Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En waarom probeer ons nie net om lewende dinge te verstaan nie maar ook om te begryp waarom hulle geskep is, en uit te vind wat ons plek in die skepping is?
Arabic[ar]
ولماذا نسعى ليس فقط الى فهم الكائنات الحية، بل ايضا الى ادراك القصد من وجودها ومعرفة مكاننا بينها؟
Cebuano[ceb]
Ug nganong maningkamot kita dili lamang sa pagsabot sa buhing mga butang kondili sa pagtugkad sa katuyoan niana ug sa paghibalo sa atong dapit taliwala kanila?
Czech[cs]
A proč se snažíme porozumět nejen živým tvorům, ale i tomu, proč jsou tady, a také proč jsme tady my?
Danish[da]
Og hvad er grunden til at vi ikke blot ønsker at få kundskab om det levende, men også gerne vil forstå formålet med det og få kendskab til vores egen rolle i den sammenhæng?
German[de]
Und wie kommt es, dass der Mensch die Lebewesen nicht nur erforschen will, sondern auch verstehen möchte, zu welchem Zweck sie da sind und welche Stellung er unter ihnen einnimmt?
Greek[el]
Επίσης, γιατί προσπαθούμε, όχι απλώς να καταλάβουμε τις λειτουργίες των έμβιων όντων, αλλά και να κατανοήσουμε το σκοπό τους καθώς και να μάθουμε τη δική μας θέση ανάμεσά τους;
English[en]
And why do we seek not just to understand living things but to comprehend their purpose and to learn our own place among them?
Spanish[es]
¿Y por qué deseamos comprender no solo cómo son los seres vivos de nuestro planeta, sino su propósito y el lugar que nosotros ocupamos entre ellos?
Estonian[et]
Ja miks me püüame lisaks elusorganismide mõistmisele saada teada ka nende tegelikku eesmärki, sealhulgas meie endi kohta nende seas?
Finnish[fi]
Miksi meillä on tarve ymmärtää paitsi elollisia myös niiden perimmäistä tarkoitusta sekä omaa paikkaamme niiden keskuudessa?
French[fr]
Et pourquoi cherchons- nous à comprendre non seulement les êtres vivants, mais également leur raison d’être et notre place parmi eux ?
Hungarian[hu]
És miért nem elégszünk meg azzal, hogy megismerjük az élővilágot, miért akarjuk tudni a célját, és azt, hogy hol van a helyünk benne?
Indonesian[id]
Dan, mengapa kita berupaya, bukan saja untuk mengetahui makhluk hidup, melainkan juga untuk memahami kegunaan mereka dan untuk menyadari kedudukan kita sendiri di antara mereka?
Iloko[ilo]
Ken apay a saan laeng a dagiti sibibiag ti kayattayo a maawatan no di ket kayattayo met a matarusan ti panggep dagitoy ken maammuan ti mismo nga akemtayo kadakuada?
Icelandic[is]
Og hvers vegna sækjumst við bæði eftir því að skilja hvernig lifandi verur eru úr garði gerðar og hvaða tilgangi þær þjóna — og við einnig?
Italian[it]
E perché cerchiamo non solo di capire come sono fatti gli organismi viventi ma anche di comprendere lo scopo per cui esistono, e sapere che posto occupiamo fra loro?
Japanese[ja]
また,わたしたちが生物について理解するだけでなく,生物が存在する目的を悟り,他の生物との関係における人間の立場を知ろうとするのはなぜなのでしょうか。
Georgian[ka]
და რატომ ვცდილობთ არა მხოლოდ ცოცხალი არსებების შესწავლას, არამედ იმის გაგებასაც, თუ რისთვის არსებობენ ისინი, და ამასთანავე, თავად ჩვენ რა ადგილი გვიკავია მათ შორის?
Korean[ko]
그리고 우리가 생물에 대해 이해하는 데서 그치지 않고, 생물의 목적을 파악하고 그 가운데서 우리가 차지하는 위치까지 알아내려고 노력하는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен биз айланабыздагы тирүү жандыктар тууралуу, алардын кандай максат үчүн пайда болгонун жана алардын арасында өзүбүздүн кандай орун ээлээрибизди билгибиз келет?
Lithuanian[lt]
Kodėl stengiamės ne tik suprasti gyvąjį pasaulį, bet ir suvokti jo paskirtį bei savo pačių vietą jame?
Latvian[lv]
Un kāpēc cilvēki ne tikai cenšas izpētīt, kādas ir dzīvās radības, bet arī grib saprast, kāpēc tās pastāv un kāda ir viņu pašu vieta starp tām?
Maltese[mt]
U għalfejn noqogħdu nipprovaw nifhmu mhux biss il- ħlejjaq ħajjin imma nipprovaw nifhmu wkoll l- iskop tagħhom kif ukoll postna f’nofshom?
Norwegian[nb]
Og hvorfor prøver vi å forstå ikke bare de levende organismene i seg selv, men også det formålet de tjener, og vår egen plass blant dem?
Dutch[nl]
En waarom proberen we niet alleen inzicht te krijgen in al wat leeft maar ook het doel ervan te begrijpen en erachter te komen wat onze eigen plaats in het geheel is?
Papiamento[pap]
I dikon nos ta buska pa no solamente komprondé nan propósito, sino tambe pa sa unda ta nos lugá meimei di nan?
Polish[pl]
Dlaczego nie tylko pragniemy poznać żywe stworzenia, ale też chcemy zrozumieć, po co istnieją i jakie jest w tym wszystkim nasze miejsce?
Portuguese[pt]
E por que tentamos não apenas entender as coisas vivas, mas também compreender o seu objetivo e que lugar ocupamos entre elas?
Romanian[ro]
Şi de ce dorim să înţelegem nu numai modul în care sunt create vieţuitoarele, dar şi scopul lor, şi să aflăm care este locul nostru printre ele?
Russian[ru]
И почему нам хочется узнать не только об окружающих нас формах жизни, но и о цели их существования, а также о своем месте среди них?
Sinhala[si]
ජීවීන්ගේ ක්රියාකාරිත්වය තේරුම්ගැනීමට පමණක් නොව උන් සිටීමේ අරමුණ වටහාගැනීමට මෙන්ම ජීවීන් අතර අපට හිමි තැන දැනගැනීමට අප වෑයම් කරන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
A prečo sa snažíme pochopiť nielen život v prírode, ale aj jeho účel, a tiež naše miesto na zemi?
Slovenian[sl]
In zakaj želimo ne le razumeti živa bitja, ampak tudi vedeti, zakaj obstajajo in kje je naše mesto med njimi?
Albanian[sq]
Dhe pse kërkojmë që jo vetëm t’i kuptojmë krijesat, por edhe të kuptojmë për çfarë qëllimi ekzistojnë, si edhe të mësojmë çfarë vendi zëmë ne mes tyre?
Serbian[sr]
I zašto pokušavamo ne samo da razumemo živa bića nego i da shvatimo njihovu svrhu i da saznamo koje je naše mesto među njima?
Swedish[sv]
Och varför försöker vi få kunskap om levande varelser och även få reda på själva syftet med dem, och varför försöker vi förstå vår egen plats i tillvaron?
Swahili[sw]
Kwa nini tunajitahidi kujifunza kuhusu viumbe na kusudi la kuwapo kwa viumbe hao, na vilevile kujua kusudi letu maishani?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunajitahidi kujifunza kuhusu viumbe na kusudi la kuwapo kwa viumbe hao, na vilevile kujua kusudi letu maishani?
Tagalog[tl]
At bakit gusto natin na hindi lamang maunawaan ang nabubuhay na mga bagay kundi malaman din ang kanilang layunin at matutuhan ang ating sariling dako sa gitna nila?
Ukrainian[uk]
І чому ми хочемо не лише пізнати живі істоти, але й зрозуміти їхню роль на землі й наше місце серед них?
Urdu[ur]
نیز ہم کیوں جانداروں کی بابت محض علم حاصل کرنے کی بجائے اُن کے تخلیق کے مقصد پر غور کرنے اور اُن میں اپنے مقام کی بابت جاننے کے خواہاں ہیں؟
Vietnamese[vi]
Và tại sao chúng ta không chỉ tìm tòi để hiểu về các loài sinh vật, mà còn muốn biết lý do chúng tồn tại, cũng như vị trí của chúng ta giữa các loài ấy?