Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich teile auch den Standpunkt von Frau Buitenweg und teilweise – ein einziges Mal – auch den von Herrn Catania, allerdings finden dessen Ausführungen über die von Italien durchgeführten Deportationen oder über die Presseberichte nicht meine Zustimmung, denn sie sind ganz gewiss einer so wichtigen Sache nicht dienlich.
English[en]
I also agree with the position expressed by Mrs Buitenweg and, in part – for once – also that of Mr Catania, although I do not agree with his statements regarding deportation by Italy or journalistic action, which can certainly do nothing to aid such an important cause.
Spanish[es]
También estoy de acuerdo con la postura expresada por la señora Buitenweg, y en parte –por una vez– también con la del señor Catania, aunque no estoy de acuerdo con sus declaraciones relativas a la deportación por parte de Italia o a la acción periodística, que sin duda no puede hacer nada por ayudar a esta causa tan importante.
Finnish[fi]
Olen samaa mieltä jäsen Buitenwegin kanssa ja osittain – kerrankin – myös jäsen Catanian kanssa. En kuitenkaan ole samaa mieltä niistä jäsen Catanian lausunnoista, jotka koskevat Italian toteuttamia karkotuksia tai lehdistön toimintaa, sillä ne eivät millään tavalla edistä tätä tärkeää asiaa.
French[fr]
Je suis également d’accord avec le point de vue exprimé par Mme Buitenweg et partiellement - pour une fois - avec celui de M. Catania, même si je ne souscris pas à ses déclarations concernant la déportation effectuée par l’Italie ou l’action journalistique, lesquelles ne sont certainement pas de nature à faire avancer une cause aussi importante.
Portuguese[pt]
Concordo também com a posição expressa pela senhora deputada Buitenweg e, em parte – neste caso – também com a posição do senhor deputado Catania, embora não concorde com as suas afirmações relativas às deportações por parte da Itália ou à acção dos jornalistas, posição que, seguramente, não irá contribuir positivamente para uma causa tão importante.
Swedish[sv]
Jag instämmer även i den ståndpunkt som uttryckts av Kathalijne Maria Buitenweg och jag håller delvis – för en gångs skull – även med om det som Giusto Catania sa, även om jag inte instämmer i hans uttalanden om att Italien ska genomföra deporteringar eller om journalistiskt agerande, som verkligen inte kan bidra till en sådan viktig sak.