Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Studies in een westerse land het getoon dat die gemiddelde jong TV-kyker moontlik 10 000 moorde en 100 000 dade van aggressie sal sien teen die tyd dat hy tien is.
Amharic[am]
በአንድ ምዕራባዊ አገር ውስጥ የተደረጉ ጥናቶች እንደሚያሳዩት ቴሌቪዥን የሚመለከት አንድ ልጅ እስከ አሥር ዓመት እድሜው ድረስ 10, 000 ነፍስ ግድያዎችንና 100, 000 የኃይል ድርጊቶችን ይመለከታል።
Arabic[ar]
اظهرت الدراسات في احد البلدان الغربية ان الولد العادي الذي يشاهد التلفزيون يمكنه ان يشهد ٠٠٠,١٠ جريمة و ٠٠٠,١٠٠ عمل عنف بحلول الوقت الذي يبلغ فيه العاشرة من العمر.
Bemba[bem]
Ukufwailisha mu calo cimo ica basungu kwalangile ukuti umwaice uutamba TV kuti amona ukwipaya 10,000 ne fya lukaakala 100,000 ilyo ashilafika imyaka 10.
Bulgarian[bg]
Проучванията в една западна държава показали, че средностатистическото дете, което гледа телевизия, може да стане свидетел на 10 000 убийства и 100 000 агресивни действия през времето, докато достигне десетгодишна възраст.
Bislama[bi]
Sam stadi we oli mekem long ol kantri we oli rij, oli soemaot se taem wan pikinini i gat ten yia, hem i luk finis long televisin 10,000 man i ded mo 100,000 aksin blong raf fasin.
Bangla[bn]
পাশ্চাত্যের একটা দেশের ওপর গবেষণা দেখায় যে, টিভি দেখে এমন একটা বাচ্চা দশ বছর বয়সের মধ্যে ১০,০০০ হত্যা এবং ১,০০,০০০ হিংস্রতা দেখে ফেলে।
Cebuano[ceb]
Gipakita sa mga pagtuon diha sa usa ka nasod sa kasadpan nga ang aberids nga bata nga tigtan-awg TV mahimong makasaksi ug 10,000 ka pagbuno ug 100,000 ka buhat sa pag-atake pag-abot niya sa edad nga napulo.
Czech[cs]
Ze studií provedených v jedné západní zemi vyplynulo, že průměrný dětský divák může do svých deseti let zhlédnout 10 000 vražd a 100 000 přepadení.
Danish[da]
Undersøgelser i et vestligt land har vist at et barn i gennemsnit ser 10.000 mord og 100.000 voldshandlinger på tv før det fylder ti.
German[de]
Wie Studien in einem westlichen Land belegt haben, kann ein Kind bei durchschnittlichem Fernsehkonsum bis zum Alter von 10 Jahren schon 10 000 Morde und 100 000 Gewaltakte miterlebt haben.
Ewe[ee]
Numekuku siwo wowɔ le ɣetoɖoƒedukɔ aɖe me ɖee fia be le mama dedie nu la, kaka ɖevi siwo kpɔa television naxɔ ƒe ewo la, woakpɔ amewuwu 10,000 kple ŋutasẽnuwɔwɔ 100,000 teƒe.
Efik[efi]
Mme ndụn̄ọde ẹkenamde ke idụt edem usoputịn kiet ẹma ẹwụt nte ke ukeuke eyenọwọn̄ emi esede ekebe ndise ekeme ndikụt uwotowo 10,000 ye mme edinam nyomikọ 100,000 etisịm ini oro enye esịmde isua duop.
Greek[el]
Μελέτες σε κάποια χώρα της δύσης έδειξαν ότι το μέσο παιδί που παρακολουθεί τηλεόραση μπορεί να παραστεί μάρτυρας 10.000 φόνων και 100.000 επιθετικών ενεργειών μέχρι να φτάσει στην ηλικία των δέκα ετών.
English[en]
Studies in one western land showed that the average TV-viewing child might witness 10,000 murders and 100,000 acts of aggression by the time he reaches the age of ten.
Spanish[es]
Según estudios realizados en un país occidental, un niño televidente de término medio habrá presenciado 10.000 asesinatos y 100.000 agresiones para cuando cumpla los 10 años de edad.
Estonian[et]
Ühel läänemaal tehtud uurimuses tõdeti, et tavaline televiisorit vaatav laps on kümne aasta vanuseks saades olnud keskmiselt 10 000 mõrva ja 100 000 kallaletungi tunnistajaks.
Finnish[fi]
Eräässä länsimaassa tehdyt tutkimukset osoittivat, että tyypillinen televisiota katseleva lapsi voi nähdä 10000 murhaa ja 100000 väkivallantekoa ennen kuin hän täyttää kymmenen vuotta.
Fijian[fj]
Na vakatataro ena dua na vanua vutuniyau e laurai kina ni gone e dau sara retioyaloyalo e sa na rairai sarava e 10,000 na laba qai 100,000 na itovo kauakaua ni sa na yabaki tini.
French[fr]
Dans un pays occidental, des études ont montré que, parvenu à l’âge de 10 ans, un jeune téléspectateur aura assisté en moyenne à 10 000 meurtres et à 100 000 actes d’agression.
Ga[gaa]
Niiamlipɛimɔ ko ni afee yɛ wuoyigbɛ maji lɛ eko nɔ lɛ tsɔɔ mli akɛ, kɛ́ aja mli lɛ, kɛyashi be mli ni gbekɛ ni kwɛɔ TV lɛ aaaye afii nyɔŋma lɛ, no mli lɛ enyɛ ekwɛ gbɔmɔgbee 10,000 kɛ yiwaa nifeemɔi 100,000.
Gujarati[gu]
એક પશ્ચિમ દેશમાં સંશોધકોએ નોંધ્યું કે બાળકો દશ વર્ષની ઉંમરે પહોંચે એ પહેલાં તેઓએ ટીવી પર ૧૦,૦૦૦ ખૂન અને મારામારીના લાખ દ્રશ્યો જોઈ લીધા હશે.
Gun[guw]
Dodinnanu lẹ to aigba whèyihọ-waji tọn dopo ji dohia dọ suhugan ovi he nọ pọ́n televiziọn lẹ tọn sọgan ko mọ mẹhuhu 10 000 po nuwiwa kanyinylan tọn 100 000 lẹ po to whenuena yé na tindo owhe ao.
Hebrew[he]
מחקרים בארץ מערבית אחת גילו שילד בעל הרגלי צפייה רגילים בטלוויזיה יראה 10,000 רציחות ו־100,000 מעשי אלימות עד גיל 10.
Hindi[hi]
वी. देखनेवाला एक बच्चा दस साल के होते-होते 10,000 हत्याएँ और 1,00,000 हमलों की वारदातों को देख चुका होता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang pagtuon sa isa ka pungsod sa katundan nga ang ordinaryo nga bata nga nagatan-aw sing telebisyon mahimo makakita sing 10,000 ka pagpatay kag 100,000 ka buhat sang kapintas sa tion nga mag-edad sia sing 10 ka tuig.
Croatian[hr]
Studije provedene u jednoj zapadnoj zemlji pokazuju da dijete koje gleda televiziju može do svoje desete godine prosječno vidjeti 10 000 ubojstava i 100 000 prizora nasilja.
Hungarian[hu]
Néhány vizsgálat segítségével, melyet egy nyugati országban végeztek, feltárták, hogy egy átlagos gyermek tévénézés közben 10 ezer gyilkosságnak és 100 ezer erőszakos cselekedetnek válhat a szemtanújává, mire eléri a tizedik életévét.
Armenian[hy]
Արեւմտյան երկրներից մեկում կատարված հետազոտություններից պարզ դարձավ, որ երեխան մինչեւ տաս տարեկան դառնալը հասցնում է հեռուստատեսությամբ տեսնել, միջին հաշվով, սպանության 10 000 եւ ագրեսիայի 100 000 տեսարաններ։
Indonesian[id]
Penelitian di sebuah negeri barat memperlihatkan bahwa rata-rata, anak-anak yang suka menonton TV mungkin sudah menyaksikan 10.000 pembunuhan dan 100.000 tindakan penyerangan pada saat ia berusia sepuluh tahun.
Igbo[ig]
Nchọpụta e mere n’otu ala dị n’ebe ọwụwa anyanwụ ụwa gosiri na mgbe nwatakịrị na-ekiri TV otú o kwesịrị na-erule afọ iri, ọ pụrụ ikiri ihe omume 10,000 e gburu mmadụ na ha na 100,000 ihe omume ime ihe ike.
Iloko[ilo]
Iti maysa a pagilian iti lumaud, ipakita ti panagadal a makabuya ti ubing iti telebision iti di kumurang a 10,000 a panangpapatay ken 100,000 nga aramid ti kinaranggas apaman nga isu ket agtawen iti sangapulo.
Italian[it]
Da studi condotti in un paese occidentale è emerso che mediamente il bambino che guarda la TV quando raggiungerà i dieci anni avrà assistito a 10.000 omicidi e a 100.000 aggressioni.
Japanese[ja]
ある西洋の国で行なわれた調査によれば,テレビを見ている平均的な子どもは,10歳になるまでに1万件の殺人と10万件の攻撃的な行為を目にする可能性があるということです。
Georgian[ka]
დასავლეთის ერთ-ერთ ქვეყანაში ჩატარებული გამოკვლევის თანახმად, ბავშვი, რომელიც ტელეგადაცემებს უყურებს, ათი წლის ასაკამდე საშუალოდ 10000 მკვლელობისა და 100000 აგრესიული ქმედების მოწმე ხდება.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ತೋರಿಸಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಸರಾಸರಿಯಾಗಿ ಟಿವಿ ನೋಡುವ ಒಂದು ಮಗು ಹತ್ತು ವರ್ಷದವನಾಗುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ, 10,000 ಕೊಲೆಗಳನ್ನೂ 1,00,000 ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿರುವುದು.
Korean[ko]
서구의 한 나라에서 실시한 연구들에 의하면, 텔레비전을 시청하는 어린이들은 열 살이 될 때까지 평균 1만 건의 살인과 10만 건의 공격적 행위를 목격하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Baankɛtɛ mingi esalemi na ekólo moko ya Mpoto emonisaki ete mwana oyo akokisi mbula zomi asili kotala bililingi 10 000 oyo ezali kolakisa koboma bato mpe asili kotala bililingi ya makambo ya mobulu mbala 100 000.
Lozi[loz]
Lipatisiso mwa naha ye ñwi ye zwezipili ne li bonisize kuli mwana ni mwana ya buha TV a kana a boni likezo za bubulai ze 10,000 ni za mifilifili ze 100,000 ha ka kwanisanga lilimo za buhulu ze lishumi.
Lithuanian[lt]
Vienoje Vakarų šalyje atlikti tyrimai atskleidė, jog televiziją žiūrintis vaikas iki jam sukanka dešimt metų gali pamatyti vidutiniškai 10000 žmogžudysčių ir 100000 agresyvaus elgesio scenų.
Luba-Lulua[lua]
Malu adibu bakonkonone mu dimue ditunga dia ku mputu akaleja ne: bana batu babandila TV nanku-nanku badi mua kumona bantu 10 000 bashipangana ne bantu 100 000 benzelangana bibi padibu bakumbaja bidimu dikumi.
Latvian[lv]
Pētījumi kādā rietumu valstī parādīja, ka vidēji bērns līdz desmit gadu vecumam televīzijā ir redzējis 10 000 slepkavību un 100 000 agresīvas rīcības ainu.
Malagasy[mg]
Nasehon’ny fanadihadiana tany amin’ny tany tandrefana iray, fa mety hahita vonoan’olona 10 000 sy fampijalijaliana 100 000, ny ankizy mpijery tele, amin’ny antsalany, raha mbola tsy feno folo taona akory.
Macedonian[mk]
Студиите во една западна земја покажале дека до десетгодишна возраст, просечно дете што гледа телевизија би можело да биде сведок на 10.000 убиства и 100.000 чинови на агресија.
Malayalam[ml]
ഒരു പാശ്ചാത്യ രാജ്യത്ത് നടത്തിയ പഠനങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയതനുസരിച്ച്, ടിവി കാണുന്ന ഒരു ശരാശരി കുട്ടി പത്തു വയസ്സാകുമ്പോഴേക്കും 10,000 കൊലപാതകങ്ങളും 1,00,000 അക്രമപ്രവർത്തനങ്ങളും വീക്ഷിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
एका पाश्चात्त्य देशातील अभ्यासांवरून असे निष्पन्न झाले की सरासरी वेळ टीव्ही पाहणाऱ्या मुलाने दहा वर्षांचे होईपर्यंत १०,००० खून आणि १,००,००० घातक कृत्यांची दृश्ये पाहिलेली असतील.
Maltese[mt]
Studji li saru f’pajjiż tal- punent urew li bħala medja tifel li jara t- televixin jistaʼ jara b’għajnejh stess 10,000 qatla u 100,000 att t’aggressjoni sakemm ikollu għaxar snin.
Burmese[my]
အနောက်တိုင်း နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံတွင် သုံးသပ်ချက်များအရ ရုပ်မြင်သံကြားကြည့်ရှုသူ သာမန်ကလေးတစ်ဦးသည် အသက်ဆယ်နှစ်ရောက်ချိန်တွင် လူသတ်မှု ၁၀,၀၀၀ နှင့်ခိုက်ရန်ဒေါသဖြစ်မှု ၁၀၀,၀၀၀ ကိုမြင်တွေ့နှင့်ခဲ့ပြီဟု ဖော်ပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Undersøkelser i et vestlig land har vist at et gjennomsnittsbarn som ser på TV, kan ha vært vitne til 10 000 drap og 100 000 voldshandlinger før det er blitt ti år.
Nepali[ne]
एउटा पश्चिमी मुलुकमा गरिएको अध्ययनले देखाएअनुसार एउटा साधारण बच्चाले दस वर्षको उमेर पुगुन्जेलसम्ममा टिभीमा १०,००० वटा हत्याका र हिंसाका १,००,००० वटा दृश्यहरू हेरिसकेका हुन्छन्।
Dutch[nl]
Onderzoek in een westers land liet zien dat het gemiddelde tv-kijkende kind tegen de tijd dat het de leeftijd van tien jaar heeft bereikt, wel 10.000 moorden en 100.000 daden van agressie gezien kan hebben.
Northern Sotho[nso]
Dinyakišišo go tšwa nageng e nngwe ya ka bodikela di bontšhitše gore ngwana yo a bogelago TV ka kakaretšo a ka bona dipolao tše 10 000 le ditiro tše 100 000 tša moya wa ntwa nakong ya ge a e-ba le nywaga e lesome.
Nyanja[ny]
Kafukufuku amene anachitika m’dziko lina la azungu anasonyeza kuti mwana amene amaonera TV, pamene azidzafika zaka khumi n’kutheka kuti adzakhala ataonera anthu pafupifupi 10,000 akuphedwa ndiponso maseŵera achiwawa pafupifupi 100,000.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪੱਛਮੀ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਟੱਡੀਆਂ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਕ ਨਿਆਣਾ ਦਸ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਔਸਤਨ 10,000 ਕਤਲ ਅਤੇ 1,00,000 ਲੜਾਈਆਂ ਦੇਖ ਚੁੱਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Estudionan den un pais oksidental a mustra ku pa tempu muchanan ku ta wak televishon yega dies aña, ya nan lo a mira 10.000 asesinato i 100.000 akto di agreshon.
Pijin[pis]
Research wea olketa duim long wanfala western kantri showim hao wanfala pikinini maet lukim man killim dae narawan 10,000 taem and lukim raf fasin 100,000 taem long television bifor hem kasem age ten.
Polish[pl]
Jak wynika z badań przeprowadzonych w jednym z krajów zachodnich, dziecko przed ukończeniem dziesiątego roku życia obejrzy w telewizji średnio 10 000 zabójstw i 100 000 scen przemocy.
Portuguese[pt]
Estudos feitos num país ocidental mostraram que uma criança típica de dez anos de idade, que assiste TV, já testemunhou 10.000 assassinatos e 100.000 atos de agressão.
Romanian[ro]
Conform unor studii efectuate într-o ţară occidentală, până la vârsta de zece ani un copil vede la televizor 10 000 de crime şi 100 000 de acte de agresiune.
Russian[ru]
Исследования в одной западной стране показали, что в среднем дети к 10 годам видят по телевизору 10 000 сцен убийства и 100 000 сцен насилия.
Kinyarwanda[rw]
Iperereza ryakozwe muri kimwe mu bihugu by’i burengerazuba, ryagaragaje ko umwana ureba televiziyo mu rugero, ashobora kuzaba yarabonye ubwicanyi bugera ku 10.000, n’ibikorwa by’urugomo bigera ku 100.000 mu gihe azaba agejeje ku myaka icumi.
Sango[sg]
Mbeni gingo nda ti ye na yâ mbeni kodoro ti Poto afa so kozoni si ala wara ngu 10, amolenge ayeke bâ na televizion afango zo 10 000 nga asalango ngangu 100 000.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් ටීවී බලන දරුවෙක් වයස අවුරුදු දහය වන විට මිනිමැරුම් 10,000ක් හා සැහැසිකකම් 1,00,000ක් පමණ දැක ඇති බව එක් බටහිර රටක කරන ලද අධ්යයනවලින් පෙනී ගොස් ඇත.
Slovak[sk]
Z výsledkov štúdie v jednej západnej krajine vidno, že dieťa, ktoré venuje sledovaniu televízie priemerné množstvo času, môže byť do veku 10 rokov svedkom 10 000 vrážd a 100 000 násilných činov.
Slovenian[sl]
Raziskave v neki zahodni deželi so pokazale, da je lahko povprečni otrok, ki redno gleda televizijo, do svojega desetega leta starosti priča 10.000 umorom in 100.000 nasilnim dejanjem.
Samoan[sm]
I suʻesuʻega i se tasi o atunuu i sisifo na faaalia ai faapea e oo ane i le taimi ua sefulu tausaga o se tamaitiiti ua masani ona matamata i le TV, na te ono vaaia le faitau 10,000 o fasiotiga tagata ma le 100,000 o gaoioiga sauā.
Shona[sn]
Ongororo dzakaitwa mune imwe nyika yokumadokero dzakaratidza kuti mwana anoona TV zviri pakati nepakati angaona kuponda kunosvika 10 000 uye zviito zvoutsinye 100 000 paanozosvika makore gumi.
Albanian[sq]
Në një vend perëndimor, studimet tregonin se një fëmijë tipik që sheh televizor, deri në moshën dhjetëvjeçare ka parë 10.000 vrasje dhe 100.000 akte dhune.
Serbian[sr]
Istraživanja u jednoj zapadnoj zemlji su pokazala da dete koje gleda TV-program može biti očevidac u proseku 10 000 ubistava i 100 000 agresivnih dela do svoje desete godine.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan westsei kondre sma kon si taki na a ten di wan pikin doro a libimarki fu 10 yari, dan a pikin dati kande sa si 10.000 leisi fa sma e kiri trawan, èn 100.000 leisi fa sma e feti nanga trawan.
Southern Sotho[st]
Lipatlisiso tse ileng tsa etsoa naheng e ’ngoe ea bophirimela li ile tsa bontša hore ka karolelano ngoana ea shebellang TV o bona liketsahalo tse 10 000 tsa polao le tse 100 000 tsa pefo pele a e-ba lilemo tse leshome.
Swedish[sv]
Undersökningar i ett västerländskt land visade att ett barn i genomsnitt kan ha sett 10 000 mord och 100 000 aggressionshandlingar innan det fyllt tio år.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliofanywa katika nchi fulani ya magharibi ulionyesha kwamba mtoto anayetazama televisheni kwa wastani atakuwa ameona visa vya mauaji 10,000 na visa vya jeuri 100,000 afikishapo umri wa miaka kumi.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi uliofanywa katika nchi fulani ya magharibi ulionyesha kwamba mtoto anayetazama televisheni kwa wastani atakuwa ameona visa vya mauaji 10,000 na visa vya jeuri 100,000 afikishapo umri wa miaka kumi.
Tamil[ta]
சாதாரணமாக டிவி பார்க்கும் ஒரு பிள்ளை பத்து வயதாவதற்குள் 10,000 கொலைகளையும், 1,00,000 வன்முறை செயல்களையும் பார்த்திருப்பான் என மேற்கத்திய நாடு ஒன்றில் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆராய்ச்சிகள் காட்டின.
Telugu[te]
ఒక పాశ్చాత్య దేశంలో జరిపిన అధ్యయనాలు, టీవీ చూసే సగటు పిల్లవాడు పదేళ్ల వయస్సు వచ్చేసరికి 10,000 హత్యలకు, 1,00,000 హింసాత్మక చర్యలకు సాక్షి అవుతుండవచ్చని తెలియజేస్తున్నాయి.
Thai[th]
การ วิจัย ต่าง ๆ ใน ประเทศ ทาง ตะวัน ตก ประเทศ หนึ่ง เผย ให้ เห็น ว่า โดย เฉลี่ย แล้ว เด็ก ที่ ดู ทีวี จะ ได้ รู้ เห็น การ ฆาตกรรม 10,000 ราย และ การ กระทํา ที่ ก้าวร้าว 100,000 ครั้ง เมื่อ เขา อายุ ถึง สิบ ขวบ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓንቲ ምዕራባዊት ሃገር እተገብረ መጽናዕቲ ኸም ዝሕብሮ ሓደ ብመጠኑ ቲቪ ዝርኢ ቘልዓ ክሳዕ ወዲ 10 ዓመት ዝኸውን ብገምጋም 10,000 ቕትለታትን 100,000 ዓመጽን ከም ዝርኢ ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Ipinakita ng mga pag-aaral sa isang kanluraning lupain na ang isang bata na katamtamang manood ng TV ay maaaring makapanood ng 10,000 pagpatay, at 100,000 pananalakay pagsapit niya sa edad na sampu.
Tswana[tn]
Dipatlisiso dingwe kwa dinageng tsa bophirima di bontshitse gore fa ngwana yo o lebelelang thelebishene a tshwara dingwaga di le lesome, o tla bo a setse a bone dipolao di le 10 000 le ditiro di le 100 000 tsa bothubaki.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘i ha ngaahi ako ‘i ha fonua uēsite ‘e taha ‘oku faka‘avalisi ko e mamata TV ‘a ha ki‘i tama ‘okú ne sio tonu nai ai ki he ngaahi fakapō ‘e 10,000 mo e ngaahi tō‘onga fakaaoao ‘e 100,000 ‘i he taimi ‘okú ne a‘u ai ki hono ta‘u hongofulú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim save olsem long wanpela kantri long hap bilong wes, taim ol pikinini i gat 10-pela krismas, inap 10,000 taim planti i bin lukim man i kilim i dai man na inap 100,000 taim ol i bin lukim man i pait na bagarapim man.
Turkish[tr]
Bir Batı ülkesinde yapılan araştırmalar, orta derecede TV izleyen bir çocuğun daha on yaşına gelmeden 10.000 öldürme ve 100.000 saldırı olayına tanık olduğunu gösterdi.
Tsonga[ts]
Nkambisiso lowu endliweke etikweni rin’wana ra le vupela-dyambu wu kombise leswaku loko n’wana la tolovelekeke, a hlalela TV, loko a va ni malembe ya khume hi vukhale, u ta va a vone ku dlayiwa ka vanhu va 10 000 ni swiendlo swa tihanyi swa 100 000.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi a wɔyɛe wɔ atɔe fam asase bi so daa no adi sɛ, sɛ wɔkyekyɛm pɛpɛɛpɛ a, wɔ mfe du mu no, abofra a ɔhwɛ TV no betumi ahwɛ awudi 10,000 ne anuɔdensɛm 100,000.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau maimiraa i te hoê fenua tooa o te râ, e ite te tamarii o te mataitai i te afata teata i te faito au noa, 10 000 taparahiraa taata e 100 000 hamani-ino-raa ia naeahia to ’na 10 matahiti.
Ukrainian[uk]
Дослідження в одній із західних країн виявили, що в середньому дитина, яка дивиться телевізор, перед досягненням десятирічного віку побачить 10 000 вбивств і 100 000 актів агресії.
Urdu[ur]
ایک مغربی مُلک میں کی جانے والی تحقیق ظاہر کرتی ہے کہ اوسطاً ٹیلیویژن دیکھنے والا ایک بچہ دس سال کی عمر تک تقریباً ۰۰۰،۱۰ قتل اور ۰۰۰،۰۰،۱ پُرتشدد کام ہوتے دیکھتا ہے۔
Venda[ve]
Iṅwe ṱhoḓisiso ya shangoni ḽa vhukovhela yo sumbedza uri mbalotshikati ya vhana vhane vha ṱalela thelevishini, vha ḓo vha vho no vhona mabulayo a 10 000 na mishumo ya vhuvemu ya 100 000 musi vha tshi vha na miṅwaha ya fumi.
Vietnamese[vi]
Các nghiên cứu ở một nước Tây Phương cho thấy trung bình một đứa trẻ xem truyền hình có thể chứng kiến 10.000 vụ giết người và 100.000 hành vi hung hãn khác trước khi nó được mười tuổi.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te ʼu sivi neʼe fai ʼi te fenua ʼo te potu uesite ko he tamasiʼi ʼe fakakaku ki tona taʼu hogofulu, ʼe kua sio ki he ʼu fai fakapō e 10 000 pea mo he ʼu agamālohi e 100 000.
Xhosa[xh]
Uphando kwelinye ilizwe lasentshona lwabonisa ukuba umntwana obukela umabonwakude usenokubona abantu ababulawayo abangama-10 000 nezenzo zenkohlakalo ezingama-100 000 ngexesha efikelela kwiminyaka elishumi ubudala.
Yoruba[yo]
Ìwádìí ní àwọn ilẹ̀ tó ti gòkè àgbà fi hàn pé ọmọdé tó sábà máa ń wo tẹlifíṣọ̀n ti lè rí ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá ìpànìyàn àti ọ̀kẹ́ márùn-ún ìwà jàgídíjàgan nígbà tó máa fi pé ọmọ ọdún mẹ́wàá.
Zulu[zu]
Kwelinye izwe lasentshonalanga ukucwaninga kwabonisa ukuthi ingane ebukela i-TV ingabe seyibone ukubulawa kwabantu abangu-10 000 nezenzo ezingu-100 000 zobudlova lapho ihlanganisa iminyaka eyishumi ubudala.