Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, ngat ma keto lok ma en owinyo i tic pe “neno cik maber” keken ento bene ‘ri iye.’
Afrikaans[af]
Daarenteen kyk ’n suksesvolle man nie net “diep . . . in die volmaakte wet” nie, maar hy ‘bly ook daarby’.
Arabic[ar]
بِٱلْمُقَابِلِ، إِنَّ ٱلرَّجُلَ ٱلنَّاجِحَ لَا «يَطَّلِعُ عَلَى ٱلشَّرِيعَةِ ٱلْكَامِلَةِ» فَحَسْبُ، بَلْ «يُدَاوِمُ عَلَى ذٰلِكَ» أَيْضًا.
Aymara[ay]
Ukampis nayrar sartir mä chachajj janiw ‘Diosan leyipak amuytʼkiti’ jan ukasti ‘ukarjamaw sarnaqaraki’.
Azerbaijani[az]
Ağıllı adam isə təkcə «kamil qanununa diqqətlə [baxmır]», həmçinin «ona bağlı [qalır]».
Bulgarian[bg]
От друга страна, изпълнителят на Словото не само „се взира в съвършения закон“, но и „постоянства в него“.
Bislama[bi]
Be wan man we i win gud long laef blong hem, hem i no ‘luklukgud long loa’ blong God nomo, be hem “i stap tingbaot oltaem.”
Bangla[bn]
এর বিপরীতে, একজন সফল ব্যক্তি কেবল ‘হেঁট হইয়া সিদ্ধ ব্যবস্থায় দৃষ্টিপাতই করেন’ না বরং ‘তাহাতে নিবিষ্টও থাকেন।’
Catalan[ca]
Ara bé, l’home que posa en pràctica la Paraula de Déu, no només «s’emmiralla en la llei perfecta», sinó que també «hi persevera».
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang malamposong tawo dili lang “magasud-ong pag-ayo sa hingpit nga balaod” kondili “magpadayon [usab] diha niana.”
Chuukese[chk]
Nge ewe mwán mi sópwéch ese chék “likitü le nenelong lon ewe allük mi unusöch,” nge a pwal “sopwela le föri.”
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, en zonm ki reisi pa zis “egzamin byen lalwa parfe” me i osi “persevere.”
Czech[cs]
Jakub proto upozornil, že úspěšný bude ten, kdo se nejen „zahledí do dokonalého zákona“, ale také „na něm trvá“ neboli se jím dál řídí.
Danish[da]
Som en modsætning nævnte Jakob en mand der ikke kun ’spejder ind i den fuldkomne lov’ men også ’bliver ved med det’.
German[de]
Von ihm sagt er, dass er nicht nur „in das vollkommene Gesetz . . . hineinschaut“, sondern auch „dabei bleibt“.
Ewe[ee]
Gake menye ɖeko ame si kpɔa dzidzedze la “léa ŋku ɖe se deblibo si naa ablɔɖe la ŋu” o, ke ‘enɔa edzi ɖaa’ hã.
Greek[el]
Απεναντίας, ο επιτυχημένος άνθρωπος όχι μόνο «εμβαθύνει στον τέλειο νόμο» αλλά και «εμμένει σε αυτόν».
English[en]
In contrast, the successful man not only “peers into the perfect law” but also “continues in it.”
Spanish[es]
Por otra parte, el hombre que obtiene buenos resultados no solo “mira con cuidado en la ley perfecta” de Dios, sino que “persiste en ella”.
Estonian[et]
Vastandina temale tubli inimene „vaatab teraselt vabaduse täiusliku seaduse sisse” ning ka „jääb selle juurde”.
Persian[fa]
یعقوب همچنین گفت که شخص موفق کسی است که ‹به شریعتِ کامل که شریعت آزادی است چشم میدوزد› و نیز «آن را از نظر دور نمیدارد.»
Finnish[fi]
Parempaan tulokseen pääsee sitä vastoin mies, joka ei ainoastaan ”kiinnitä katsettaan vapauteen kuuluvaan täydelliseen lakiin” vaan myös ”pysyy siinä”.
Fijian[fj]
Ia o koya e talairawarawa ina Vosa ni Kalou, e sega wale ga ni “dikeva na lawa uasivi,” ia e “muria tiko ga.”
French[fr]
Par contre, l’homme qui réussit ne se contente pas de « plonge[r] les regards dans la loi parfaite », il « y persiste ».
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, nuu ni yeɔ wiemɔ lɛ nɔ lɛ “maa eyi shi ekwɛɔ heyeli mla ni hi kɛwula shi lɛ mli, ni ekãa he” hu.
Gilbertese[gil]
Ni kaitaraan anne, e aki tii “tirotiroa te tua are kororaoi” te aomata ae nakoraoi arona ma e “teimatoa iai.”
Gujarati[gu]
બીજી બાજુ, એક સફળ માણસ “સંપૂર્ણ નિયમમાં” ધ્યાનથી જુએ છે અને “તેમાં રહે છે.”
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ, mẹhe na tindo kọdetọn dagbe de ma nọ ‘zín nukun do osẹ́n pipé lọ mẹ’ kẹdẹ gba, ṣigba e nọ “zindonukọn to e mẹ.”
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, Santiago tä mike gare nire kätä “Ngöbö Kukwei kuin era metre [...] [yebätä] töbike”, aune “tä mike täte metre jökrä” yebätä kukwe kwin tä nemen bare.
Hausa[ha]
Amma, mutumin da ya amfana shi ne wanda ya “duba cikin cikakkiyar shari’a” kuma “ya lizima.”
Hebrew[he]
בניגוד אליו, האדם המצליח לא רק ”מתבונן לעומק בתורה המושלמת”, אלא ”מחזיק בה”.
Hindi[hi]
लेकिन इसके उलट, एक कामयाब इंसान न सिर्फ “सिद्ध कानून की बहुत करीब से जाँच करता है,” बल्कि “इसमें खोजबीन [भी] करता रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ang madinalag-on nga tawo wala lamang “nagatulok sing maayo sa himpit nga kasuguan” kundi “nagapabilin [man] sa sini.”
Hiri Motu[ho]
To, Iamesi ia gwau, ia moale tauna be “taravatu goevadaena . . . ia itaia noho bona ia badinaia noho.”
Croatian[hr]
Za razliku od toga čovjek koji postupa ispravno ne samo da se “zadubi u savršeni zakon” već i “prione uz njega”.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, moun ki byen aji a pa annik “gade nan lwa pafè a”, men, li “pèsevere ladan l” tou.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն նրա՝ «խոսքը կատարող» մարդը ոչ միայն «աչքերը հառած նայում է ազատության կատարյալ օրենքին», այլեւ «հարատեւում է դրանում»։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ Աստուծոյ Խօսքին կատարեալ օրէնքը լքելու, ան անոր մէջ կը կենայ, այսինքն՝ կը շարունակէ անոր ուսուցումներուն հետեւիլ։
Igbo[ig]
Ma, onye na-eme okwu Chineke “na-enyocha iwu ahụ zuru okè” ma ‘nọgide n’ime ya.’
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ti naballigi a tao saanna laeng a ‘sukimaten ti perpekto a linteg’ no di ket “agtultuloy iti dayta.”
Icelandic[is]
Farsæll maður lætur sér hins vegar ekki nægja að ,skyggnast inn í hið fullkomna lögmál‘ heldur segir Jakob að hann ,haldi sér við það‘.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, ohwo ọdekọ nọ o wo oghale evaọ iruo riẹ na, “oriwi e ruọ eva uzi ufuoma nọ o gba kiete na” jẹ ‘daji ere oruo.’
Italian[it]
L’altra persona, invece, non solo “guarda attentamente nella legge perfetta”, ma “persiste in essa”.
Japanese[ja]
成功を収める人はそれとは対照的に,「完全な律法の中を熟視」するだけでなく,「それを守り通」します。
Georgian[ka]
ამის საპირისპიროდ, წარმატებული ადამიანი არა მარტო „უკვირდება . . . თავისუფლების სრულყოფილ კანონს“, არამედ „ასე განაგრძობს“.
Kamba[kam]
Kĩvathũkany’o na mũndũ ũsu, mũndũ ũla mũĩ ndekaa o ‘kũsisya nthĩnĩ wa mwĩao mwĩthĩanu’ ĩndĩ “ekalaa vo.”
Kikuyu[ki]
Ngũrani na ũguo, mũndũ mũũgĩ nĩ ũrĩa ‘ũcũthagĩrĩria watho ũrĩa mwagĩrĩru kũna na agatũũra aũcũthagĩrĩria.’
Kazakh[kk]
Ал Құдай Сөзін орындайтын адам кемелді заңға “үңіле қарап” қана қоймайды, ол “оны ұстанады”.
Kimbundu[kmb]
Maji o muthu u di tunda kiambote, ka ‘bhana ngó o matui ku kitumu kia tenena,’ maji muéne “u ki jijila.”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು “ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಯಮದೊಳಕ್ಕೆ ಇಣಿಕಿ” ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ‘ಅದರಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ.’
Korean[ko]
그와는 달리 말씀을 행하는 사람은 “완전한 법을 자세히 살펴보”기만 하는 것이 아니라 “꾸준히 지키”기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Kupusanako na uno muntu, muntu uba bulongo aye ‘utajisha mu mizhilo yalumbuluka’ ne “kutwajijila kwiilondela.”
Krio[kri]
Bɔt di pɔsin we de rid Gɔd in Wɔd ɛn we gɛt sɛns nɔ fɔ jɔs “lisin am nɔmɔ ɛn fɔgɛt,” bɔt i fɔ “du wetin i se.”
Kwangali[kwn]
Mokulisiga, muntu ogu a yi wapere kapi tupu “a tara mo nawa moVeta ezi za sikilira mo” nye hena ‘kuzisikisa mo.’
Kyrgyz[ky]
Андан айырмаланып, Кудайдын алдында ийгиликке жеткен киши «жеткилең мыйзамды кылдат изилдеп» эле койбостон, «ага ылайык жашайт».
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, Yakobo yagamba nti omuntu omusanyufu y’oyo “eyeetegereza amateeka agaatuukirira” era “n’aganyiikiriramu.”
Lingala[ln]
Nzokande, moto oyo alingi kolonga, asengeli te kaka kosuka na “kotalatala na mobeko ya kokoka” kasi mpe kokoba na yango.
Lithuanian[lt]
O darbo vykdytojas ne vien „įsižiūri į tobuląjį laisvės įstatymą“, bet ir „jo laikosi“.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, muntu wa kulonga biyampe ‘katadijangapo’nka mu kijila kibwaninine” ino kadi ‘utakamenanga’mo.’
Lunda[lun]
Kwambukaku, muntu welaña mwaya mazu hakuminaña ‘dakutala mulushimbi lwawanina lwalala chikupuku,’ ilaña ‘wakakelañamu.’
Latvian[lv]
Turpretī tas cilvēks, kas gūst panākumus cīņā ar savām vājībām, ne tikai ”uzmanīgi ielūkojas pilnīgajā ..likumā”, bet arī ”neatkāpjas no tā”.
Coatlán Mixe[mco]
Per ja jäˈäy diˈib oy tijaty tyuumpy, kyaj jeˈeyë “tpëjtaˈaky ja wyinmäˈäny wiˈix ja tim oybyë anaˈamën jyënaˈany”, nanduˈunën “tpaduny”.
Morisyen[mfe]
Me, enn dimounn ki met an pratik Parol Bondie, li pa zis “examinn an profonder lalwa parfe” me osi li “kontign fer sa.”
Macedonian[mk]
За разлика од него, оној што ја извршува речта не само што ‚се задлабочува‘ во совршениот закон туку и ‚се прилепува‘ до него.
Malayalam[ml]
ഇതിൽനി ന്നു വ്യത്യ സ്തമാ യി, വിജയം വരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി ‘തികവുറ്റ പ്ര മാണ ത്തിൽ ഉറ്റു നോ ക്കുക’ മാത്രമല്ല ‘അതിൽ നില നിൽക്കുക യും’ ചെയ്യും.
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता, ज्याची कार्ये सफल होतात असा मनुष्य, “परिपूर्ण नियमांचे निरीक्षण” तर करतोच, पण त्यासोबतच तो या नियमांचे पालन “करत राहतो.”
Malay[ms]
Sebaliknya, orang yang ‘mendalami hukum Tuhan yang sempurna’ dan juga “melakukannya” akan berjaya.
Maltese[mt]
B’kuntrast, raġel taʼ suċċess mhux biss “iħares fiss lejn il- liġi perfetta” imma wkoll “jibqaʼ jagħmel hekk.”
Norwegian[nb]
Jakob beskrev deretter en mann som ikke bare «skuer inn i den fullkomne lov», men også «fortsetter med det».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke takat akin kichiua kemej momachtia, amo sayoj “kiita ika nejmachkayot tanauatil yektik” tein kitemaka Dios, ta “kisentoka ijkon kichiua”.
North Ndebele[nd]
Kodwa umuntu ophumelelayo ‘ukhangela ngenjongo umthetho opheleleyo’ aphinde ‘aqhubeke esenza lokhu.’
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ वचन पालन गर्ने मानिस ‘पूर्ण व्यवस्थामा ध्यान दिएर हेर्ने मात्र होइन, त्यसमा लागिरहन्छ।’
Ndonga[ng]
Pehala lyaashoka, omuntu omunelago ihi ‘italele owala mompango ya gwanenena’ ihe ‘ihe yi dhimbwa’ wo.
Niuean[niu]
He taha faahi, ko e tagata ne kautū kua nakai ni “kikite ke he fakatufono kua katoatoa” ka e “tumau ki ai” foki.
Dutch[nl]
Maar de succesvolle man „tuurt in de volmaakte wet”, en we lezen ook dat hij „daarbij blijft”.
South Ndebele[nr]
Ngakwelinye ihlangothi, umuntu obusisiweko akagcini ngokuqalisisa “emthethweni opheleleko” kwaphela, kodwana ‘ukhamba nangawo.’
Northern Sotho[nso]
Go fapana le seo, motho yo bohlale ga a fo ‘lebeledišiša molaong o phethagetšego,’ eupša e bile o a “o phegelela.”
Nyanja[ny]
Koma munthu wochita bwino ‘samangoyang’anitsitsa m’lamulo langwiro’ koma “amalimbikira kutero.”
Nzima[nzi]
Noko, awie mɔɔ fa edwɛkɛ ne bɔ ye ɛbɛla la “neɛnlea fanwodi mɛla ne mɔɔ di munli la anu” na “ɔsɔ nu dwaa.”
Oromo[om]
Faallaa kanaatiin, namni tokko milkaaʼina kan argatu, ‘seera isa hirʼina hin qabne keessa lixee ilaaluu’ qofaan utuu hin taʼin, ‘isa biraa deebiʼuu dhiisuudhaani.’
Pangasinan[pag]
Miduma itan ed samay too ya deneskribe nen Santiago ya aglabat “manuusisan maong ed ayadyarin ganggan” noagta “pampepelengan ton gawaen itan.”
Pijin[pis]
Bat man wea duim stret samting, hem “lukluk gud long datfala perfect law” and tu hem “gohed for duim wanem law talem.”
Polish[pl]
Natomiast człowiek, który zapewnia sobie powodzenie, nie tylko „wgląda w doskonałe prawo”, ale także „w nim trwa”.
Pohnpeian[pon]
Weksang met, ohl me pweidao sohte kin ihte “tehk mwahu kosonned unseko” ahpw e pil kin “dadaurete” kosonnedo.
Portuguese[pt]
Em contraste com isso, o outro homem da ilustração não apenas “olha de perto para a lei perfeita”, mas “persiste nisso”.
Rundi[rn]
Ariko umuntu aroranirwa ‘ntiyihweza gusa muri rya tegeko ritagira akanenge,’ mugabo kandi ‘arakovya muri ryo.’
Ruund[rnd]
Chinyim ni chinech, muntu utwishina kadiap ching ukata “kwonganyin yijil yiwanyidina” pakwez kand udi muntu ‘ukata kuyisadil.’
Russian[ru]
Успех же сопутствует тому, кто не только «всматривается в совершенный закон», но и «остается в нем».
Sango[sg]
Nde na koli so, zo so gigi ti lo aga nzoni ‘ayôro lê ti lo na yâ ti ndia so alingbi kue’ na lo “ngbâ dä”.
Sinhala[si]
ඒත් අඩුපාඩු හදාගන්න උත්සාහ කරන කෙනෙක් ‘කිසි අඩුවක් නැති පරිපූර්ණ නීතිය ගැන හොඳින් සෝදිසි කර බලලා’ ඒවා අමතක කරලා දාන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Qaale macciishshe assanno manchi kayinni, “keere fushshitannota guuta higge hixamanye laˈˈannoha” calla ikkikkinni “isenni kaajje uurranno.”
Slovak[sk]
Na druhej strane úspešný človek sa nielen „zahľadí do dokonalého zákona“, ale aj „na ňom trvá“.
Slovenian[sl]
V nasprotju z njim pa »izpolnjevalec besede« ne le »pozorno gleda v popolno postavo«, temveč tudi »v njej vztraja«.
Shona[sn]
Asi munhu anobudirira haangogumiri pakunyatsotarira “mumutemo wakakwana” asiwo “anorambira mauri.”
Songe[sop]
Anka, muntu ebuwa ‘ataluluulaa mu wawa “mwiya upwidikye” na ‘kulamata ku wanka.’
Albanian[sq]
Krejt ndryshe, njeriu i suksesshëm jo vetëm «ndalet e shikon në ligjin e përsosur», por edhe «ngulmon në të».
Serbian[sr]
Za razliku od takvog čoveka, jedan zreli hrišćanin ne samo što se ’udubljuje u savršen zakon‘ već i ’prianja uz njega‘.
Swati[ss]
Ngalokwehlukile, umuntfu lophumelelako ‘akaphenyi umtsetfo lophelele’ nje kuphela, kodvwa uphindze “aphikelele kuwo.”
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, motho ea atlehang hase ea “nyarelang ka molaong o phethahetseng” feela, empa ke ea “phehellang ho oona.”
Swedish[sv]
Däremot säger Jakob att det kommer att gå bra för den som ”blickar in i frihetens fullkomliga lag och håller i med det”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtu mwenye furaha ‘hachunguzi tu ndani ya sheria kamilifu’ bali pia “hudumu katika hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Tofauti na mutu huyo, mutu anayepata matokeo mazuri ‘anachunguza ndani ya sheria kamilifu ya uhuru’ na ‘kudumu katika hiyo.’
Tamil[ta]
ஆனால், தன்னைச் சரிசெய்ய வேண்டுமென நினைக்கும் ஒருவர், ‘பரிபூரணமான சட்டத்தைக் கூர்ந்து கவனிப்பதோடு’ ‘அதை விடாமல் கடைப்பிடிக்கிறார்.’
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema neʼebé halo tuir Maromak nia Liafuan “hateke didiʼak ba ukun-fuan neʼebé kompletu” no “kontinua fó laran tomak ba ida-neʼe”.
Telugu[te]
అయితే, పూర్తి ప్రయోజనం పొందాలనుకునే వ్యక్తి ‘సంపూర్ణమైన నియమములో తేరి చూడడంతో పాటు’ దానిలో “నిలుకడగా” ఉంటాడు.
Tajik[tg]
Иҷрокунандаи Калом бошад, на танҳо «ба шариати комил... диққат мекунад», балки ҳамчунин «дар он устувор мемонад».
Tiv[tiv]
Kpa or u kwagh a ze a nan i doo la yô, ka or u nan “kenger sha tindi u vough” la, shi nan “veren ishima yô.”
Turkmen[tk]
Emma Ýakup üstünlik gazanan adamyň diňe bir «kämil kanuna, azatlyk kanunyna ýakyndan seretmän», eýsem, «onda durýandygyny» aýtdy.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ang matagumpay na tao ay hindi lang “nagmamasid sa sakdal na kautusan” kundi ‘nananatili rin dito.’
Tetela[tll]
Otshikitanyi l’onto ɔsɔ, ɔnɛ lalanga ntondoya hake tsho “washo lo ɛlɛmbɛ wa kokele,” koko nde ‘tetemalaka lɔkɔ.’
Tswana[tn]
Go farologana le monna yoo, monna yo o atlegileng ga a ‘tlhodumele mo molaong o o itekanetseng’ fela mme gape ‘o nnela ruri mo go one.’
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko e tangata lavame‘á ‘oku ‘ikai ngata pē ‘i he‘ene “sio fakamama‘u ki he lao haohaoa” ka ‘okú ne toe ‘kīvoi ai.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakupambana ndi venivi, munthu yo wachita vo Bayibolo likamba, ‘walereska mu dangu lizirima’ ndipuso “wajaririya viyo” kung’anamuwa kuluturizga kuchita viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana, muntu uuzwidilila ‘talangisisyi buyo mumulawo’ pele alimwi ‘ulazumanana mulinguwo.’
Papantla Totonac[top]
Pero Santiago wan pi chixku tiku tlan kitaxtuni ni kajwatiya «ni patsankgay wantu kgaxmata xtachiwin, [...] xlimapakgsin Dios» wata «litsakgsay kxlatamat».
Tok Pisin[tpi]
Tasol gutpela man i save “lukluk gut long dispela lo i gutpela olgeta” na “em i save mekim long olgeta taim.”
Turkish[tr]
Fakat örnekteki ‘sözün uygulayıcısı olan kişi’ ‘kusursuz özgürlük kanununa dikkatle bakmakla’ kalmayıp ‘buna devam etti.’
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, muendli wa Rito u “[kambisisa] nawu lowu hetisekeke” a tlhela a ‘phikelela eka wona.’
Tswa[tsc]
A ku hambana ni lezo, a munhu wo tlhariha a nga ‘cuwuki nayweni wu mbheleleko’ ntsena kanilezi i tlhela “a nonohisa ka wona.”
Tumbuka[tum]
Mwakupambana na munthu uyu, munthu wamahara “wakulaŵisiska mu dango lakufikapo” kweniso “wakucita ntheura na citatata.”
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mai i ei, a te tagata telā e iku manuia “e sukesuke faka‵lei ki te tulafono ‵lei katoatoa” kae “tumau i ei.”
Twi[tw]
Yakobo kae sɛ ebesi obi yiye a, ɛsɛ sɛ ɔhwehwɛ “mmara a ɛyɛ pɛ no mu,” nanso ɛnsɛ sɛ ɛso hɔ ara. Mmom ɛsɛ sɛ “ɔtena mu.”
Tahitian[ty]
No te taata ra e manuïa, eita noa o ’na e ‘hi‘o i roto i te ture tia roa,’ e “tamau maite” râ o ’na i te na reira.
Ukrainian[uk]
Проте мудра людина не тільки «вдивляється в досконалий закон», але й «перебуває в ньому».
Umbundu[umb]
Oco ulume waco a kuate esanju, ka “sukila lika o ku vanja suĩ vocihandeleko ca kanguka,” pole, o sukilavo oku “amamako oku ci linga.”
Urdu[ur]
اِس کے برعکس یعقوب نے ایک اَور شخص کا ذکر کِیا جو ”آزادی کی کامل شریعت پر غور سے نظر کرتا رہتا ہے۔“
Venda[ve]
Zwo fhambanaho na zwenezwo, muiti wa zwine ipfi ḽa amba zwone ha sokou “sedzesa mulayo wo fhelelaho,” fhedzi u “futelela khawo.”
Vietnamese[vi]
Ngược lại, người thành công không chỉ “xem xét kỹ luật pháp hoàn hảo” nhưng cũng “kiên trì làm theo”.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, an matadong nga tawo diri la “nagkikita hin maopay han perpekto nga balaud” kondi “nagpapadayon” liwat hito.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, umntu ophumelelayo akaneli nje ‘ukuqondela kumthetho ogqibeleleyo’ kodwa ‘uyazingisa kuwo.’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, kì í wulẹ̀ ṣe pé ẹni tó mọ ohun tó ń ṣe “wo inú òfin pípé” nìkan ni, àmọ́ ó tún “tẹpẹlẹ mọ́ ọn.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Santiagoeʼ tu yaʼaleʼ le máax toj u kuxtaloʼ maʼ chéen «ku paktik maʼalob u yutsil chúukaʼan ley» Diosiʼ, baʼaxeʼ mantatsʼ ku «tsʼoʼokbesik».
Zulu[zu]
Ngokuphambene, umuntu ophumelelayo akagcini nje ‘ngokubukisisa umthetho ophelele’ kodwa futhi ‘uyaphikelela kuwo.’