Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
27 SUBSIDIAERT HAR SAGSOEGEREN MED HENVISNING TIL BEGREBET I TYSK RET "SONDEROPFER" OG BEGREBET I FRANSK RET "RUPTURE DE L ' EGALITE DEVANT LES CHARGES PUBLIQUES" GJORT GAELDENDE , AT SELV UDEN AT DER FORELIGGER NOGEN RETSSTRIDIGHED , ER FAELLESSKABET IKKE DESTO MINDRE EFTER EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 215 , STK . 2 , PLIGTIG AT YDE ERSTATNING FOR DET FORMUETAB , DER PAAFOERES EN PRIVAT SOM FOELGE AF ALMINDELIGT GAELDENDE LOVLIGE RETSAKTER , SAAFREMT DEN PAAGAELDENDE BEROERES OG RAMMES AF RETSAKTERNE I SAERLIG GRAD ELLER PAA ANDEN OG MERE INDGRIBENDE MAADE END SAMTLIGE ANDRE VIRKSOMHEDER .
German[de]
27 DIE KLAEGERIN BEZIEHT SICH ZUR UNTERSTÜTZUNG IHRES HILFSANTRAGS AUF DAS DEUTSCHE RECHTSINSTITUT DES ' ' SONDEROPFERS ' ' UND DAS FRANZÖSISCHE RECHTSINSTITUT DER ' ' RUPTURE DE L ' EGALITE DEVANT LES CHARGES PUBLIQUES ' ' ; SIE MACHT GELTEND , DIE GEMEINSCHAFT HAFTE AUCH DANN , WENN DIE BETREFFENDEN MASSNAHMEN NICHT RECHTSWIDRIG SEIEN , NACH ARTIKEL 215 ABSATZ 2 EWG-VERTRAG FÜR DIE VERMÖGENSEINBUSSEN , DIE EIN EINZELNER INFOLGE EINER ALLGEMEINEN , RECHTMÄSSIGEN REGELUNG ERLEIDE , WENN ER DURCH DIESE REGELUNG BESONDERS , NÄMLICH ANDERS UND SEHR VIEL SCHWERER BETROFFEN WERDE ALS DIE GESAMTHEIT DER WIRTSCHAFTSTEILNEHMER .
English[en]
27 TO SUPPORT ITS ALTERNATIVE CLAIM THE APPLICANT RELIES ON THE GERMAN LAW CONCEPT OF ' ' SONDEROPFER ' ' ( SPECIAL SACRIFICE ) AND THE FRENCH LAW CONCEPT OF ' ' RUPTURE DE L ' EGALITE DEVANT LES CHARGES PUBLIQUES ' ' ( UNEQUAL DISCHARGE OF PUBLIC BURDENS ); IT CONTENDS THAT , EVEN IN THE ABSENCE OF ANY ILLEGALITY , THE COMMUNITY IS NEVERTHELESS LIABLE , UNDER THE SECOND PARAPRAPH OF ARTICLE 215 OF THE EEC TREATY , TO MAKE GOOD ANY LOSS OF PROPERTY WHICH AN INDIVIDUAL SUFFERS IN CONSEQUENCE OF GENERAL MEASURES WHICH ARE LAWFUL IN THEMSELVES IF HE IS PARTICULARLY AFFECTED AND HARMED BY THEM , NAMELY IF HE IS AFFECTED IN A DIFFERENT WAY AND MUCH MORE SERIOUSLY THAN ALL OTHER TRADERS AND PRODUCERS .
Finnish[fi]
27 Toissijaisen vaatimuksensa tueksi kantaja väittää Saksan lain "erityisen uhrauksen" (Sonderopfer) ja Ranskan lain "julkisista menoista aiheutuvan rasituksen eriarvoisen kohdentumisen" (rupture de l'égalité devant les charges publiques) käsitteisiin viitaten, että vaikka laittomuutta ei olisi tapahtunut, yhteisön velvoitteena on kuitenkin ETY:n perustamissopimuksen 215 artiklan toisen kohdan perusteella korvata omaisuusvahinko, jonka yksityinen oikeussubjekti on joutunut kärsimään yleisesti sovellettavan laillisen järjestelmän vuoksi, jos kyseisestä järjestelmästä on aiheutunut tälle erityistä tai erilaista ja paljon vakavampaa vahinkoa kuin kaikille muille taloudellisille toimijoille.
Swedish[sv]
27 Sökanden har, med åberopande av begreppen "Sonderopfer" (betungande särbehandling) i tysk rätt och "rupture de l'égalité devant les charges publiques" (ojämn fördelning av offentliga bördor) i fransk rätt, i andra hand gjort gällande att även om någon rättsstridighet inte kan konstateras föreligga, så är gemenskapen icke desto mindre skyldig att på grundval av artikel 215 andra stycket i EEG-fördraget ersätta förmögenhetsförlust som en enskild åsamkas till följd av allmänt gällande regler som är lagenliga, om reglerna berör och drabbar denne i särskilt hög grad eller på ett annorlunda och mer ingripande sätt än alla andra ekonomiska aktörer.