Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тези инструменти са включвали мерки за превенция и намаляване на вредите и подходи за лечение, изследователски методи или принос за нови научни изследвания с цел запълване на пропуските в знанията и новаторски подходи за предоставяне на информация и повишаване на осведомеността сред уязвимите групи.
Czech[cs]
K těmto nástrojům patřila opatření v oblasti prevence a omezování škodlivých vlivů i léčebné přístupy, výzkumné metody nebo příspěvky k novému výzkumu, aby se vyplnily mezery v poznatcích, a inovativní přístupy k poskytování informací a zvyšování informovanosti zranitelných skupin.
Danish[da]
Disse værktøjer omfattede forebyggelsesværktøjer, skadebegrænsende foranstaltninger og behandlingstilbud, forskningsmetoder eller bidrag til ny forskning for at afhjælpe mangler i viden og innovative tilgange til formidling af oplysninger og øge bevidstheden blandt udsatte grupper.
Greek[el]
Στα εν λόγω εργαλεία περιλαμβάνονται μέτρα πρόληψης και μείωσης των επιβλαβών επιπτώσεων και θεραπευτικές προσεγγίσεις, ερευνητικές μέθοδοι ή συμβολή σε νέα έρευνα προκειμένου να γεφυρωθούν τα κενά γνώσης, καθώς και καινοτόμες προσεγγίσεις στην ενημέρωση και την αύξηση της ευαισθητοποίησης μεταξύ των ευάλωτων ομάδων.
English[en]
These tools included prevention and harm-reduction measures and treatment approaches, research methods or contributions to new research in order to fill knowledge gaps and innovative approaches to provide information and raise awareness among vulnerable groups.
Spanish[es]
Entre dichos instrumentos figuran medidas de prevención y reducción de daños y modalidades de tratamiento, métodos de investigación o contribuciones a nuevas investigaciones con vistas a colmar lagunas de conocimiento, así como modelos innovadores de información y sensibilización dirigidos a grupos vulnerables.
Estonian[et]
Need vahendid seondusid muu hulgas sealhulgas ennetamise ja kahju vähendamise ning ravimeetoditega, uurimismeetoditega või panusega uude teadustegevusse, et täita lüngad teadmistes, ning uuenduslike lähenemisviisidega teabe edastamiseks ja teadlikkuse suurendamiseks haavatavate rühmade seas.
Finnish[fi]
Näitä olivat muun muassa ehkäisevään huumetyöhön ja haittojen vähentämiseen liittyvät toimenpiteet ja hoitokeinot, tutkimusmenetelmät, uuteen tutkimukseen osallistuminen tiedoissa olevien puutteiden paikkaamiseksi sekä tiedottamista ja heikommassa asemassa olevien ryhmien valistamista koskevat innovatiiviset toimintamallit.
French[fr]
Ces outils comprenaient des mesures de prévention et de réduction des effets dommageables et des approches de traitement, des méthodes de recherche ou des contributions à de nouvelles recherches afin de combler le manque de connaissances, et des approches innovantes visant à sensibiliser et informer des groupes vulnérables.
Croatian[hr]
Te su mjere uključivale sprečavanje zlouporabe i smanjenje štete te pristupe liječenju, istraživačke metode ili doprinos novom istraživanju kako bi se ispunile praznine u znanju, kao i inovativne pristupe pružanju informacija i podizanje svijesti među ranjivim skupinama.
Hungarian[hu]
Ilyen eszközök voltak többek között a prevenciós és ártalomcsökkentő intézkedések, a kezelési szemléletmódok, a kutatási módszerek vagy a hiányos ismeretek kiegészítését szolgáló új kutatásokhoz való hozzájárulások, valamint a sebezhető csoportok felvilágosításával és figyelmének felhívásával kapcsolatos innovatív megközelítések.
Italian[it]
Questi strumenti hanno incluso misure di prevenzione e di riduzione dei danni e approcci di trattamento, metodi di ricerca o contributi alla nuova ricerca al fine di colmare le lacune in termini di conoscenza e approcci innovativi per fornire informazioni ai gruppi vulnerabili e sensibilizzarli.
Lithuanian[lt]
Tai buvo prevencijos ir žalos mažinimo priemonės, gydymo, mokslinių tyrimų metodai ar pagalba atliekant naujus mokslinius tyrimus siekiant įgyti trūkstamų žinių ir taikyti inovatyvius būdus teikti informaciją pažeidžiamoms grupėms ir didinti jų informuotumą.
Latvian[lv]
Šie instrumenti ietvēra novēršanas un kaitējuma samazināšanas pasākumus un ārstēšanas pieejas, pētniecības metodes vai ieguldījumu jaunos pētījumos, lai novērstu zināšanu nepilnības, un inovatīvas pieejas, lai sniegtu informāciju un vairotu informētību neaizsargātu grupu vidū.
Maltese[mt]
Dawn l-għodod kienu jinkludu miżuri ta’ prevenzjoni u ta’ tnaqqis ta’ ħsara u approċċi ta’ kura, metodi ta’ riċerka jew kontribuzzjonijiet għal riċerka ġdida sabiex jitnaqqas in-nuqqas ta’ għarfien u approċċi innovattivi biex jipprovdu informazzjoni u jkun hemm sensibilizzazzjoni qalb gruppi vulnerabbli.
Dutch[nl]
Deze instrumenten omvatten preventie- en schadebeperkende maatregelen en behandelingsmethoden, onderzoeksmethoden of bijdragen aan nieuw onderzoek om leemten in kennis op te vullen, vernieuwende benaderingen inzake voorlichting en bewustmaking van kwetsbare groepen.
Polish[pl]
Narzędzia te obejmowały środki profilaktyki i redukcji szkód oraz rodzaje podejścia do leczenia, metody badawcze lub wkład w nowe badania służące uzupełnieniu luk w wiedzy oraz innowacyjne rodzaje podejścia do udzielania informacji i podnoszenia świadomości w grupach szczególnie wrażliwych.
Romanian[ro]
Aceste instrumente au inclus măsuri de prevenire și de reducere a daunelor și metode de tratament, metode de cercetare sau contribuții la noi activități de cercetare în vederea eliminării lacunelor în materie de cunoștințe, precum și abordări inovatoare menite să furnizeze informații și să sporească gradul de sensibilizare în rândul grupurilor vulnerabile.
Slovak[sk]
Tieto nástroje zahŕňali prevenciu a opatrenia na znižovanie poškodenia a liečebné prístupy, výskumné metódy alebo príspevky k novým výskumom s cieľom zaplniť medzery vo vedomostiach a inovatívnych prístupoch, v záujme poskytovania informácií a zvyšovania povedomia medzi zraniteľnými skupinami.
Slovenian[sl]
Ta orodja so vključevala ukrepe za preprečevanje in zmanjševanje škode ter pristope pri zdravljenju, raziskovalne metode ali prispevke k novim raziskavam za odpravo vrzeli v znanju ter inovativne pristope k zagotavljanju informacij in ozaveščanju med ranljivimi skupinami.
Swedish[sv]
Dessa verktyg omfattade förebyggande och skadereducerande åtgärder, behandlingsmetoder, forskningsmetoder eller bidrag till ny forskning i syfte att fylla kunskapsluckor samt innovativa metoder för att informera och öka medvetenheten bland utsatta grupper.