Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Prvním kulturním kritériem navrženým francouzskými orgány je, že tyto videohry musí představovat adaptaci již existujícího díla z evropského kulturního dědictví.
Danish[da]
Det første kulturspecifikke kriterium, der er foreslået af de franske myndigheder, er, at disse spil udgør en tilpasning af et allerede eksisterende værk, der tilhører den europæiske kulturarv.
German[de]
Nach dem ersten kulturellen Kriterium der französischen Behörden sollen die Spiele eine Adaptation eines bereits vorhandenen Werks des europäischen Kulturerbes darstellen.
Greek[el]
Το πρώτο πολιτιστικό κριτήριο που προτείνεται από τις γαλλικές αρχές είναι ότι τα παιχνίδια αυτά αποτελούν μια διασκευή ενός προϋπάρχοντος έργου της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
English[en]
The first cultural criterion proposed by the French authorities is that games should adapt an existing work from Europe's cultural heritage.
Spanish[es]
El primer criterio cultural propuesto por las autoridades francesas es que estos juegos constituyan una adaptación de una obra preexistente del patrimonio cultural europeo.
Estonian[et]
Esimese kultuurialase kriteeriumina on Prantsusmaa ametiasutused välja pakkunud, et videomäng peaks kujutama endast juba olemasoleva, Euroopa kultuuripärandisse kuuluva teose mugandust.
Finnish[fi]
Ensimmäinen Ranskan viranomaisten käyttämä kulttuuriin liittyvä peruste on, että peli on mukaelma tietystä Euroopan kulttuuriperintöön kuuluvasta olemassa olevasta teoksesta.
French[fr]
Le premier critère culturel proposé par les autorités françaises est que ces jeux constituent une adaptation d'une œuvre pré-existante du patrimoine culturel européen.
Hungarian[hu]
A francia hatóságok által javasolt első kulturális feltétel értelmében a játékok az európai kulturális örökség már meglévő művének adaptációját képviselik.
Italian[it]
Il primo criterio culturale proposto dalle autorità francesi è che i giochi costituiscano un adattamento di un'opera preesistente del patrimonio culturale europeo.
Lithuanian[lt]
Remiantis pirmuoju Prancūzijos valdžios institucijų pateiktu kultūros kriterijumu šiais žaidimais turi būti adaptuojamas esamas Europos kultūrinio paveldo kūrinys.
Latvian[lv]
Pirmais Francijas iestāžu ierosinātais kultūras kritērijs paredz, ka šīm spēlēm ir jābūt kāda jau esoša Eiropas kultūras mantojuma darba adaptācijai.
Dutch[nl]
Het eerste door de Franse autoriteiten voorgestelde culturele criterium is dat deze spelletjes een aanpassing van een al eerder bestaand werk van het Europees culturele erfgoed moeten vormen.
Polish[pl]
Pierwsze z zaproponowanych przez władze francuskie kryteriów wymaga, by gra stanowiła adaptację istniejącego dzieła, zaliczanego do europejskiej spuścizny kulturowej.
Portuguese[pt]
O principal critério cultural proposto pelas autoridades francesas é que esses jogos constituam uma adaptação de uma obra pré-existente do património cultural europeu.
Slovak[sk]
Prvé kultúrne kritérium navrhnuté francúzskymi orgánmi je, že tieto videohry predstavujú adaptáciu už existujúceho diela európskeho kultúrneho dedičstva.
Slovenian[sl]
Francoski organi kot prvo kulturno merilo predlagajo, da mora biti igra priredba že obstoječe stvaritve evropske kulturne dediščine.
Swedish[sv]
Det första kulturella kriteriet som de franska myndigheterna föreslagit är att spelen utgör en anpassning av ett redan existerande verk som tillhör det europeiska kulturarvet.