Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Жалбата се разглежда в Германия от Bundesgerichtshof (Федерален върховен съд, наричан по-нататък „запитващата юрисдикция“).
Czech[cs]
Kasační opravný prostředek „Revision“ je projednáván v Německu u Bundesgerichtshof (Spolkový soudní dvůr, dále jen „předkládající soud“).
Greek[el]
Της αιτήσεως αναιρέσεως έχει επιληφθεί στη Γερμανία το Bundesgerichtshof (Ομοσπονδιακό Ακυρωτικό Δικαστήριο, στο εξής: αιτούν δικαστήριο).
English[en]
The appeal is being heard in Germany before the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice; ‘the referring court’).
Spanish[es]
El recurso fue interpuesto ante el Bundesgerichtshof (Tribunal Supremo de lo Civil y Penal, Alemania; en lo sucesivo, «órgano jurisdiccional remitente»).
Estonian[et]
Kassatsioonkaebust menetleb Saksamaal Bundesgerichtshof (Saksamaa Liitvabariigi kõrgeim üldkohus, edaspidi „eelotsusetaotluse esitanud kohus“).
Finnish[fi]
Valitusta käsitellään Saksassa Bundesgerichtshofissa (liittovaltion ylin tuomioistuin, jäljempänä ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin).
French[fr]
L’appel est pendant devant le Bundesgerichtshof (la Cour de justice fédérale, ci‐après la « juridiction de renvoi ») en Allemagne.
Italian[it]
L’impugnazione è pendente in Germania, dinanzi al Bundesgerichtshof (Corte federale di giustizia; in prosieguo, il «giudice del rinvio»).
Lithuanian[lt]
Apeliacinis skundas nagrinėjamas Vokietijoje, Bundesgerichtshof (Aukščiausiasis Federalinis Teismas; toliau – prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas).
Latvian[lv]
Apelācija tiek izskatīta Vācijā, Bundesgerichtshof (Federālā Augstākā tiesa; turpmāk tekstā – “iesniedzējtiesa”).
Dutch[nl]
Een beroep in Revision wordt in Duitsland behandeld door het Bundesgerichtshof (hoogste federale rechter in burgerlijke en strafzaken, Duitsland; hierna ook: „verwijzende rechter”).
Polish[pl]
Rewizję rozpatruje w Niemczech Bundesgerichtshof (federalny sąd najwyższy, zwany dalej „sądem odsyłającym”).
Portuguese[pt]
O recurso corre termos, na Alemanha, no Bundesgerichtshof (Supremo Tribunal Federal, «órgão jurisdicional de reenvio»).
Romanian[ro]
Recursul este judecat în Germania de către Bundesgerichtshof (Curtea Federală de Justiție, denumită în continuare „instanța de trimitere”).
Slovenian[sl]
Revizija se obravnava v Nemčiji pred Bundesgerichtshof (zvezno vrhovno sodišče, Nemčija, v nadaljevanju: predložitveno sodišče).