Besonderhede van voorbeeld: -8145049342608571543

Bulgarian

Изменение 38 Предложение за регламент Приложение – таблица – ред 44 а (нов) – "Енергийна ефективност" Текст, предложен от Комисията Изменение kWh/GDP Енергоемкост Изменение 39 Предложение за регламент Приложение – таблица – ред 52 а (нов) – "Градоустройство" Текст, предложен от Комисията Изменение m2 Нови зелени площи в градските райони Обосновка Устойчивото градско развитие включва неизменно увеличаването на броя и размера на зелените площи в градските райони и поради това този фактор следва да бъде изрично обхванат от отделен показател.

Czech

Pozměňovací návrh 38 Návrh nařízení Příloha – tabulka – řádek 44 a (nový) – „Energetická účinnost“ Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh kWh/HDP Energetická náročnost Pozměňovací návrh 39 Návrh nařízení Příloha – tabulka – řádek 52 a (nový) – „Rozvoj měst“ Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh m2 Nové zelené plochy v městských oblastech Odůvodnění Udržitelný rozvoj měst nutně znamená zvýšení počtu a rozlohy zelených prostor v městských oblastech, což musí výslovně zohledňovat nějaký ukazatel.

Danish

Ændringsforslag 38 Forslag til forordning Bilag – tabel – række 44 a (ny) – Energieffektivitet Kommissionens forslag Ændringsforslag kWh/BNP Energiintensitet Ændringsforslag 39 Forslag til forordning Bilag – tabel – række 52 a (ny) – Byudvikling Kommissionens forslag Ændringsforslag m2 Nye grønne områder i byområder Begrundelse Bæredygtig byudvikling hænger uvægerligt sammen med en forøgelse af antallet og udbredelsen af grønne områder i byområderne, hvilket der derfor bør tages eksplicit højde for med en indikator.

German

Änderungsantrag 38 Vorschlag für eine Verordnung Anhang – Tabelle – Zeile 44 a (neu) – „Energieeffizienz » Vorschlag der Kommission Geänderter Text kWh/BIP Energieintensität Änderungsantrag 39 Vorschlag für eine Verordnung Anhang – Tabelle – Zeile 52 a (neu) - „Stadtentwicklung“ Vorschlag der Kommission Geänderter Text m2 Neue Grünflächen in städtischen Gebieten Begründung Eine nachhaltige städtebauliche Entwicklung umfasst zwingend die Erhöhung der Zahl und die Ausweitung der Grünflächen in städtischen Gebieten, die daher im Rahmen eines Indikators ausdrücklich berücksichtigt werden sollten.

Greek

Τροπολογία 38 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα – πίνακας – σειρά 44 α (νέα) – «Ενεργειακή απόδοση» Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία kWh/ΑΕγχΠ Ένταση ενέργειας Τροπολογία 39 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα – πίνακας – σειρά 52 α (νέα) – «Αστική ανάπτυξη» Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία τετραγωνικά μέτρα Νέοι χώροι πρασίνου σε αστικές περιοχές Αιτιολόγηση Η βιώσιμη αστική ανάπτυξη προϋποθέτει απαραιτήτως την αύξηση του αριθμού και του εμβαδού των χώρων πρασίνου στις αστικές περιοχές, στοιχεία, κατά συνέπεια, πρέπει να καλύπτονται ρητά από δείκτη.

English

Amendment 38 Proposal for a regulation Annex – table – row 44 a (new) – 'Energy efficiency' Text proposed by the Commission Amendment kWh/GDP Energy intensity Amendment 39 Proposal for a regulation Annex - table - line 52 a (new) - 'Urban Development' Text proposed by the Commission Amendment m2 New green spaces in urban areas Justification Sustainable urban development necessarily involves increasing the number and size of green spaces in urban areas, which should therefore be explicitly covered by an indicator.

Spanish

Enmienda 38 Propuesta de Reglamento Anexo – Cuadro – Fila 44 bis (nueva) – Eficiencia energética Texto de la Comisión Enmienda kWh/PIB Intensidad energética Enmienda 39 Propuesta de Reglamento Anexo - Cuadro - Fila 52 bis (nueva) - Desarrollo urbano Texto de la Comisión Enmienda m2 Nuevos espacios verdes en zonas urbanas Justificación El desarrollo urbano sostenible implica necesariamente un aumento del número y el tamaño de los espacios verdes en las zonas urbanas, por lo que deben estar cubiertos explícitamente por un indicador.

Estonian

Muudatusettepanek 38 Ettepanek võtta vastu määrus Lisa – tabel – rida 44 a (uus) – „Energiatõhusus” Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek kWh/SKP Energiamahukus Muudatusettepanek 39 Ettepanek võtta vastu määrus Lisa – tabel – rida 52 a (uus) – „Linnade areng” Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek m2 Uued haljasalad linnapiirkondades Selgitus Linnade kestlik areng tähendab tingimata haljasalade arvu ja pindala suurenemist linnapiirkondades, mida tuleb seetõttu näitajaga otseselt arvesse võtta.

Finnish

Tarkistus 38 Ehdotus asetukseksi Liite – taulukko – rivi 44 a (uusi) – 'Energiatehokkuus' Komission teksti Tarkistus kWh/BKT Energiaintensiteetti Tarkistus 39 Ehdotus asetukseksi Liite – taulukko – rivi 52 a (uusi) – 'Kaupunkialueiden kehitys' Komission teksti Tarkistus neliömetri Uudet viheralueet kaupunkialueilla Perustelu Kaupunkialueiden kestävä kehitys edellyttää välttämättä viheralueiden määrän ja laajuuden lisääntymistä, mikä on näin ollen otettava indikaattorissa nimenomaisesti huomioon.

French

Amendement 38 Proposition de règlement Annexe – tableau – ligne 44 bis (nouvelle) – "Efficacité énergétique" Texte proposé par la Commission Amendement kWh/PIB Intensité énergétique Amendement 39 Proposition de règlement Annexe – tableau – ligne 52 bis (nouvelle) – "Développement urbain" Texte proposé par la Commission Amendement m2 Nouveaux espaces verts en zone urbaine Justification Le développement urbain passe nécessairement par l'augmentation du nombre et de l'étendue des espaces verts en zone urbaine, et doit donc être explicitement pris en compte par un indicateur.

Hungarian

Módosítás 38 Rendeletre irányuló javaslat Melléklet – táblázat – 44 a sor (új) – „Energiahatékonyság” A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás kWh/GDP Energiaintenzitás Módosítás 39 Rendeletre irányuló javaslat Melléklet – táblázat – 52 a sor (új) – „Városfejlesztés” A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás m2 Új zöld terek városi környezetben Indokolás A fenntartható városfejlesztés szükségszerűen a városi zöld területek számának és kiterjedésének növelése révén valósul meg, ezért azt egy mutató révén kifejezetten figyelembe kell venni.

Italian

Emendamento 38 Proposta di regolamento Allegato – tabella – riga 44 bis (nuova) – "Efficienza energetica" Testo della Commissione Emendamento kWh/PIL Intensità energetica Emendamento 39 Proposta di regolamento Allegato – tabella – riga 52 bis (nuova) – "Sviluppo urbano" Testo della Commissione Emendamento m2 Nuovi spazi verdi in zone urbane Motivazione Lo sviluppo urbano sostenibile passa necessariamente per l'aumento del numero e dell'estensione degli spazi verdi nelle aree urbane, che deve quindi essere preso in considerazione esplicitamente da un indicatore.

Lithuanian

Pakeitimas 38 Pasiūlymas dėl reglamento Priedo lentelės 44 a eilutė (nauja) „Energijos vartojimo efektyvumas“ Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas kWh / BVP Energijos intensyvumas Pakeitimas 39 Pasiūlymas dėl reglamento Priedo lentelės 52 a eilutė (nauja) „Miestų plėtra“ Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Kvadratiniai metrai Naujos žaliosios erdvės miestų vietovėse Pagrindimas Į tvarią miestų plėtrą būtinai įeina žaliųjų erdvių miestų vietovėse skaičiaus ir dydžio didinimas, todėl tai turėtų aiškiai nurodyta nustatant rodiklį.

Maltese

Emenda 38 Proposta għal regolament Anness – tabella – ringiela 44a (ġdida) – 'Effiċjenza enerġetika' Test propost mill-Kummissjoni Emenda kWh/PDG Intensità enerġetika Emenda 39 Proposta għal regolament Anness – tabella – ringiela 52a (ġdida) – 'Żvilupp urban' Test propost mill-Kummissjoni Emenda m2 Spazji ħodor ġodda f'żoni urbani Ġustifikazzjoni L-iżvilupp urban sostenibbli jeħtieġ li jiżdied l-għadd u d-daqs ta' spazji ħodor fiż-żoni urbani, li, għaldaqstant, għandhom ikunu koperti espliċitament b'indikatur.

Dutch

Amendement 38 Voorstel voor een verordening Bijlage – tabel – segment 44 bis (nieuw) – "Energie-efficiëntie" Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement kWh/bbp Energie-intensiteit Amendement 39 Voorstel voor een verordening Bijlage – tabel – segment 52 bis (nieuw) – "Stedelijke ontwikkeling" Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement m2 Nieuwe groene infrastructuur Motivering Duurzame stadontwikkeling is ondenkbaar zonder meer en grotere groene zones in de stedelijke gebieden; dit aspect moet dan ook uitdrukkelijk als indicator gelden.

Polish

Poprawka 38 Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik – tabela – wiersz 44 a (nowy) – Efektywność energetyczna Tekst proponowany przez Komisję Poprawka kWh/PKB Energochłonność Poprawka 39 Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik – tabela – wiersz 52 a (nowy) – Rozwój obszarów miejskich Tekst proponowany przez Komisję Poprawka m2 Nowe tereny zielone na obszarach miejskich Uzasadnienie Zrównoważony rozwój obszarów miejskich wiąże się nieuchronnie ze zwiększeniem zarówno liczby jak i wielkości terenów zielonych na obszarach miejskich; powinien zatem istnieć konkretny wskaźnik w tym zakresie.

Portuguese

Alteração 38 Proposta de regulamento Anexo – quadro – linha 44-A (nova) – Eficiência energética Texto da Comissão Alteração kWh/PIB Intensidade energética Alteração 39 Proposta de regulamento Anexo – quadro – linha 52-A (nova) – Desenvolvimento urbano Texto da Comissão Alteração m2 Novos espaços verdes em áreas urbanas Justificação O desenvolvimento urbano sustentável passa necessariamente pelo aumento da quantidade e da extensão dos espaços verdes nas áreas urbanas, que, por isso, devem ser explicitamente tidos em consideração através de um indicador.

Romanian

Amendamentul 38 Propunere de regulament Anexă – tabel – rândul 44a (nou) – „Eficiență energetică” Textul propus de Comisie Amendamentul kWh/PIB Intensitatea energetică Amendamentul 39 Propunere de regulament Anexă – tabel – rândul 52a (nou) – „Dezvoltare urbană” Textul propus de Comisie Amendamentul m2 Noi spații verzi în zonele urbane Justificare Dezvoltarea urbană sustenabilă constă obligatoriu și în creșterea numărului și a suprafeței spațiilor verzi din zonele urbane, care trebuie, prin urmare, luate în calcul în mod explicit de un indicator.

Slovak

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Návrh nariadenia Príloha – tabuľka – riadok 44a (nový) – 'Energetická efektívnosť' Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh kWh/HDP Energetická náročnosť Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Návrh nariadenia Príloha – tabuľka – riadok 52a (nový) – 'Mestský rozvoj' Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh m2 Nové zelené plochy v mestských oblastiach Odôvodnenie Udržateľný rozvoj miest je nevyhnutne spojený so zvyšovaním počtu zelených plôch v mestských oblastiach a ich rozširovaním, čo musí ukazovateľ výslovne zohľadňovať.

Slovenian

Predlog spremembe 38 Predlog uredbe Priloga – tabela – vrstica 44 a (novo) – Energetska učinkovitost Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe kWh/BDP energetska intenzivnost Predlog spremembe 39 Predlog uredbe Priloga – tabela – vrstica 52 a (novo) – Razvoj mest Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe m2 nove zelene površine na mestnih območjih Obrazložitev Trajnostni razvoj mest nujno pomeni povečanje števila in obsega zelenih površin na mestnih območjih, zato je potreben kazalnik, ki to izrecno upošteva.

Swedish

Ändringsförslag 38 Förslag till förordning Bilagan – tabellen – rad 44a (ny) – Energieffektivitet Ändringsförslag kWh/BNP Energiintensitet Ändringsförslag 39 Förslag till förordning Bilagan – tabellen – rad 52 (ny) – Stadsutveckling Ändringsförslag m2 Nya grönområden i stadsområden Motivering En hållbar stadsutveckling måste inbegripa flera och större grönområden i städerna, vilket därför uttryckligen bör anges av en indikator.