Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
znovu zdůrazňuje, že je důležité podporovat úzkou spolupráci s evropskými, mezinárodními, regionálními a/nebo bilaterálními institucemi, včetně orgánů OSN, s cílem sladit přístup v otázkách rovnosti pohlaví v oblastech rozvojové spolupráce a humanitární pomoci, zejména tím, že bude posílen vztah mezi Pekingskou akční platformou a akčním programem z Káhiry, Úmluvou o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) a jejím opčním protokolem a rozvojovými cíli tisíciletí;
German[de]
bekräftigt, wie wichtig es ist, eine enge Zusammenarbeit mit den europäischen und internationalen, regionalen und/oder bilateralen Institutionen, einschließlich der Organe der Vereinten Nationen, zu fördern, um die Gleichstellungsansätze in den Bereichen der Entwicklungszusammenarbeit und der humanitären Hilfe insbesondere dadurch zu fördern, dass die Verbindung zwischen der Aktionsplattform von Peking und dem Aktionsprogramm von Kairo, dem Übereinkommen über die Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (CEDAW) und dessen Fakultativprotokoll sowie den Millenniums-Entwicklungszielen (MDG) verstärkt wird;
Greek[el]
επιβεβαιώνει ότι είναι σημαντικό να προωθηθεί η στενή συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς, περιφερειακούς ή/και διμερείς, περιλαμβανομένων και των υπηρεσιών των Ηνωμένων Εθνών, προκειμένου να εναρμονιστούν οι προσεγγίσεις όσον αφορά τη διάσταση του φύλου στους τομείς της αναπτυξιακής συνεργασίας και της ανθρωπιστικής βοήθειας, ιδίως ενισχύοντας τη διασύνδεση του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου και του Προγράμματος Δράσης του Καΐρου, της Σύμβασης για την Εξάλειψη κάθε μορφής διακρίσεων εις βάρος των γυναικών (CEDAW) και του προαιρετικού πρωτοκόλλου της, καθώς επίσης και των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ)·
English[en]
Reaffirms the importance of promoting close cooperation with European and international, regional and/or bilateral institutions, including United Nations bodies, to harmonise gender approaches in the fields of development cooperation and humanitarian aid, especially by strengthening the link between the Peking Platform for Action and the Cairo Programme of Action , the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its optional protocol, and the Millennium Development Goals (MDGs);
Spanish[es]
Reafirma la importancia de promover una estrecha colaboración con las instituciones europeas e internacionales, regionales y/o bilaterales, incluidos los órganos de las Naciones Unidas, para armonizar los enfoques en materia de género en los ámbitos de la cooperación al desarrollo y de la ayuda humanitaria, en particular reforzando el vínculo entre la plataforma de acción de Pekín y el programa de acción de El Cairo, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer (CEDAW) y su protocolo facultativo, y los Objetivo de Desarrollo del Milenio (ODM);
Estonian[et]
kinnitab veelkord vajadust edendada tihedat koostööd Euroopa ja rahvusvaheliste, piirkondlike ja/või kahepoolsete institutsioonidega, sealhulgas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni organitega, ühtlustamaks sooalaseid lähenemisi arengu- ja humanitaarabialase koostöö valdkonnas, eelkõige tugevdades sidet Pekingi tegevusplatvormi, Kairo tegevuskava, naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni (CEDAW) ja selle fakultatiivse protokolli, ning millenniumi arengueesmärkide (MDG) vahel;
Finnish[fi]
tuo jälleen esiin, kuinka tärkeää on läheinen yhteistyö eurooppalaisten, kansainvälisten, alueellisten ja/tai kahdenvälisten instituutioiden kanssa, Yhdistyneiden Kansakuntien elimet mukaan lukien, kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun aloilla sukupuolten osalta sovellettavien lähestymistapojen yhdenmukaistamiseksi, etenkin lujittamalla Beijingin toimintaohjelman, Kairon toimintaohjelman, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen (CEDAW) ja sen lisäpöytäkirjan sekä vuosituhannen kehitystavoitteiden välistä yhteyttä;
French[fr]
réaffirme l'importance de promouvoir une étroite collaboration avec les institutions européennes et internationales, régionales et/ou bilatérales, y compris les organes des Nations unies, pour harmoniser les approches en matière de genre dans les domaines de la coopération au développement et de l'aide humanitaire, en particulier en renforçant le lien entre la plateforme d'action de Pékin et le programme d'action du Caire, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et son protocole facultatif, ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD);
Hungarian[hu]
megerősíti annak fontosságát, hogy elő kell segíteni az európai és nemzetközi, regionális és/vagy kétoldalú intézményekkel – ide értve az ENSZ szervezeteit is – való szoros együttműködést a nemekre vonatkozó megközelítések összehangolása céljából a fejlesztési együttműködések és humanitárius segélyek terén, elsősorban a pekingi cselekvési platform és a kairói cselekvési program, továbbá a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról elfogadott egyezmény (CEDAW) és annak önkéntes jegyzőkönyve, valamint a millenniumi fejlesztési célok (MDG) közötti összefüggések erősítésével;
Italian[it]
ribadisce l'importanza di promuovere una stretta collaborazione con le istituzioni europee e internazionali, regionali e/o bilaterali, compresi gli organi delle Nazioni Unite, al fine di armonizzare le impostazioni in materia di genere nei settori della cooperazione allo sviluppo e dell'aiuto umanitario, in particolare rafforzando il legame tra la piattaforma d'azione di Pechino e il programma d'azione del Cairo, la convenzione per l'eliminazione di tutte le forme di discriminazione nei confronti delle donne (CEDAW) e il suo protocollo facoltativo e gli obiettivi di sviluppo del millennio (OSM);
Latvian[lv]
atkārtoti apliecina, ka ir ļoti svarīgi sekmēt Eiropas, starptautisko, reģionālo un/vai divpusējo, tostarp ANO struktūru ciešu sadarbību, lai saskaņotu pieeju dzimumu jautājumos sadarbības attīstībai un humanitārās palīdzības jomā, īpaši stiprinot saikni starp Pekinas rīcības platformu un Kairas rīcības programmu, Konvenciju par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu (CEDAW) un tās Fakultatīvo protokolu, kā arī Tūkstošgades attīstības mērķiem (OMD);
Maltese[mt]
Jisħaq fuq l-importanza li tiġi promossa kollaborazzjoni mill-qrib ma' l-istituzzjonijiet Ewropej u internazzjonali, reġjonali u/jew bilaterali, inklużi l-organi tan-Nazzjonijiet Uniti, sabiex jiġu armonizzati l-approċċi fil-qasam ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi fl-oqsma tal-koperazzjoni għall-iżvilupp u għall-għajnuna umanitarja, speċjalment bit-tisħiħ tar-rabta bejn il-Pjattaforma ta' Azzjoni ta' Pekin u l-Programm ta' Azzjoni tal-Kajr, il-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni tal-Forom kollha ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa (CEDAW) u l-protokoll fakultattiv tagħha, u l-Objettivi tal-Millennju għall-Iżvilupp (MDGs);
Dutch[nl]
stelt nogmaals hoe belangrijk het is een nauwe samenwerking met Europese en internationale, regionale en/of bilaterale instellingen, waaronder de organen van de Verenigde Naties, te bevorderen, teneinde de aanpak van gendervraagstukken op het gebied van ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp te harmoniseren, met name door de verbinding tussen het Actieplatform van Peking en het Actieprogramma van Caïro, het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen (CEDAW) en het facultatieve protocol bij dat verdrag, alsmede de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MDO's) te versterken;
Polish[pl]
ponownie podkreśla znaczenie propagowania ścisłej współpracy z instytucjami europejskimi i międzynarodowymi, regionalnymi i/lub dwustronnymi, w tym z organami ONZ, w celu zharmonizowania podejścia do problematyki płci w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju oraz pomocy humanitarnej, w szczególności poprzez wzmocnienie powiązań między pekińską platformą działania, kairskim programem działania, Konwencją w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet (CEDAW) i jej protokołem fakultatywnym oraz milenijnymi celami rozwoju;
Portuguese[pt]
Reafirma a importância de promover uma estreita colaboração com as instituições europeias e internacionais, regionais e/ou bilaterais, incluindo os órgãos das Nações Unidas, a fim de harmonizar as abordagens em matéria de género nos domínios da cooperação para o desenvolvimento e da ajuda humanitária, em especial reforçando a ligação entre a plataforma de acção de Pequim e o programa de acção do Cairo, a Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres (CEDAW) e o seu protocolo facultativo, e os Objectivos do Milénio para o Desenvolvimento (OMD);
Slovak[sk]
znovu pripomína dôležitosť podpory úzkej spolupráce s európskymi a medzinárodnými, regionálnymi a/alebo bilaterálnymi inštitúciami vrátane orgánov Organizácie Spojených národov, pri zlaďovaní prístupov súvisiacich s pohlavím v oblastiach rozvojovej spolupráce a humanitnej pomoci, najmä posilňovaním väzby medzi pekinskou akčnou platformou a káhirským akčným programom, Dohovorom o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) a jej opčným protokolom, ako aj väzieb s miléniovými rozvojovými cieľmi (MDG);
Slovenian[sl]
potrjuje, da je pomembno spodbujati tesno sodelovanje z evropskimi in mednarodnimi regionalnimi in/ali dvostranskimi institucijami, vključno z organi Združenih narodov, da se uskladijo pristopi v zvezi s spolom na področjih razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči, zlasti pristop za okrepitev povezave med pekinškimi izhodišči za ukrepanje in akcijskim programom iz Kaira, konvencijo o odpravljanju vseh oblik diskriminacije žensk (CEDAW) in njenim izbirnim protokolom, ter na področju razvojnih ciljev tisočletja (OMD).
Swedish[sv]
Europaparlamentet bekräftar vikten av att främja ett nära samarbete mellan europeiska och internationella, regionala och/eller bilaterala institutioner, inbegripet FN:s organ, för att harmonisera jämställdhetsstrategierna på området för utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd, i synnerhet genom att stärka sambandet mellan Pekingplattformen och handlingsprogrammet från Kairo, konventionen om avskaffande av alla former av diskriminering av kvinnor och dess frivilliga protokoll samt millenniemålen.