Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Babilon se uitermatige wreedheid teenoor Jehovah se volk sou nie ongestraf bly nie.
Arabic[ar]
ولكنّ قساوة بابل المفرطة على شعب يهوه لم تكن لتمضي دون عقاب.
Czech[cs]
Avšak nadměrná krutost Babylóna k Jehovovu lidu nezůstane bez trestu.
Danish[da]
Babylons store grusomhed mod Jehovas folk ville ikke forblive ustraffet.
German[de]
Babylons ungewöhnliche Grausamkeit gegenüber dem Volk Jehovas sollte nicht ungestraft bleiben.
Greek[el]
Ωστόσο η υπερβολική αγριότητα της Βαβυλώνας προς το λαό του Ιεχωβά δεν θα έμενε ατιμώρητη.
English[en]
However, Babylon’s excessive cruelty to Jehovah’s people would not go unpunished.
Spanish[es]
Sin embargo, la crueldad que hasta el exceso Babilonia había manifestado para con el pueblo de Jehová no quedaría sin su castigo.
Finnish[fi]
Babylonian kohtuuttoman julmuuden Jehovan kansaa kohtaan ei kuitenkaan ollut määrä jäädä rankaisematta.
French[fr]
Toutefois, l’extrême cruauté de Babylone à l’égard du peuple de Jéhovah n’allait pas demeurer impunie.
Hindi[hi]
फिर भी यहोवा के लोगों पर बाबुल की अत्यधिक क्रूरता, बिना दण्ड पाये नहीं रही।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang sobra nga kapintas sang Babilonia sa katawhan ni Jehova indi mahimo nga indi pagsilutan.
Indonesian[id]
Tetapi, kekejaman Babel yang berlebihan terhadap umat Yehuwa tidak akan luput dari penghukuman.
Italian[it]
Comunque l’eccessiva crudeltà con cui Babilonia trattò il popolo di Geova non sarebbe rimasta impunita.
Japanese[ja]
しかしエホバの民を甚だしく虐待したバビロンが,処罰を免れることはありません。
Korean[ko]
그러나, 바빌론이 여호와의 백성에게 자행한 지나친 잔학 행위는 징벌을 받지 않을 수 없을 것이었다. 하나님께서는 예레미야를 통해서 이렇게 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy hoe tsy hahita sazy foana akory ny halozana mihoa-pampana nasehon’i Babylona tamin’ny olon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും യഹോവയുടെ ജനത്തോടുള്ള ബാബിലോന്റെ അമിതമായ ക്രൂരത ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോവുകയില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तरीही, बाबेलने यहोवाच्या लोकांचा जो अमानुष छळ केला तो दंडाविना जाणार नव्हता.
Norwegian[nb]
Babylonerne skulle imidlertid ikke slippe straff for at de var så grusomme mot Jehovas folk.
Dutch[nl]
Babylons buitensporige wreedheid jegens Jehovah’s volk zou echter niet ongestraft blijven.
Nyanja[ny]
Komabe, nkhalwe yopitilira malire ya Babulo kwa anthu a Yehova siinayenera kupita osalangidwa.
Polish[pl]
Wyjątkowo okrutne traktowanie ludu Jehowy bynajmniej nie miało Babilonowi ujść bezkarnie.
Portuguese[pt]
Contudo, a excessiva crueldade de Babilônia para com o povo de Jeová não ficaria impune.
Romanian[ro]
Însă extrema cruzime cu care babilonienii au tratat poporul lui Dumnezeu nu avea să rămînă nepedepsită.
Samoan[sm]
A e peitai, o le soona sauā o Papelonia i tagata o Ieova, e lē faapea na lē oo iai se faasalaga.
Shona[sn]
Zvisinei, utsinye hwakanyanya hweBhabhironi kuvanhu vaJehovha hahusati hwaizopfuurira husingarangwi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sehlōhō sa Babylona se feteletseng ho batho ba Jehova se ne se ke ke sa tloheloa se sa lefeletsoa.
Swedish[sv]
Babylons skoningslösa grymhet mot Jehovas folk skulle emellertid inte få passera obestraffad.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் பாபிலோன் யெகோவாவின் மக்களை அளவுக்கு மீறி அதிக கொடுமையாக நடத்தியதற்காக தண்டிக்கப்படாமல் விடப்படமாட்டாது.
Tagalog[tl]
Subalit, ang labis na kalupitan ng Babilonya sa bayan ni Jehova ay hindi pababayaang walang kaparusahan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bosetlhogo jo bo feteletseng jwa Babelona mo bathong ba ga Jehofa bo ne bo ka se fete fela bo sa otlhaelwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol Babilon i mekim nogut tru long lain bilong Jehova, na ol i mas kisim strafe long dispela pasin nogut bilong ol.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, tihanyi ta Babilona leti tlurisaka mpimo eka vanhu va Yehova a ti nga ta tshikiwa ti nga xupuriwi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukubaphatha ngenkohlakalo ngokugqithiseleyo kweBhabhiloni abantu bakaYehova kwakungayi kungabi nasohlwayo.
Zulu[zu]
Nokho, unya olwedlulele lweBabiloni kubantu bakaJehova lwalungeke luyekwe lungajeziswa.