Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gryp die geleentheid aan, en laat jou stem met wysheid die goeie nuus in die strate en op die openbare pleine weerklink, tot seën van die wat jou hoor en tot eer van Jehovah.—Spr.
Danish[da]
Grib lejligheden, overvej hvordan du kan planlægge at have en andel i gadearbejdet, og lad med visdom din røst lyde ved at forkynde den gode nyhed på gader og torve, til velsignelse for dem der lytter og til ære for Jehova. — Ordsp.
German[de]
Ergreife die Gelegenheit und laß deine Stimme mit Weisheit erschallen, um die gute Botschaft auf Straßen und öffentlichen Plätzen zu verkünden, zum Segen der Hörenden und zur Ehre Jehovas (Spr.
Greek[el]
Να επωφελείστε από τις ευκαιρίες, και με σοφία να εκπέμπετε με τη φωνή σας τα καλά νέα στους δρόμους και στις πλατείες, για την ευλογία όσων ακούν, καθώς και για τον αίνο του Ιεχωβά. —Παρ.
English[en]
Seize the opportunity, and with wisdom let your voice give forth the good news in the streets and public squares, to the blessing of the hearers and to the honor of Jehovah. —Prov.
Spanish[es]
Aproveche las oportunidades que se presenten, y con sabiduría proclame las buenas nuevas en las calles y en las plazas públicas, para bendición de los que escuchen y para la honra de Jehová. (Pro.
Finnish[fi]
Tartu tilaisuuteen ja anna äänesi kuulua viisaasti kertoen hyvää uutista kaduilla ja toreilla kuulijoiden siunaukseksi ja Jehovan kunniaksi. – Sananl.
French[fr]
Saisissons donc toutes les occasions qui se présentent et, avec “la vraie sagesse”, continuons ‘à faire retentir sans trêve’ et en toutes circonstances la bonne nouvelle du Royaume, pour le plus grand bien de ceux qui nous écoutent et à la gloire de Jéhovah! — Prov.
Hindi[hi]
अवसर का तुरन्त लाभ उठाएं और विवेक के साथ, सुननेवालों को आशीर्वाद और यहोवा के आदर के लिए, आपकी आवाज़ सड़कों और चौकों पर सुसमाचार प्रकट करें।—नीति.
Croatian[hr]
Iskoristi tu mogućnost, i neka tvoj glas sa mudrošću pronosi dobru vijest na ulicama i trgovima, na blagoslov onima koji slušaju i na čast Jehovi (Pr. Sal.
Italian[it]
Cogliete le occasioni che si presentano, e continuate con sapienza a far sentire la buona notizia nelle strade e nelle pubbliche piazze, così da recare benedizioni a chi ascolta e onore a Geova. — Prov.
Korean[ko]
(사도 20:24, 신세 참조) 언제나 따뜻함을 지니고 미소 지으면서 진지하게 접근하여 의로운 마음을 가진 사람들을 찾는 축복을 얻고, 여호와께는 영예를 돌리도록 하자.—잠언 1:20.
Dutch[nl]
Grijp de gelegenheid aan en laat met wijsheid je stem weerklinken wanneer je op straten en pleinen het goede nieuws bekendmaakt, tot zegen van de hoorders en tot eer van Jehovah. — Spr.
Polish[pl]
Przejawiajmy mądrość i korzystajmy ze sposobności głoszenia dobrej nowiny na ulicach i placach publicznych, by słuchający nas odnieśli z tego pożytek i by przynieść chwałę Jehowie (Prz.
Portuguese[pt]
Aproveite a oportunidade, e, com sabedoria, faça com que sua voz divulgue as boas novas nas ruas e nas praças públicas, para a bênção dos ouvintes e para a honra de Jeová. — Pro.
Slovenian[sl]
Izkoristi priložnosti in ‚govôri‘ modrost zunaj, na ulicah in trgih, v blagoslov vseh, ki te poslušajo in v čast Jehovu. (Preg.
Samoan[sm]
Puʻe le avanoa, ma faatasi ai ma le atamai faataga lou leo e alagaina le tala lelei i magaala ma malae faitele, ina ia manuia ai ē faalogologo ma ia faapaiaina ai Ieova.—Faata.
Serbian[sr]
Iskoristi mogućnost, i neka se tvoj glas sa mudrošću diže govoreći dobru vest na ulicama i trgovima, na blagoslov onima koji slušaju i na čast Jehovi (Posl.
Southern Sotho[st]
Sebelisa monyetla oo ’me ka bohlale lentsoe la hao le phatlalatse litaba tse molemo literateng le mapatlelong a motse tlhohonolofatsong ea ba utloang le tlotlisong ea Jehova.—Liprov.
Swedish[sv]
Grip tillfället, och låt med vishet din röst förkunna de goda nyheterna på gator och torg, till välsignelse för åhörarna och till ära för Jehova. — Ords.
Swahili[sw]
Tumia fursa hiyo, na kwa hekima sauti yako na itoe habari njema barabarani na peupe, kwa baraka ya wale wasikiao na kwa heshima ya Yehova.—Mit.
Tamil[ta]
வாய்ப்பை பற்றிக்கொள்ளுங்கள், தெருக்களிலும், பொது சதுக்கங்களிலும் கேட்பவர்களின் ஆசீர்வாதத்துக்காகவும், யெகோவாவின் கனத்துக்காகவும் நற்செய்தியை ஞானத்தோடு உங்கள் குரல் தொனிப்பதாக.—நீதி.
Telugu[te]
అవకాశమును జారిపోనివ్వక వినువారికి ఆశీర్వాదము, యెహోవాకు ఘనత కలుగునట్లు వివేకముతో నీ స్వరము వీధులలోను సంతవీధులలోను సువార్తను అందించనివ్వుము. —సామె.
Thai[th]
จง ฉวย โอกาส และ จง พูด ถึง ข่าว ดี ออก ไป ตาม ถนน และ ที่ ชุมนุม ชน ด้วย สติ ปัญญา เพื่อ เป็น พระ พร แก่ ผู้ ที่ ได้ ยิน ได้ ฟัง และ เพื่อ ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา.—สุภา.
Tswana[tn]
Dirisa tshono, mme ka botlhale a lentswe la gago le ntshe mafoko a a molemo mo mebileng le mo mafelong ao botlhe ba fetang mo go one, e le gore bao ba utlwang ba segofadiwe le gore Jehofa a tlotliwe.—Dia.
Turkish[tr]
O halde bütün fırsatları değerlendirelim ve hikmetlice davranarak, her zaman bizi dinleyenlerin bereketi ve Yehova’nın şerefi için, iyi haberi dükkanlarda ve her yerde gayretle sunalım.—Sül. Mes.
Tsonga[ts]
Tirhisa nkarhi lowu, naswona hi vutlhari rito ra wena a ri twarise mahungu lamanene eswitarateni ni le timbaleni, swi yisa mikateko eka vayingiseri ni ku dzuneka eka Yehova.—Swiv.
Xhosa[xh]
Xhakamfula ithuba elivelayo, yaye ngobulumko sebenzisa ilizwi lakho ekuvakaliseni iindaba ezilungileyo ezitratweni nakwiindawo zikawonke-wonke, ukuze kusikelelwe abo bevayo nokuze kudunyiswe uYehova.—IMize.