Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От януари 2009 г. Комисията провежда разговори с всички засегнати страни както на работно, така и на политическо равнище.
Czech[cs]
Komise hovořila od ledna roku 2009 se všemi dotčenými subjekty na pracovní a politické úrovni.
Danish[da]
Kommissionen har talt med alle berørte parter, både på arbejdstager- og politikerniveau, siden januar 2009.
German[de]
Die Kommission ist seit Januar 2009 sowohl auf Arbeitsebene als auch auf politischer Ebene im Gespräch mit allen Beteiligten.
Greek[el]
Επιτροπή διεξάγει από τον Ιανουάριο του 2009 συζητήσεις με όλα τα εμπλεκόμενα μέρη τόσο σε επίπεδο εργαζομένων όσο και σε πολιτικό επίπεδο.
English[en]
The Commission has been talking to all those involved, both at the working level and the political level, since January 2009.
Spanish[es]
La Comisión ha estado hablando con todos los implicados, tanto a escala laboral como política, desde enero de 2009.
Estonian[et]
Komisjon on rääkinud 2009. aasta jaanuarist alates kõikide osalistega nii töö- kui ka poliitilisel tasandil.
Finnish[fi]
Komissio on keskustellut tammikuusta 2009 alkaen kaikkien asianosaisten kanssa sekä työskentelyyn että politiikkaan liittyvistä asioista.
French[fr]
La Commission s'est entretenue avec l'ensemble des parties prenantes depuis janvier 2009, au niveau professionnel comme politique.
Hungarian[hu]
2009 januárja óta a Bizottság valamennyi érintett féllel tárgyalt, úgy a munkavégzés, mint a politikai tevékenység szintjén.
Italian[it]
Sin dal gennaio 2009, la Commissione ha instaurato un dialogo con tutte le parti coinvolte, sia a livello lavorativo sia a livello politico.
Lithuanian[lt]
Komisija palaiko ryšį su visais suinteresuotaisiais subjektais: tiek darbuotojų, tiek politiniu lygmenimis.
Latvian[lv]
Kopš 2009. gada janvāra Komisija runājusi ar visām iesaistītajām pusēm gan darba apspriežu līmenī, gan politiskajā līmenī.
Dutch[nl]
De Commissie voert sinds januari 2009 op het politieke en praktische niveau gesprekken met alle belanghebbenden.
Portuguese[pt]
A Comissão tem mantido conversações com todos os envolvidos, tanto a nível laboral como político, desde Janeiro de 2009.
Romanian[ro]
Începând cu ianuarie 2009, Comisia a purtat discuţii cu toate părţile implicate, atât la nivel de lucrători, cât şi la nivel politic.
Slovak[sk]
Komisia od januára 2009 diskutuje so všetkými zúčastnenými stranami na pracovnej i politickej úrovni.
Slovenian[sl]
Komisija je od januarja 2009 govorila z vsemi vpletenimi, tako na delovni ravni kot tudi na politični ravni.
Swedish[sv]
Kommissionen har talat med alla berörda, både på arbetsnivå och politisk nivå, sedan januari 2009.