Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En af Kommissionens permanente specifikke aktioner, den såkaldte Jean Monnet-aktion, har netop til formål gennem startstøtte at fremme indførelsen af specifik undervisning i EU-ret, europæisk økonomisk integration, europæisk politologi og det europæiske samarbejdes historie, som alle er fag, hvor EU-samarbejdets udvikling udgør en stadig større del af lærestoffet.
German[de]
So strebt sie mit einer ihrer ständigen spezifischen Aktionen im Bildungsbereich, der so genannten „Aktion Jean Monnet“, durch eine Anschubfinanzierung einen spezifischen Unterricht in den Bereichen Gemeinschaftsrecht, europäische wirtschaftliche Integration, europäische politische Wissenschaft und Geschichte des europäischen Aufbauwerks an, alles Disziplinen, in denen die Weiterentwicklung des europäischen Einigungswerks einen wachsenden Anteil am Studienfach einnimmt.
Greek[el]
Πράγματι, στόχος μιας από τις μόνιμες ειδικές δράσεις της σε θέματα εκπαίδευσης, της δράσης «Jean Monnet», είναι να προωθήσει -μέσω επιδοτήσεων εκκίνησης- την εφαρμογή ειδικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων για το κοινοτικό δίκαιο, την ευρωπαϊκή οικονομική ολοκλήρωση, τις ευρωπαϊκές πολιτικές επιστήμες και την ιστορία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, όλους τους επιστημονικούς κλάδους όπου οι εξελίξεις της ευρωπαϊκής οικοδόμησης αποτελούν διαρκώς μεγαλύτερο τμήμα της διδασκόμενης ύλης.
English[en]
Thus, one of its ongoing projects in the field of education is the ‘Jean Monnet’ project, which aims to promote, using start-up grants, the development of specific courses in Community law, European economic integration, European political science and the history of European integration, all disciplines in which developments in European integration constitute an ever greater proportion of the syllabus.
Spanish[es]
En efecto, la acción denominada «Jean Monnet» —una de sus acciones específicas permanentes en materia de educación— tiene por finalidad promover por medio de ayudas para el inicio de actividades el establecimiento de cursos específicos sobre: Derecho comunitario, integración económica europea, ciencia política europea e historia de la construcción europea, disciplinas todas ellas en que la construcción europea ocupa una parte importante de la materia estudiada.
Finnish[fi]
Yksi komission pysyvistä erityistoimista koulutuksen alalla on ”Jean Monnet” -hanke, joka tukemalla uuden toiminnan aloittamista tähtää erityisten opinto-ohjelmien perustamiseen, jotka koskevat yhteisöoikeutta, Euroopan taloudellista yhdentymistä, Euroopan yhteisön politiikkaa ja Euroopan historiaa. Kaikki nämä ovat oppiaineita, joissa Euroopan yhdentymiskehitys on yhä keskeisemmällä sijalla opiskeltavassa aineksessa.
French[fr]
En effet, une de ses actions spécifiques permanentes en matière d'éducation, l'action dite «Jean Monnet», vise à promouvoir par des subventions de démarrage la mise en place d'enseignements spécifiques sur le droit communautaire, l'intégration économique européenne, la science politique européenne et l'histoire de la construction européenne, toutes disciplines où les développements de la construction européenne occupent une part croissante de la matière étudiée.
Italian[it]
L'azione «Jean Monnet», ovvero una delle azioni specifiche e permanenti nel campo dell'istruzione, mira infatti a promuovere — mediante sovvenzioni accordate durante il periodo di avviamento — l'istituzione di corsi di studio specifici concernenti il diritto comunitario, l'integrazione economica europea, le scienze politiche europee e la storia della costruzione europea; nei programmi di tutte le discipline citate gli sviluppi della costruzione europea occupano uno spazio crescente.
Dutch[nl]
Een van haar permanente specifieke activiteiten inzake onderwijs, nl. de Jean-Monnet-actie, beoogt immers door een subsidiebeleid het opstarten van specifieke onderwijsprojecten over communautair recht, Europese economische integratie, Europese politieke wetenschappen en geschiedenis van de Europese eenmaking mogelijk te maken. In al deze studiegebieden vormt de ontwikkeling van de Europese eenmaking een steeds toenemend aandeel van de leerstof.
Portuguese[pt]
Com efeito, uma das suas acções específicas permanentes em matéria de educação, a acção «Jean Monnet», visa promover, por intermédio de subvenções de lançamento, a adopção de ensinos específicos tendo por objecto o direito comunitário, a integração económica europeia, a ciência política europeia e a história da construção europeia, disciplinas nas quais os desenvolvimentos da edificação europeia correspondem a uma parte substancial da matéria estudada.
Swedish[sv]
En av kommissionens särskilda permanenta satsningar inom utbildningsområdet, Jean Monnet-programmet, stöder med hjälp av startbidrag kurser i EG-rätt, europeisk ekonomisk integration, europeisk statskunskap och den europeiska gemenskapens uppbyggnad, som alla är områden där framväxten av Europeiska gemenskapen utgör en allt viktigare del.