Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В краткосрочен план, оцеляването на много предприятия може да бъде поставено под въпрос, като съществува риск от разрушаване на производствената тъкан в отделните държави-членки, което би усложнило проблема с търговския баланс що се отнася до вноса, както и зависимостта по отношение на нестабилността на външните пазари.
Czech[cs]
Je tedy možné, že se v krátkodobém horizontu bude řada zemědělských podniků v různých členských státech potýkat s existenčními problémy. Tím bude narušeno fungování zemědělské výroby, což povede ke zvýšení dovozu, zhoršení obchodní bilance a k větší závislosti na výkyvech vnějších trhů.
Danish[da]
På kort sigt kan adskillige virksomheders overleven blive truet og produktionsstrukturen i flere medlemsstater blive ødelagt, hvilket vil forværre problemerne på handelsbalancen, for så vidt angår import og afhængighed af udsving på de eksterne markeder.
German[de]
Kurzfristig könnten der Fortbestand mancher Betriebe in Frage gestellt und die Produktionsstrukturen in den einzelnen Mitgliedstaaten zerstört werden, wodurch das Problem der Handelsbilanz, die Menge der Einfuhren und die Abhängigkeit von den Schwankungen der Außenmärkte zunehmen werden.
Greek[el]
Σύντομα θα τεθεί σε κίνδυνο η επιβίωση πολλών επιχειρήσεων ο δε παραγωγικός ιστός στα διάφορα κράτη μέλη απειλείται με καταστροφή και τούτο πρόκειται αφενός μεν να επιδεινώσει το πρόβλημα του εμπορικού ισοζυγίου, σε επίπεδο εισαγωγών, αφετέρου δε να αυξήσει την εξάρτηση από την πτητικότητα των εξωτερικών αγορών.
English[en]
In the short term the very survival of many businesses could be threatened and the production base could be destroyed in various Member States, thus aggravating trade imbalances, in terms of both dependence on imports and exposure to volatility in foreign markets.
Spanish[es]
A corto plazo podrían estar en juego la supervivencia de algunas empresas y la destrucción del tejido productivo de los diversos Estados miembros, lo cual agravaría el problema de la balanza comercial en lo que a importaciones se refiere, así como la dependencia de la volatilidad de los mercados exteriores.
Estonian[et]
Lühikeses perspektiivis võib see ohustada paljude ettevõtete püsimajäämist ja sellega võidakse mitmes liikmesriigis hävitada tootmisstruktuur, mis suurendaks kaubanduse tasakaalu probleemi impordi kasvamise tõttu ja sõltuvust välisturgude volatiilsusest.
Finnish[fi]
Lyhyellä aikavälillä useissa jäsenvaltioissa monien yritysten olemassaolo voi vaarantua ja tuotantorakenne tuhoutua, mikä heikentäisi kauppatasetta tuonnin lisääntymisen vuoksi ja kasvattaisi riippuvuutta ulkomarkkinoiden vaihteluista.
French[fr]
À court terme, la survie de diverses entreprises pourrait être remise en cause et il existe un risque de destruction du tissu productif dans les différents États membres, ce qui aggraverait le problème de la balance commerciale au niveau des importations, ainsi que la dépendance à l'égard de la volatilité des marchés extérieurs.
Italian[it]
A breve termine, potrà essere messa in causa la sopravvivenza di numerose imprese con la conseguente distruzione del tessuto produttivo in vari Stati membri, il che aggraverà il problema della bilancia commerciale, per quanto riguarda le importazioni, e la dipendenza dalla volatilità dei mercati esterni.
Lithuanian[lt]
Trumpuoju laikotarpiu gali kilti klausimas dėl įvairių įmonių išlikimo ir grėsmė dėl gamybos struktūros sunaikinimo skirtingose valstybėse narėse, taip dar labiau pabloginant prekybos balanso problemą importo srityje ir priklausomybę nuo išorės rinkų nepastovumo.
Latvian[lv]
Īsā laika posmā var tikt apdraudēta daudzu uzņēmumu dzīvotspēja un pārtikas ražošanas tīkls daudzās dalībvalstīs, palielinot tirdzniecības bilances nelīdzsvarotību attiecībā uz importa līmeni un atkarību no ārējo tirgu svārstībām.
Maltese[mt]
Fuq perjodu ta' żmien qasir, is-sopravivenza ta' diversi intrapriżi tista' tkun f'dubju u jeżisti riskju tal-qerda tal-bażi tal-produzzjoni fil-varji Stati Membri, fatturi li jistgħu jaggravaw il-problema tal-bilanċ kummerċjali rigward l-importazzjonijiet, kif ukoll tad-dipendenza fuq il-volatilità tas-swieq barranin.
Dutch[nl]
Dit kan op korte termijn zelfs de levensvatbaarheid van vele bedrijven in het gedrang brengen en leiden tot het uiteenvallen van het productieweefsel van sommige lidstaten, wat het handelsbalansprobleem nog meer op de spits zou drijven als gevolg van de toenemende invoer en de afhankelijkheid van de onrust op de buitenlandse markten.
Polish[pl]
W perspektywie krótkoterminowej zagrożony zostać może byt wielu przedsiębiorstw i zniszczony potencjał produkcyjny wielu państwach członkowskich, co może pogłębić problem bilansu handlowego pod kątem importu i podatności na wahania rynków zewnętrznych.
Portuguese[pt]
A curto prazo, poderá ser colocada em causa a sobrevivência de várias empresas e a destruição do tecido produtivo nos vários Estados-Membros, o que irá agravar o problema da balança comercial, ao nível das importações e a dependência da volatilidade dos mercados externos.
Romanian[ro]
Pe termen scurt, ar putea fi pusă în cauză supraviețuirea unei multitudini de întreprinderi și distrugerea texturii productive din diverse state membre, ceea ce ar agrava problema balanței comerciale la nivelul importurilor, precum și al dependenței de volatilitatea piețelor externe.
Slovak[sk]
Z krátkodobého hľadiska to môže znamenať ohrozenie prežitia viacerých podnikov a rozklad výrobnej siete v rôznych členských štátoch, čo ešte zhorší problém obchodnej bilancie, keďže to ovplyvní úroveň dovozu a závislosť od nestálych vonkajších trhov.
Slovenian[sl]
Kratkoročno to ogroža preživetje nekaterih podjetij, obenem pa obstaja nevarnost, da se v različnih državah članicah poruši proizvodna baza, kar bi povečalo problem trgovinske bilance pri uvozu ter odvisnost od nestabilnosti cen zunanjih trgov.
Swedish[sv]
På kort sikt hotas företag av konkurs och produktionskedjan kan komma att slås sönder i flera medlemsstater, vilket i sin tur skulle försämra handelsbalansen och öka importen och därigenom beroendet av externa marknader.