Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Този път забрави идеята, че това е разговор между равни, в който изтъкваме аргументи и спорим върху тях.
Czech[cs]
A tentokrát se zbav představy, že tohle je diskuze mezi sobě rovnými, kde já vyložím argument, ty zase protiargument a shodneme se na tom, že se neshodneme.
Danish[da]
Og denne gang husker du, at vi ikke er ligemænd hvor vi begge fremfører vores synspunkter og bliver enige.
Greek[el]
Αυτή τη φορά, βγάλε από το κεφάλι σου την ιδέα ότι στη συζήτηση υπάρχει ισότητα. Εγώ λέω κάτι, εσύ αντ επιχειρηματολογείς και συμφωνούμε ότι διαφωνούμε.
English[en]
And this time, disabuse yourself of the idea that this is a conversation between equals, where I make an argument, you make a counterargument, and we agree to disagree.
Spanish[es]
Y esta vez, sal de tu error de creer que esta es una charla entre iguales en donde yo argumento, tú contrapones tu idea y llegamos a un entendimiento.
Finnish[fi]
Ja tällä kertaa, tao kalloosi ajatus siitä, - että tämä on keskustelu kahden samanarvoisen välillä, jossa minä esitän väitteen, - sinä vastaväitteen ja olemme samaa mieltä erimielisyydestä.
French[fr]
Et là, débarrasse-toi de ton illusion où nous discutons entre égaux, où je présente un argument que tu contredis par un autre, où aucun ne convainc l'autre.
Croatian[hr]
I sjeti se, ja sam ti nadređena. Nećemo se složiti da se ne slažemo.
Italian[it]
E questa volta, non illuderti che questa sia una conversazione tra pari, dove io espongo un'argomentazione e tu la confuti e accettiamo di essere in disaccordo.
Dutch[nl]
En zet het idee uit je hoofd dat dit een gesprek tussen gelijken is, waar ik met een argument kom, en jij met een tegenargument en we het eens worden over onze onenigheid.
Polish[pl]
Teraz ty nie tkwij w tym przekonaniu, że jest to rozmowa pomiędzy równymi sobie. Gdzie ja argumentuję, a ty kontrargumentujesz i zgadzamy się na różnicę zdań.
Portuguese[pt]
E, desta vez, livre-se da ideia de que esta é uma conversa entre pares em que eu apresento um argumento e você contra-argumenta e acordamos discordar.
Romanian[ro]
Şi de data asta, scoateţi din cap ideea că aceasta e o conversaţie între doi oameni egali în care eu vin cu un argument, şi tu cu un contraargument, iar apoi suntem de acord că nu cădem de acord.
Russian[ru]
И на этот раз избавь себя от идеи, что этот разговор между равными, где я привожу аргумент, ты делаешь контраргумент, и мы соглашаемся или нет.
Slovenian[sl]
Tokrat pozabi na to, da je to pogovor med enakopravnima stranema, kjer jaz nekaj rečem, ti mi oporekaš in strinjava se, da se ne strinjava.
Serbian[sr]
I sjeti se, ja sam ti nadređena. Nećemo se složiti da se ne slažemo.
Swedish[sv]
Släpp tanken på att det här samtalet är mellan jämlikar, där jag argumenterar och du motargumenterar och vi enas om att inte komma överens.
Turkish[tr]
Ve bu sefer, gözlerini aç bu iki eşit taraf arasındaki bir tartışma. Ben bir argümanda bulunurum, sen ise karşı bir argümanda bulunursun ve anlaşmamızı yaparız.
Chinese[zh]
不要 以为 这是 平等 的 对话 以为 是 我 提 观点 你 反驳 我们 求同存异