Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En sygeplejerske der har assisteret ved en række af disse tilfælde har betroet mig at „barnet bliver fjernet og lagt ned i en spand, hvor det overlades til at dø“.
German[de]
Eine der Krankenschwestern, die bei mehreren solchen Fällen assistiert hatte, sagte mir im Vertrauen: „Das Kind wird herausgenommen und in eine Schüssel gelegt, wo man es sterben läßt.“
Greek[el]
Μια από τις νοσοκόμες, που είχε παρακολουθήσει αρκετές τέτοιες περιπτώσεις, μου είπε εμπιστευτικώς ότι «το βρέφος αφαιρείται, και τοποθετείται σ’ ένα δοχείο για να πεθάνη.»
English[en]
One of the nurses who had been in attendance on a number of these cases confided in me that “the baby is removed and put in a pan to die.”
Spanish[es]
Una de las enfermeras que había estado presente en varios de estos casos me dijo en confianza que “el nene se remueve y se le deja en una bandeja para que se muera.”
Finnish[fi]
Eräs sairaanhoitaja, joka on ollut läsnä monessa vastaavassa tilanteessa, kertoi minulle kahden kesken, että ”lapsi poistetaan ja pannaan maljaan kuolemaan”.
French[fr]
Une des infirmières qui avait assisté à un certain nombre de ces opérations m’avoua en confidence que “le bébé est enlevé et placé dans une cuvette où il meurt”.
Italian[it]
Uno degli infermieri che aveva assistito a parecchi di questi casi mi confidò che “il bambino viene tolto e messo a morire su una padella”.
Japanese[ja]
その種の手術に何度か立ち会ったことのある看護婦のひとりが,「赤ちゃんは取り出され。 容器に入れられて死んでゆくのです」と,私に打ち明けた。
Korean[ko]
자궁 절개 수술을 많이 시중든 일이 있는 한 간호원은 나에게 “들어내진 애기는 용기 속에 죽게 내버려졌다”라고 말하였다.
Norwegian[nb]
En av de sykepleiersker som hadde assistert i en rekke slike tilfelle, sa til meg at «barnet blir fjernet og lagt i en bøtte for å dø».
Dutch[nl]
Een van de verpleegsters die bij een aantal van deze gevallen aanwezig was geweest, vertrouwde mij toe dat „de baby wordt verwijderd en in een pan wordt gestopt om te sterven”.
Portuguese[pt]
Uma das enfermeiras que tinha dado assistência em vários destes casos me confidenciou que “o bebê é removido e colocado numa bandeja para morrer”.
Swedish[sv]
En av sköterskorna som hade varit med vid ett antal av dessa fall anförtrodde mig att ”barnet tas ut och läggs i en ugn för att dö”.