan praat ik het uit mijn hoofd omdat hij mijn kind niet is.
Polish[pl]
I wtedy wybijam to sobie z głowy, bo to nie moje dziecko.
Portuguese[pt]
Então eu caio na real, porque ele não é meu filho.
Romanian[ro]
Apoi mă conving să nu fac asta pentru că el nu este copilul meu.
Russian[ru]
и я говорю себе нет потому что он не мой ребенок
Serbian[sr]
A onda se predomišljam, jer nije moje dete.
Turkish[tr]
Sonra düşünüp vazgeçiyorum çünkü o benim çocuğum değil.