Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ ሣርም የሚጠወልገውን የሰው ልጅ የምትፈሪው ለምንድን ነው? +
Azerbaijani[az]
Kimi Sinim diyarından gəlir». +
Cebuano[ceb]
Ug sa anak sa tawo nga malaya ra samag lunhawng balili?
Danish[da]
for en menneskesøn der vil visne som det grønne græs?
Ewe[ee]
Kple amegbetɔvi, si ayrɔ abe gbe mumu ko ene?
Greek[el]
και γιο ανθρώπου που θα μαραθεί σαν το χλωρό χορτάρι;
English[en]
And of a son of man who will wither like green grass?
Finnish[fi]
ja ihmisen poikaa, joka kuihtuu kuin vihreä ruoho?
Fijian[fj]
Kei na luve ni tamata ena malai me vaka na co drokadroka?
French[fr]
d’un fils d’homme qui va se flétrir comme de l’herbe ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ oshe gbɔmɔ bi ni baaŋala tamɔ jwɛi fɔ lɛ gbeyei?
Gilbertese[gil]
Ao natin te aomata ae e na rai n aron te uteute ae kiriin?
Gun[guw]
Podọ gbẹtọvi he na yọ́ di ogbé-mú de?
Hindi[hi]
इंसान से क्यों खौफ खाती है, जो हरी घास की तरह मुरझा जाएगा?
Hiligaynon[hil]
Kag sa tawo nga nagakalaya kaangay sang hilamon?
Haitian[ht]
Yon moun ki gen pou l fennen tankou zèb?
Hungarian[hu]
és az embernek fiától, aki elhervad, mint a zöld fű?
Indonesian[id]
Kepada manusia yang akan menjadi seperti rumput hijau yang mengering?
Iloko[ilo]
Ken iti anak ti tao a malaylay a kas iti berde a ruot?
Isoko[iso]
Gbe ọmọ ohwo nọ o ti lo no wọhọ ẹbe ọrọrọ u re ro mu owhẹ?
Italian[it]
e il figlio di un uomo, che si seccherà come erba verde?
Kongo[kg]
Mpi ya mwana ya muntu yina ta yuma bonso matiti ya mubisu?
Kikuyu[ki]
Na wĩtigĩre mũrũ wa mũndũ na ahoohaga o ta nyeki nduru?
Korean[ko]
푸른 풀처럼 시들어 버릴 인간의 아들을 두려워하느냐?
Kaonde[kqn]
Ne mwana muntu ukooma nobe nsono ya munyemvu?
Ganda[lg]
Omwana w’omuntu aliwotoka ng’omuddo?
Lozi[loz]
Ni mwanaa mutu yakaletuka sina bucwañi bobutala?
Lithuanian[lt]
Juk jis nuvys kaip žolė.
Luba-Katanga[lu]
Ne mwanā muntu usa kufumba pamo bwa biyombo bibishi?
Luba-Lulua[lua]
Ne muana wa muntu wafubidila bu bisonsa bibishi?
Luvale[lue]
Chipwe mwanamutu uze mwakazuza nge mwila wautute?
Malayalam[ml]
പുല്ലു പോ ലെ വാടി പ്പോ കുന്ന മനുഷ്യ പു ത്രനെ പേടി ക്കണം?
Malay[ms]
Terhadap manusia yang bagaikan rumput hijau yang akan layu?
Norwegian[nb]
for en menneskesønn, som visner som grønt gress?
Nepali[ne]
हरियो घाँसझैँ सुकेर जाने मानिसका सन्तानदेखि तिमीहरू किन डरले काँप्छौँ?
Dutch[nl]
en voor een mensenzoon die zal verdorren als groen gras?
Pangasinan[pag]
Tan ed sakey ya anak na too a nalenes a singa dika?
Polish[pl]
człowieka, który uschnie jak zielona trawa?
Portuguese[pt]
E do filho do homem, que murcha como a relva?
Sango[sg]
Ala yeke sara mbeto ti zo so a dü lo dungo nga so lo yeke hule tongana ti fini pere ngbanga ti nyen?
Swedish[sv]
för en människoson, som vissnar som det gröna gräset?
Swahili[sw]
Na mwana wa binadamu atakayenyauka kama majani mabichi?
Congo Swahili[swc]
Na mwana wa binadamu mwenye atakauka kama majani ya mubichi?
Tamil[ta]
அவன் பசும்புல்லைப் போலச் சீக்கிரத்தில் வாடிப்போவானே!
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ó sai taʼuk ba ema neʼebé sei namlaek hanesan duʼut matak?
Thai[th]
ซึ่ง เป็น เหมือน ต้น หญ้า ที่ ไม่ ช้า ก็ จะ เหี่ยว เฉา ไป?
Tigrinya[ti]
ከም ሳዕሪ ብዚጽምሉ ወዲ ሰብ ስለምንታይ እትፈርሂ፧ +
Tagalog[tl]
At sa anak ng tao na malalantang gaya ng berdeng damo?
Tetela[tll]
Ndo wa ɔna onto layɔlɛngɛ oko diyo di’ashi wa djɛsɛ?
Tongan[to]
Pea ki ha foha ‘o e tangatá ‘a ia ‘e mae ‘o hangē ko e mohuku lanu matá?
Tonga (Zambia)[toi]
Akuyoowa mwanaamuntu ooyo uuyooneta mbuli bwizu?
Tok Pisin[tpi]
Na long pikinini bilong man husat i olsem grinpela gras i save drai?
Tatar[tt]
Яшел үләндәй кибеп бетәчәк адәм улыннан куркырга? +
Tumbuka[tum]
Na mwana wa munthu uyo wafotenge nga mbutheka wakubiliŵira?
Tuvalu[tvl]
Mo se tama a se tagata telā ka magemage e pelā me se mouku lanu launiu?
Ukrainian[uk]
і сина людського, який засихає, мов зелена трава?
Vietnamese[vi]
Và sợ con người là kẻ khô héo khác nào cỏ xanh?
Waray (Philippines)[war]
Ngan ha anak han tawo nga malalaya pariho hin berde nga banwa?
Yoruba[yo]
Àti ọmọ aráyé tó máa rọ bíi koríko tútù?