Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد مات فستوس وهو لا يزال في منصبه، وتولى ألبينُس الحكم بعده.
Cebuano[ceb]
Si Festo namatay nga nangatungdanan pa ug gipulihan ni Albinus.
Czech[cs]
Festus zemřel v době, kdy zastával svůj úřad, a po něm nastoupil Albinus.
Danish[da]
Festus døde i embedet og blev efterfulgt af Albinus.
German[de]
Festus starb im Amt, und Albinus wurde sein Nachfolger.
Greek[el]
Ο Φήστος συνέχισε να κυβερνάει μέχρι το θάνατό του, οπότε και τον διαδέχθηκε ο Αλβίνος.
English[en]
Festus died in office and was succeeded by Albinus.
Spanish[es]
Festo murió mientras todavía estaba en funciones, y le sucedió Albino.
Finnish[fi]
Festus kuoli ollessaan virassa, ja hänen seuraajakseen tuli Albinus.
Hungarian[hu]
Fesztusz még hivatalban volt, amikor meghalt, és utána Albinus lett a helytartó.
Indonesian[id]
Festus meninggal pada waktu masih memangku jabatannya dan ia digantikan oleh Albinus.
Iloko[ilo]
Natay ni Festo bayat nga adda iti akemna, ket sinunuan ni Albinus.
Italian[it]
Festo morì mentre era ancora in carica e gli succedette Albino.
Japanese[ja]
フェストは在職中に死亡し,アルビノスがその後を継ぎました。
Korean[ko]
페스투스는 직무 중에 사망했고 알비누스가 그를 계승하였다.
Malagasy[mg]
Maty am-perinasa i Festosy ka i Albinus no nandimby azy.
Norwegian[nb]
Festus var stattholder helt til han døde og ble etterfulgt av Albinus.
Dutch[nl]
Festus stierf in functie en werd opgevolgd door Albinus.
Polish[pl]
Festus zmarł w trakcie pełnienia urzędu, a jego następcą został Albinus.
Portuguese[pt]
Festo morreu no cargo, sendo substituído por Albino.
Albanian[sq]
Festi vdiq ndërsa ishte ende në detyrë dhe e pasoi Albini.
Swedish[sv]
Festus var ståthållare fram till sin död, då han efterträddes av Albinus.
Tagalog[tl]
Namatay si Festo habang nanunungkulan at hinalinhan ni Albinus.
Chinese[zh]
非斯都于任内死去,阿尔比努斯继任总督。