Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons struikelblokke teëkom, moet ons met vasbeslotenheid en volharding voortbeur.
Amharic[am]
እንቅፋቶች በሚያጋጥሙን ጊዜ በዓላማችን በመጽናት መንፈሰ ጠንካራ ሆነን ልንጋፈጣቸው ይገባናል።
Arabic[ar]
وعندما تنشأ العقبات، يلزم ان نبذل الجهد لتخطّيها بتصميم ومثابرة.
Central Bikol[bcl]
Kun may lumataw na mga olang, kaipuhan kitang maghingoa na umabante na may determinasyon asin pagkadesidido.
Bemba[bem]
Nga kwaba amafya, tukabila ukubombesha, ukuba no mute e lyo no mupampamina.
Bislama[bi]
Taem wan traem i kamaot, yumi mas traehad moa, gat strong tingting mo gohed oltaem.
Bangla[bn]
যখন বাধাগুলো আসে, তখন দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ এবং অধ্যবসায়ী হয়ে সামনের দিকে এগিয়ে চলা দরকার।
Cebuano[ceb]
Kon motungha ang mga babag, kinahanglang maningkamot kita nga mouswag uban ang determinasyon ug pagkamalahutayon.
Danish[da]
Når vi møder forhindringer, må vi ikke tabe modet, men fortsætte beslutsomt og vedholdende.
German[de]
Tauchen Hindernisse auf, dann müssen wir entschlossen und beharrlich auf das Ziel hinarbeiten.
Ewe[ee]
Ne míedo go kplamatsedonuwo la, ehiã be míaɖoe kplikpaa ahaku kutri be míayi ŋgɔ.
Efik[efi]
Ke ini isobode mme ubiọn̄ọ, nnyịn inyene ndidomo ndisịn ifịk nnam n̄kọri.
Greek[el]
Όταν εγείρονται εμπόδια, χρειάζεται να αγωνιζόμαστε με αποφασιστικότητα και επιμονή ώστε να τα υπερπηδήσουμε.
English[en]
When obstacles arise, we need to stretch forward with determination and persistence.
Spanish[es]
Cuando surjan obstáculos, es imprescindible que nos esforcemos por vencerlos con determinación y persistencia.
Finnish[fi]
Kun ilmaantuu esteitä, meidän täytyy pyrkiä päättäväisesti ja sinnikkäästi eteenpäin.
Fijian[fj]
Ke da sotava e so na ka ni veivakataotaki, meda sasaga vakaukaua ena nuidei kei na yalogu.
French[fr]
Quand des obstacles surgissent, nous devons aller de l’avant avec détermination et persévérance.
Ga[gaa]
Kɛ wɔkɛ gbɛtsiinii kpe lɛ, esa akɛ wɔkɛ faishitswaa kɛ shifimɔ amia wɔhiɛ ni wɔya wɔhiɛ.
Gujarati[gu]
આપણે આપણા ધ્યેય પાછળ મંડ્યા જ રહેવું જોઈએ, હારી ન જઈએ.
Gun[guw]
Eyin aliglọnnamẹnu lẹ fọ́n, mí dona yí gbemima po akọ́ndonanu po do dovivẹnu dogọ.
Hebrew[he]
מול מכשולים נדרשים מאיתנו מאמצים כבירים תוך גילוי נחישות והתמדה.
Hindi[hi]
जब बाधाएँ आती हैं, तो रुकने के बजाय हमें पक्के इरादे और लगन के साथ आगे बढ़ते रहने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Kon may mga balagbag, dapat kita mangin determinado sa pagpadayon.
Hiri Motu[ho]
Bema gau haida ese iseda tahua gaudia hagugurua dalana idia koua, namona be ita gaukara goada bona ita hekwarahi noho.
Croatian[hr]
Kad se pojave prepreke, uložimo napor kako bismo i dalje odlučno i ustrajno napredovali.
Hungarian[hu]
Amikor akadályok jelentkeznek, eltökélten és kitartóan küzdjünk tovább.
Indonesian[id]
Jika timbul rintangan, kita perlu berupaya keras untuk terus maju dengan disertai tekad dan kegigihan.
Igbo[ig]
Mgbe e nwere ihe mgbochi, ọ dị anyị mkpa iji mkpebi siri ike na nnọgidesi ike na-etinye mgbalị.
Iloko[ilo]
No rumsua dagiti lapped, masapul nga ikagumaantayo latta ti rumang-ay buyogen ti determinasion ken kinaanep.
Italian[it]
Quando sorgono degli ostacoli dobbiamo continuare ad andare avanti con determinazione e tenacia.
Japanese[ja]
障害に直面しても,固い決意と粘り強さをもって前進するよう努める必要があります。「 あなたの業をエホバご自身の上に転がせ。
Georgian[ka]
როდესაც დაბრკოლებებს ვხვდებით, სიმტკიცითა და შეუპოვრობით უნდა განვაგრძოთ წინსვლა.
Kannada[kn]
ತಡೆಗಳು ಏಳುವಾಗ, ನಾವು ದೃಢಸಂಕಲ್ಪ ಹಾಗೂ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿಯುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯಬೇಕು.
Lingala[ln]
Ntango mikakatano ebimi, tosengeli kosala milende mpo na kokende liboso, kozala na ekateli makasi mpe kolendendela.
Lozi[loz]
Haiba ku ba ni mikwalelo, lu swanela ku satalala ku eza zwelopili ka tundamo ni tukufalelo.
Lithuanian[lt]
„Pavesk savo darbą Viešpačiui, ir tavo užmojai bus sėkmingi“, — patikino išmintingasis karalius Saliamonas.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tupeta ntatu, tudi ne bua kuya kumpala ne tshisumi ne dinanukila.
Luvale[lue]
Nge kuneza ukalu umwe uze unahase kututangula, kaha twatela kukilikita nakukakachila mangana tuvitesemo.
Latvian[lv]
Arī tad, kad esam saskārušies ar šķēršļiem, mums būtu jāturpina tiekties pretī mērķim ar apņēmību un neatlaidību.
Macedonian[mk]
Кога ќе се појават пречки, треба да се напрегаме да напредуваме со одлучност и упорност.
Malayalam[ml]
പ്രതിബന്ധങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുമ്പോൾ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടും സ്ഥിരോത്സാഹത്തോടുംകൂടി, മുന്നോട്ടുതന്നെ നീങ്ങാൻ നാം ശ്രമം ചെയ്യണം.
Marathi[mr]
अडथळे सामोरे येतात तेव्हा आपण दृढनिश्चयाने व चिकाटीने प्रगती करण्यास झटले पाहिजे.
Maltese[mt]
Meta jkollna l- ostakli, jeħtieġ li nagħmlu kull sforz b’determinazzjoni u persistenza.
Burmese[my]
အတားအဆီးများကြုံရသည့်အခါ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားသည့်အတိုင်း မဆုတ်မနစ်ဇွဲဖြင့် ကြိုးစားရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Når det oppstår hindringer, må vi anstrenge oss for å gå framover med besluttsomhet og utholdenhet.
Nepali[ne]
बाधाहरू आउँदा दृढ संकल्प अनि लगिरहने कटिबद्धताकासाथ अघि बढिरहनै पर्छ।
Dutch[nl]
Als er zich hindernissen voordoen, dienen we vastberaden en met volharding moeite te doen om vooruitgang te boeken.
Northern Sotho[nso]
Ge go tšwelela mapheko, re swanetše go gatela pele ka boikemišetšo le ka go phegelela.
Nyanja[ny]
Tikakumana ndi mikwingwirima tiyenera kuyesetsa kuti tisafooke ngakhale pang’ono.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦੇ ਅਤੇ ਲਗਨ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano onlesa iray babeng, nakaukolan a determinado tan maseet itayon mansagpot pian onaligwas.
Papiamento[pap]
Ora opstákulo presentá, nos tin ku hasi esfuerso pa progresá ku determinashon i persistensia.
Pijin[pis]
Taem olketa problem kamap, iumi need for trae hard witim fasin for disaed strong and no givap.
Portuguese[pt]
Quando surgem obstáculos, é necessário determinação e persistência.
Rundi[rn]
Iyo havyutse intambamyi, turakeneye kwinanata tukaguma ku vyo twiyemeje kandi tukumira kw’ibanga.
Romanian[ro]
Când întâmpinăm obstacole, avem nevoie de hotărâre şi perseverenţă.
Russian[ru]
Когда на нашем пути встают преграды, нужно с решимостью и настойчивостью прилагать усилия.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe inzitizi zivutse, tuba tugomba gushyiraho imihati twiyemeje kandi twihanganye.
Sango[sg]
Tongana akpale alondo, a yeke kota ye ti leke na bê ti e ti sala kue ti gue na li ni nga ti gbu ngangu dä.
Sinhala[si]
බාධා පැමිණෙන විට දැඩි අධිෂ්ඨානය සහ අඛණ්ඩ උත්සාහයක් ඇතුව ඉදිරියට යෑමට අපි වෑයම් කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Keď sa nám do cesty postavia prekážky, nezostaňme stáť, ale odhodlane a vytrvalo postupujme vpred.
Samoan[sm]
Pe a tulaʻi mai ni toʻatugā, e manaʻomia ona tatou tauivi maumauaʻi ma finafinau ina ia agaʻigaʻi i luma.
Shona[sn]
Zvipingamupinyi pazvinomuka, tinofanira kuedza kufambira mberi takatsunga uye tosimbirira.
Albanian[sq]
Kur dalin pengesa duhet të përpiqemi që të vazhdojmë përpara me vendosmëri dhe këmbëngulje.
Serbian[sr]
Kad naiđemo na neke prepreke, treba da budemo odlučni i istrajni da i dalje napredujemo.
Sranan Tongo[srn]
Te problema e miti wi, dan wi musu abi a fasti bosroiti fu doro a marki fu wi èn wi musu tan horidoro aladi wi e du tranga muiti fu go na fesi.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlaha mathata, re lokela ho hahamalla pele ka boikemisetso le phehello.
Swedish[sv]
När det uppstår hinder måste vi gå vidare med beslutsamhet och ihärdighet.
Swahili[sw]
Vizuizi vinapotokea, tunahitaji kujitahidi kufanya maendeleo tukiwa na azimio na bidii.
Congo Swahili[swc]
Vizuizi vinapotokea, tunahitaji kujitahidi kufanya maendeleo tukiwa na azimio na bidii.
Tamil[ta]
தடைகள் குறுக்கிடுகையில் உறுதியோடும் விடாப்பிடியாகவும் முன்னேறுவதற்கு முயற்சி எடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అడ్డంకులు తలెత్తినప్పుడు మనం కృతనిశ్చయంతో, పట్టుదలతో అభివృద్ధి సాధించడానికి ప్రయత్నాలు చేస్తూనే ఉండాలి.
Thai[th]
เมื่อ มี อุปสรรค เกิด ขึ้น เรา จํา ต้อง พยายาม รุด หน้า ต่อ ไป ด้วย ความ ตั้งใจ แน่วแน่ และ ความ เพียร อด ทน.
Tigrinya[ti]
ዕንቅፋት ኬጋጥመና ኸሎ: ምምሕያሽ ንምግባር ብቘራጽነትን ብሓቦን ክንጽዕር ኣሎና።
Tagalog[tl]
Kapag bumangon ang mga hadlang, magsikap na sumulong na may determinasyon at pagtitiyaga.
Tswana[tn]
Fa go nna le mathata, re tshwanetse go tswelela pele re ikemiseditse e bile re sa lape.
Tongan[to]
‘I he malanga hake ‘a e ngaahi fakafaingata‘a‘ia‘angá, ‘oku fiema‘u ke tau feinga ke fakalakalaka fakataha mo e fakapapau pea mo e kīvoi.
Turkish[tr]
Engeller ortaya çıktığında kararlılık ve sebatla ilerlemek için çaba harcamalıyız.
Tsonga[ts]
Loko ku va ni swihinga, hi fanele hi koka hi ya emahlweni, hi ku tiyimisela ni ku phikelela.
Twi[tw]
Sɛ yehyia akwanside a, ɛsɛ sɛ yɛde nsi ne mmɔdenbɔ pere kɔ yɛn anim.
Ukrainian[uk]
Коли трапляються перешкоди, слід з рішучістю і наполегливістю докладати зусиль, щоб їх подолати.
Venda[ve]
Musi hu tshi vha na zwikhukhulisi, ri fanela u ita vhuḓidini ho engedzeaho u itela u ita mvelaphanḓa ro ḓiimisela na u konḓelela.
Vietnamese[vi]
Khi khó khăn nảy sinh, chúng ta cần quyết tâm và kiên trì vươn lên.
Waray (Philippines)[war]
Kon bumangon an mga ulang, kinahanglan determinado ngan mapinadayunon nga mangalimbasog kita ha pag-uswag.
Wallisian[wls]
Ka hoko he ʼu faigataʼaʼia, ʼe tonu ke tou faiga ke tou tuputupu ʼaki he loto mālohi pea mo he faʼa kātaki.
Xhosa[xh]
Xa kuvela iingxaki, simele sizimisele ukwenza inkqubela size sizingise.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìṣòro bá yọjú, ó yẹ ká sapá gidigidi láti tẹ̀ síwájú, ká dúró ti ìpinnu wa ká má sì ṣe juwọ́ sílẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho kuvela izithiyo, kudingeka sizabalaze ngokuzimisela siphikelele.