Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال پلاسيدو باييستيروس ذات مرة: «من وجهة نظر بشرية، ليست ياپ سوى بقعة ارض صغيرة في الكرة الارضية، والآلاف القليلة من الناس العائشين هنا غير مهمين بالمقارنة مع بلايين البشر.
Czech[cs]
Placido Ballesteros kdysi řekl: „Z lidského hlediska je Yap pouhý kousíček země na zeměkouli a těch několik tisíc lidí, kteří zde žijí, nemá ve srovnání s miliardami lidstva žádný význam.
Danish[da]
„Set med menneskers øjne er Yap blot en lille plet på kloden, og de få tusind der bor her, er en uanselig skare i sammenligning med jordens milliarder af mennesker,“ har Placido Ballesteros engang sagt.
German[de]
Placido Ballesteros hat einmal gesagt: „Vom menschlichen Standpunkt aus gesehen, ist Yap nur ein Fleckchen Erde auf dem Globus, und die paar tausend Leute, die hier leben, sind im Vergleich zu den Milliarden von anderen Menschen unbedeutend.
Greek[el]
«Από ανθρώπινη άποψη, το Γιαπ είναι απλώς μια κουκκίδα γης στην υδρόγειο, και οι λίγες χιλιάδες άνθρωποι που ζουν εδώ αποτελούν αμελητέα ποσότητα σε σύγκριση με τους δισεκατομμύρια ανθρώπους που υπάρχουν», είπε κάποτε ο Πλάσιντο Μπαγιεστέρος.
English[en]
“From a human standpoint, Yap is just a speck of land on the globe, and the few thousand people who live here are insignificant compared with the billions of mankind,” Placido Ballesteros once said.
Spanish[es]
“Desde el punto de vista humano, Yap no es más que un puntito de tierra en el globo, y sus pocos millares de habitantes son insignificantes en comparación con los miles de millones de seres humanos que pueblan la Tierra —dijo en una ocasión Placido Ballesteros—.
Finnish[fi]
”Inhimillisestä näkökulmasta katsottuna Yap on pelkkä piste maapallolla ja täällä asuvat muutama tuhat ihmistä ovat merkityksettömiä ihmiskunnan miljardien rinnalla”, sanoi kerran Placido Ballesteros.
French[fr]
“ D’un point de vue humain, Yap n’est qu’une toute petite tache sur le globe ; quant aux milliers de gens qui y vivent, ils sont insignifiants, comparés aux milliards d’humains, a déclaré un jour Placido Ballesteros.
Croatian[hr]
“S ljudskog gledišta, Yap je tek mrvica zemlje na planeti, a nekoliko tisuća stanovnika koji žive ovdje beznačajno je u usporedbi s milijardama ljudi”, rekao je jednom Placido Ballesteros.
Indonesian[id]
”Dari sudut pandangan manusia, Yap hanyalah setitik tanah di atas bola bumi, dan beberapa ribu orang yang tinggal di sini tidak berarti dibandingkan dengan miliaran umat manusia,” Placido Ballesteros pernah berkata.
Italian[it]
Una volta Placido Ballesteros disse: “Da un punto di vista umano, Yap è solo un minuscolo pezzetto di terra rispetto al globo, e le poche migliaia di persone che ci vivono sono insignificanti in paragone con i miliardi di abitanti del pianeta.
Japanese[ja]
プラシド・バエステロスはかつてこう語りました。「 人間の見地からすれば,ヤップ島は地球上のほんの一点にすぎず,ここに住む数千人の人々も,何十億という人類と比較すれば,取るに足りない存在です。
Korean[ko]
플라시도 바예스테로스가 이런 말을 한 적이 있습니다. “인간의 견지에서 볼 때, 야프는 지구상의 아주 작은 땅덩이에 불과하고, 여기 사는 수천 명의 주민들은 수십억의 인류에 비할 때 보잘것없지요.
Malagasy[mg]
“Araka ny fomba fijerin’olombelona, i Yap dia tany bitika kely iray eto ambonin’itỳ giloby itỳ, ary ireo olona an’arivony vitsy mipetraka ao dia tsinontsinona raha oharina amin’ireo mponin’ny tany an’arivo tapitrisany maro”, hoy i Placido Ballesteros indray mandeha.
Norwegian[nb]
Placido Ballesteros sa en gang: «Fra et menneskelig synspunkt er Yap bare en liten landstripe på jorden, og de få tusen menneskene som bor her, er for ingenting å regne sammenlignet med de milliarder av mennesker som finnes.
Dutch[nl]
„Van menselijk standpunt uit bezien is Yap maar een stipje op de wereldbol, en de paar duizend mensen die hier wonen, stellen vergeleken met de miljarden van de mensheid niets voor”, zei Placido Ballesteros eens.
Polish[pl]
„Z ludzkiego punktu widzenia Yap to zaledwie pyłek na naszej planecie, a parę tysięcy tutejszych mieszkańców nic nie znaczy w porównaniu z miliardami ludzi” — powiedział kiedyś Placido Ballesteros.
Portuguese[pt]
“Do ponto de vista humano, Yap é só um pontinho de terra no globo, e os poucos milhares de pessoas que moram aqui são insignificantes em comparação com os bilhões da humanidade”, disse Placido Ballesteros certa vez.
Slovak[sk]
„Z ľudského hľadiska Yap predstavuje na zemeguli len fliačik zeme a tých niekoľko tisíc obyvateľov, ktorí tu žijú, je nevýznamných v porovnaní s miliardami ľudí,“ povedal raz Placido Ballesteros.
Serbian[sr]
„S ljudskog gledišta, Jap je samo jedna mrlja kopna na planeti, a nekoliko hiljada ljudi koji ovde žive nije ništa u poređenju s milijardama ljudi“, rekao je jednom Plasido Balesteros.
Southern Sotho[st]
Placido Ballesteros o kile a re: “Ho ea ka pono ea motho, Yap ke letheba feela la naha lefatšeng, ’me batho ba likete tse seng kae ba phelang mona hase ba bohlokoa ha ba bapisoa le likete tsa limilione tsa moloko oa batho.
Swedish[sv]
”Ur mänsklig synvinkel är Yap bara en liten prick på jordklotet, och de några tusen människor som bor här är oansenliga i jämförelse med mänsklighetens miljarder”, sade Placido Ballesteros en gång.
Chinese[zh]
普拉西多有一次说:“从人的观点看来,雅浦不过是沧海一粟;跟地上的几十亿人口比较,住在这里的几千人实在微不足道。
Zulu[zu]
“Ngeso lomuntu, iYap imane iyizwe elincane embulungeni yonke, futhi abantu abayizinkulungwane ezimbalwa abahlala lapha ababaluleke ngalutho uma beqhathaniswa nezinkulungwane zezigidi zesintu,” kwasho uPlacido Ballesteros ngesinye isikhathi.