Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was so beïndruk deur wat hy in daardie Christelike publikasies gelees het dat hy ingestem het om die Bybel saam met die Getuies te studeer.
Amharic[am]
አባቴ በእነዚያ መንፈሳዊ ጽሑፎች ውስጥ ያነበበውን ነገር በጣም ስለወደደው ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት ተስማማ።
Arabic[ar]
فسُرّ بما قرأه في هذه المطبوعات المسيحية، ووافق على درس الكتاب المقدس مع الشهود.
Aymara[ay]
Uka libronakajj wali askïnwa tatajatakejja, ukatwa Jehová Diosan Qhanañchirinakapampi Bibliat yatjjatañatak iyawsäna.
Azerbaijani[az]
Bu nəşrlərdən öyrəndiyi fikirlər ona o dərəcədə güclü təsir bağışlamışdı ki, Yehovanın Şahidlərinin onunla Müqəddəs Kitabı öyrənmələrinə razılıq verdi.
Central Bikol[bcl]
Hanga siang marhay sa nabasa nia kaya nag-oyon siang makipag-adal sa mga Saksi.
Bemba[bem]
Balitemenwe sana ifyo balebelenga mu fitabo fya ba Nte ica kuti balisumine ukutendeka ukusambilila Baibolo na baNte.
Bulgarian[bg]
Прочетеното в тези християнски издания му направи такова впечатление, че той се съгласи да изучава Библията със Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
আমার বাবা সেই খ্রিস্টীয় প্রকাশনাদিতে যা পড়েছিলেন, তাতে তিনি এতটাই অভিভূত হয়ে গিয়েছিলেন যে, তিনি সাক্ষিদের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করতে রাজি হয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Al meu pare li va impressionar tant el que va llegir en aquelles publicacions cristianes que va acceptar estudiar la Bíblia amb els Testimonis.
Cebuano[ceb]
Giganahan kaayo si Papa sa iyang nabasa ug nagpa-Bible study siya sa mga Saksi.
Hakha Chin[cnh]
Ka pa nih a relmi kha a duh tuk caah Jehovah Tehte pawl he Baibal cawn a hna a tla.
Czech[cs]
To, co se v nich tatínek dočetl, ho tak zaujalo, že začal s jedním svědkem studovat Bibli.
Danish[da]
Det han læste, gjorde et så stort indtryk på ham at han begyndte at studere Bibelen med Vidnerne.
German[de]
Vater war von ihrem Inhalt so beeindruckt, dass er gern die Bibel studieren wollte.
Ewe[ee]
Nu siwo wòxlẽ tso Kristotɔwo ƒe agbalẽ mawo me la wɔ dɔ ɖe edzi ale gbegbe be elɔ̃ be Ðasefowo nasrɔ̃ Biblia kpli ye.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede ama se enye okokotde ke n̄wed emi tutu enye enyịme ndikpep Bible ye Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ από εκείνα τα Χριστιανικά έντυπα ώστε δέχτηκε να μελετήσει τη Γραφή με τους Μάρτυρες.
English[en]
He was so impressed with what he read in those Christian publications that he agreed to study the Bible with the Witnesses.
Spanish[es]
Se quedó tan impresionado con aquellas publicaciones cristianas que aceptó recibir clases de la Biblia.
Estonian[et]
Isale meeldisid need kristlikud väljaanded sedavõrd, et ta nõustus Jehoova tunnistajatega Piiblit uurima.
Persian[fa]
پدرم با خواندن آن کتابها چنان تحت تأثیر قرار گرفته بود که پذیرفت شاهدان یَهُوَه کتاب مقدّس را به او تعلیم دهند.
Finnish[fi]
Isä piti lukemastaan niin paljon, että suostui tutkimaan Raamattua todistajien kanssa.
Fijian[fj]
Dua na ka na nona taleitaka o Ta na ka e wilika, a vakadonuya kina me vulica na iVolatabu kei ira na iVakadinadina.
French[fr]
Il était si impressionné par ce qu’il découvrait dans ces publications chrétiennes qu’il a accepté d’étudier la Bible.
Ga[gaa]
Ená nɔ ni ekane yɛ nakai Kristofoi awoji lɛ mli lɛ ahe miishɛɛ aahu akɛ ekpɛlɛ ni Odasefoi lɛ kɛ lɛ akase nii.
Guarani[gn]
Omombaʼeterei rupi umi lívrope heʼíva, oñepyrũ ostudia la Biblia.
Gun[guw]
Nuhe e hia to owe sinai do Biblu ji enẹlẹ mẹ whàn ẹn sọmọ bọ e yigbe nado plọn Biblu hẹ Kunnudetọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Tärä yebätä niara töi rababa ñan krütare aune ye köböire ja tötika Bibliabätä kan ngäbitiba kwe.
Hausa[ha]
Abin da ya karanta a cikin waɗannan littattafan ya burge shi sosai har ya yarda Shaidu su yi nazarin Littafi Mai Tsarki da shi.
Hebrew[he]
הוא התרשם מאוד מן הספרות המשיחית הזו והסכים לקבל שיעורי מקרא מן העדים.
Hindi[hi]
पिताजी ने उन किताबों को पढ़ा और उन्हें वे इतनी अच्छी लगीं कि वे साक्षियों के साथ अध्ययन करने को तैयार हो गए।
Hiligaynon[hil]
Ginabasa ini ni Tatay kag nanamian gid sia, amo nga nagpasugot sia nga magtuon sa Biblia upod sa mga Saksi.
Hiri Motu[ho]
Egu tamana be ia duahia gaudia ia ura henia bada dainai, Witnes taudia ida Baibel ia stadilaia matamaia.
Croatian[hr]
Ono što je pročitao u tim knjigama toliko ga se dojmilo da je pristao proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima.
Haitian[ht]
Sa papa m te li nan piblikasyon Temwen Jewova yo te tèlman touche l, li te aksepte etidye Labib avèk yo.
Hungarian[hu]
Annyira lenyűgözte, amit ezekben a keresztény kiadványokban olvasott, hogy beleegyezett, hogy a Tanúk tanulmányozzák vele a Bibliát.
Armenian[hy]
Հայրս, այդ գրքերն ընթերցելով, այնքան տպավորվեց, որ համաձայնվեց Աստվածաշունչ ուսումնասիրել Վկաների օգնությամբ։
Indonesian[id]
Setelah membacanya, Ayah sangat terkesan sehingga ia mau belajar Alkitab dengan Saksi-Saksi.
Iloko[ilo]
Nagustuan unay ni Tatang dagiti nabasana isu nga immanamong a makipagadal iti Biblia kadagiti Saksi.
Icelandic[is]
Hann varð svo hrifinn af því sem hann las í þessum trúarlegu ritum að hann féllst á að kynna sér Biblíuna með aðstoð vottanna.
Isoko[iso]
Eware nọ o se evaọ ebe ukoko na e were riẹ te epanọ ọ rọ ta nọ Isẹri na a wuhrẹ Ebaibol kugbei.
Italian[it]
Fu così colpito da ciò che lesse che accettò di studiare la Bibbia con i Testimoni.
Japanese[ja]
父は非常な感銘を受け,聖書を研究することに同意しました。
Georgian[ka]
ამ ქრისტიანულმა პუბლიკაციებმა იმდენად დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა მასზე, რომ იეჰოვას მოწმეებთან ბიბლიის შესწავლა დაიწყო.
Kuanyama[kj]
Molwaashi tate okwa li a tunhukwa kwaasho a lesha moishangomwa yopaKriste, okwa li a dimina okukonakona Ombibeli nEendombwedi.
Kazakh[kk]
Оқығандары әкеме қатты әсер еткендіктен, ол Куәгерлермен Киелі кітапты зерттеуге келісті.
Korean[ko]
아버지는 이 그리스도인 출판물을 읽고 깊은 감명을 받아 증인들과 성서를 연구하기로 하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Otate kwa va tetukisire eyi ngava resa moyimbapiratjangwa oyo, ano va tamekere kulironga Bibeli noNombangi.
San Salvador Kongo[kwy]
Mana katanga muna nkanda miami mia Kikristu matoma kunsivikisa yo kumfila mu tambulwila longoka nkanda Nzambi ye Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Окугандары жүрөгүн ушунчалык козгогондуктан, атам Жахабанын Күбөлөрү менен Ыйык Китепти изилдөөгө макул болду.
Ganda[lg]
Bye yasoma mu butabo obwo byamukwatako nnyo bw’atyo nnakkiriza okutandika okuyiga Bayibuli n’Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Asepelaki mingi na makambo oyo atángaki na mikanda yango, yango wana andimaki koyekola Biblia ná Batatoli.
Lozi[loz]
Bondate ne ba tabezi hahulu ze ne ba balile mwa lihatiso za Sikreste zeo kuli mane ba lumela ku ituta Bibele ni Lipaki.
Lithuanian[lt]
Knygos tėtį taip sudomino, kad liudytojų padedamas jis ėmė studijuoti Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
Malu akabalaye mu mikanda ya bena Kristo ayi akamusankisha ne akamufikisha ku ditaba bua kulonga Bible ne Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Tata alivwishilenga kuwaha mijimbu yamumikanda kana, kaha etavilile jino kulinangula Mbimbiliya naVinjiho.
Lunda[lun]
Azañaleli nansañu yatañiluwu munyikanda yawakwaKristu chakwila etejeli kudiza Bayibolu nawaYinsahu.
Luo[luo]
Ne omor ahinya gi weche ma ne osomo e buge mag Jokristogo, mi ne oyie puonjore Muma gi Joneno.
Latvian[lv]
Tēvu šīs grāmatas tik dziļi iespaidoja, ka viņš piekrita mācīties Bībeli ar Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Tena nahaliana azy izay novakiny, ka nanaiky hianatra Baiboly tamin’ny lehilahy iray izy.
Macedonian[mk]
Бидејќи многу му се допадна она што го прочита, прифати Сведоците да го поучуваат за Библијата.
Malayalam[ml]
അതിലെ വിവരങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായി. അങ്ങനെ, സാക്ഷികളോടൊത്ത് ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
त्या ख्रिस्ती प्रकाशनांतून वाचलेल्या माहितीमुळं बाबा इतके प्रभावित झाले की ते साक्षीदारांसोबत बायबल अभ्यास करू लागले.
Maltese[mt]
Missieri tant baqaʼ impressjonat b’dak li kien qara li aċċetta li jibda jistudja l- Bibbja max- Xhieda.
Burmese[my]
အဖေက အဲဒီခရစ်ယာန်စာပေတွေထဲက သိရတာတွေကို သဘောကျပြီး သက်သေခံတွေနဲ့ ကျမ်းစာလေ့လာဖို့ သဘောတူလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Det far leste i disse bøkene, gjorde så sterkt inntrykk på ham at han gikk med på å studere Bibelen sammen med vitnene.
Nepali[ne]
आफूले पढेका कुराहरूबाट उहाँ असाध्यै प्रभावित हुनुभयो र यहोवाका साक्षीहरूसित बाइबल अध्ययन गर्न राजी हुनुभयो।
Ndonga[ng]
Tate okwa li a fuuka kuuyelele mboka wu li momambo ngoka gopaKriste nokwa li a zimine a konakone Ombiimbeli nOonzapo.
Niuean[niu]
Ne nava lahi a ia ke he tau mena ne totou e ia i loto he tau tohi faka-Kerisiano ti talia e ia ke fakaako e Tohi Tapu mo e Tau Fakamoli.
Dutch[nl]
Mijn vader was zo onder de indruk van wat hij las dat hij erin toestemde met de Getuigen de Bijbel te bestuderen.
South Ndebele[nr]
Wakarwa khulu ngilokho egade akufunda eencwadini zobuKrestwezo kangangobana wavuma ukufunda iBhayibhili naboFakazi.
Northern Sotho[nso]
O be a kgahlwa kudu ke seo a bego a se bala ka dikgatišong tšeo tša Bokriste moo a ilego a dumela go ithuta Beibele le Dihlatse.
Nyanja[ny]
Iwo ankasangalala kwambiri ndi zimene anali kuwerenga m’mabukuwo moti anavomera kuti aziphunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova.
Oromo[om]
Wanti inni kitaabota kanarraa dubbise baayʼee waan isa gammachiiseef, Dhugaa Baatotaa wajjin Macaafa Qulqulluu qayyabachuuf walii gale.
Ossetic[os]
Цы дзы бакаст, уый йӕ зӕрдӕмӕ афтӕ тынг фӕцыд, ӕмӕ сразы Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтимӕ Библи ахуыр кӕныныл.
Pangasinan[pag]
Binasa iratan nen tatay ko tan pandinayewan toy abasa to kanian nampaiyaral na Biblia ed saray Tasi.
Pijin[pis]
From dadi barava tinghae long samting wea hem readim, hem agree for studyim Bible witim olketa Witness.
Polish[pl]
Treść tych publikacji zrobiła na nim takie wrażenie, że zgodził się studiować Biblię ze Świadkami.
Portuguese[pt]
Meu pai ficou tão impressionado com o que leu nessas publicações cristãs que concordou em estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Leinqan alläpa gustëkuptinmi Jehoväpa testïgonkunawan Bibliapita yachakur qallëkurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay leesqan librokunawan anchata admirakuruspanmi Biblia estudiayta qallaykurqa.
Rundi[rn]
Ivyo yasomye muri ivyo bitabu vya gikirisu vyaramukoze ku mutima cane ku buryo yemera kwigana Bibiliya n’Ivyabona.
Romanian[ro]
A fost atât de impresionat de cele citite, încât a acceptat să studieze Biblia cu Martorii.
Russian[ru]
Он был так впечатлен прочитанным в этих христианских публикациях, что согласился изучать Библию со Свидетелями.
Kinyarwanda[rw]
Yashishikajwe cyane n’ibyo yasomaga muri ibyo bitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya, ku buryo yemeye kwigana Bibiliya n’Abahamya.
Sango[sg]
Atënë ti yâ ti ambeti ni anzere na lo mingi na tongaso lo yeda ti manda Bible na aTémoin.
Sinhala[si]
තාත්තා ඒ පොත් කියෙව්වට පස්සේ සාක්ෂිකරුවන් එක්ක බයිබලය පාඩම් කරන්න කැමති වුණා.
Slovak[sk]
To, čo si prečítal, ho tak nadchlo, že súhlasil s biblickým štúdiom so svedkami.
Slovenian[sl]
Nad tem, kar je bral v teh krščanskih publikacijah, je bil tako navdušen, da je s Pričami začel preučevati Biblijo.
Samoan[sm]
O le fiafia tele o loʻu tamā i faamatalaga sa faitau ai i na tusi, na ia lotomalie ai loa e faia e Molimau a Ieova lana suʻesuʻega.
Shona[sn]
Vakanakidzwa zvikuru nezvavakaverenga mumabhuku iwayo echiKristu zvokuti vakabvuma kudzidza Bhaibheri neZvapupu.
Albanian[sq]
I bëri aq përshtypje ajo që lexoi në ato botime të krishtere, saqë pranoi të studionte Biblën me Dëshmitarët.
Serbian[sr]
Ono što je pročitao ostavilo je toliko dubok utisak na njega da se složio da proučava Bibliju sa Svedocima.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di a ben leisi na ini den buku ben hari en prakseri so te, taki a agri fu studeri Bijbel nanga den Kotoigi.
Swati[ss]
Abekutsandza kakhulu labekufundza kuleto tincwadzi tebuKhristu, waze wavuma nekutadisha liBhayibheli naboFakazi.
Southern Sotho[st]
O ile a khahloa ke seo a neng a se bala libukeng tseo tsa Bokreste hoo a ileng a lumela ho ithuta Bibele le Lipaki.
Swedish[sv]
Det pappa läste i de här böckerna gjorde så starkt intryck på honom att han började studera Bibeln med vittnena.
Swahili[sw]
Baba alivutiwa sana na mambo aliyosoma katika vitabu hivyo vya Kikristo hivi kwamba akakubali kujifunza Biblia na Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Baba alifurahia sana mambo aliyosoma katika vitabu hivyo vyenye kufasiria Biblia na kisha akakubali kujifunza Biblia pamoja na Mashahidi.
Tamil[ta]
என் அப்பா அவற்றைப் படித்துப் பார்த்தார். படித்த விஷயங்கள் அவருக்குப் பிடித்துவிட்டன.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia aman lee livru sira-neʼe no nia kontente tebes ho buat neʼebé nia lee, tan neʼe ikusmai nia komesa estuda Bíblia ho Testemuña sira.
Telugu[te]
ఆ క్రైస్తవ ప్రచురణల్లో ఉన్న విషయాలు మా నాన్నకు ఎంతో నచ్చి, ఆయన సాక్షులతో బైబిలు అధ్యయనం చేయడానికి ఇష్టపడ్డాడు.
Thai[th]
พ่อ ประทับใจ เรื่อง ที่ ได้ อ่าน จาก หนังสือ ของ คริสเตียน เหล่า นี้ มาก จน ได้ ตอบรับ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน ฯ.
Tigrinya[ti]
በቲ ኣብቲ ክርስትያናዊ ጽሑፋት ዜንብቦ ዝነበረ ሓሳባት ኣዝዩ ስለ እተተንከፈ፡ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር መጽሓፍ ቅዱስ ኬጽንዕ ተሰማምዐ።
Tiv[tiv]
Kwagh u yange ôr la doo un kpishi, nahan a lumun ér Mbashiada mba Yehova ve hen Bibilo a na.
Turkmen[tk]
Mesihçileriň şol edebiýatlary oňa şeýle bir täsir etdi welin, ol Güwäçiler bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmek isledi.
Tagalog[tl]
Gustung-gusto ni Itay ang mga nabasa niya kung kaya pumayag siyang makipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi.
Tetela[tll]
Nde akangɛnangɛna kɛnɛ kakandadia lɔkɔ ndo aketawɔ dia ntatɛ mbeka Bible.
Tswana[tn]
O ne a kgatlhiwa ke se a neng a se bala mo dikgatisong tseo tsa Bokeresete thata jaana, mo e leng gore o ne a dumela go ithuta Baebele le Basupi.
Tongan[to]
Na‘e maongo ‘aupito kiate ia ‘a e me‘a na‘á ne lau ‘i he ‘ū tohi faka-Kalisitiane ko iá ‘o ne loto-lelei ai ke ako ‘a e Tohi Tapú mo e Kau Fakamo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Bataata bakali kuzikkomanina nzyobakali kubala mumabbuku aaya aa Bunakristo cakunga bakazumina kwiiya Bbaibbele a Bakamboni.
Turkish[tr]
Okuduklarından o kadar etkilenmişti ki, Şahitlerle Kutsal Kitabı incelemeyi kabul etti.
Tsonga[ts]
Swi n’wi tsakise ngopfu leswi a swi hlayeke eka tona lerova u pfumele ku dyondza Bibele ni Timbhoni.
Tatar[tt]
Әтиемә укыганнары шулкадәр тәэсир итте ки, ул Йәһвә Шаһитләре белән Изге Язмаларны өйрәнергә ризалашты.
Tumbuka[tum]
Ŵakacontheka comene na ivyo ŵakaŵazga mu mabuku agha mwakuti ŵakazomera kusambira Baibolo na Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tzotzil[tzo]
Solel toj labal to laj yaʼi li kʼusi la skʼel ta vunetik sventa yajtsʼaklom Cristoe, jaʼ yuʼun la xchʼam xchanel Vivlia.
Ukrainian[uk]
Те, що тато прочитав у цих християнських публікаціях, дуже вразило його, і він погодився вивчати Біблію зі Свідками. Тоді я була підлітком.
Umbundu[umb]
Ovina isia yange a enda oku tanga, vio komõhisa calua kuenje, wa tava okuti Olombangi Via Yehova, viu longisa Embimbiliya.
Venda[ve]
Vho takadzwa vhukuma nga zwe vha zwi vhala kha dzenedzo khandiso dza Vhukriste nahone vha tenda u farelwa pfunzo ya Bivhili nga Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Cha tôi rất ấn tượng với những gì đọc được trong các ấn phẩm ấy đến nỗi ông đồng ý học Kinh Thánh với Nhân Chứng.
Waray (Philippines)[war]
Naruyagan gud ni Tatay an iya nabasa salit inuyon hiya nga magpa-Bible study ha mga Saksi.
Xhosa[xh]
Wayesoloko anelisekile ngoko wayekufunda kwezo mpapasho zamaKristu, waza ethubeni wavuma ukufundelwa iBhayibhile ngamaNgqina.
Yoruba[yo]
Ohun tí bàbá mi kà nínú àwọn ìtẹ̀jáde Kristẹni náà wú wọn lórí gan-an débi pé wọ́n gbà kí àwọn Ẹlẹ́rìí wá máa kọ́ àwọn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ utschaj tu yich le baʼaxoʼob tu xokaj teʼ libroʼoboʼ, le oʼolal tu yóotaj ka tsʼaʼabak xook tiʼ yéetel le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé guyuuláʼdxibe guiráʼ ni bíʼndabe lu ca libru que ne pur ngue bizulú biindanécabe laabe Biblia.
Chinese[zh]
爸爸读过这些圣经书刊后,觉得非常有道理,就答应跟耶和华见证人学习圣经。
Zulu[zu]
Akufunda kulezo zincwadi zobuKristu kwamthakazelisa kakhulu kangangokuba wavuma ukutadisha iBhayibheli noFakazi.