Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
когато сделката се извършва pari passu от публичноправни субекти и частни оператори; или
Czech[cs]
pokud transakci provádějí rovnocenně („pari passu“) veřejnoprávní subjekty i soukromé subjekty nebo
Danish[da]
hvis tilsvarende transaktioner er blevet gennemført af både offentlige enheder og private aktører, eller
German[de]
wenn die Transaktion von öffentlichen Stellen und privaten Wirtschaftsbeteiligten zu gleichen Bedingungen („pari passu“) durchgeführt wird oder
Greek[el]
όταν η συναλλαγή πραγματοποιείται «pari passu» τόσο από δημόσιες οντότητες όσο και από ιδιωτικούς φορείς· ή
English[en]
where the transaction is carried out ‘pari passu’ by public entities and private operators; or
Spanish[es]
cuando la transacción se realiza pari passu (en igualdad de condiciones) por entidades públicas y operadores privados, o
Estonian[et]
kui avaliku sektori asutused ja eraettevõtjad teevad n-ö samaväärse tehingu või
Finnish[fi]
julkisyhteisöt ja yksityiset toimijat toteuttavat transaktion tasavertaisesti (latinaksi pari passu); tai
French[fr]
lorsque l'opération est effectuée pari passu par des entités publiques et des opérateurs privés; ou
Croatian[hr]
ako transakciju pari passu izvršavaju javni i privatni subjekti ili
Hungarian[hu]
amikor az ügyletet közjogi jogalanyok és magánszereplők azonos feltételek mellett (pari passu) hajtják végre; vagy
Italian[it]
quando l'operazione viene effettuata a condizioni di parità (pari passu) da enti pubblici e operatori privati; o
Lithuanian[lt]
kai sandorį pari passu sąlygomis vykdo viešieji subjektai ir privatūs veiklos vykdytojai arba
Latvian[lv]
ja publiskie subjekti un privātie uzņēmēji darījumu veic atbilstoši līdzvērtīgiem nosacījumiem (pari passu); vai
Maltese[mt]
fejn it-tranżazzjoni ssir “pari passu” minn entitajiet pubbliċi u minn operaturi privati; jew
Dutch[nl]
wanneer de transactie plaatsvindt op voet van gelijkheid (pari passu) tussen overheidsinstanties en private partijen, of
Polish[pl]
gdy transakcja jest przeprowadzana na zasadzie równorzędności (pari passu) przez podmioty publiczne i podmioty prywatne lub
Portuguese[pt]
quando a operação é efetuada pari passu por entidades públicas e operadores privados; ou
Romanian[ro]
atunci când tranzacția este efectuată „pari passu” de entități publice și operatori privați; sau
Slovak[sk]
keď verejné a súkromné subjekty uskutočňujú transakciu pari passu alebo
Slovenian[sl]
kadar je bila transakcija opravljena enakovredno s strani javnih in zasebnih subjektov; ali
Swedish[sv]
om transaktionen genomförs enligt pari passu-metoden av offentliga organ och privata aktörer, eller