Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»For de i stk. 1 omhandlede rydninger bogfoeres de forskud, der er udbetalt til medlemsstaterne for produktionsaarene 1988/89 og 1989/90, og som ikke er anvendt, samt de beloeb, der endnu ikke er udbetalt eller inddrevet, under EUGFL, Garantisektionen.«
German[de]
"Im Rahmen der in Absatz 1 genannten Rodungsmaßnahmen werden die den Mitgliedstaaten für die Wirtschaftsjahre 1988/89 und 1989/90 geleisteten, aber nicht ausgegebenen Vorauszahlungen sowie die noch zu zahlenden bzw. wiedereinzuziehenden Beträge zu Lasten der Abteilung Garantie des EAGFL verbucht."
Greek[el]
«Για τις ενέργειες εκρίζωσης που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι προκαταβολές που έχουν καταβληθεί στα κράτη μέλη για τις περιόδους εμπορίας 1988/89 και 1989/90 και οι οποίες δεν έχουν χρησιμοποιηθεί, καθώς και τα ποσά που πρέπει να πληρωθούν ή να εισπραχθούν, πρέπει να καταχωρούνται λογιστικά στο τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.»
English[en]
'With regard to the abandonment operations referred to in the first paragraph, the advances paid to the Member States in respect of the 1988/89 and 1989/90 wine years which were not used and the amounts remaining to be paid or recovered shall be booked to the Guarantee Section of the EAGGF`.
Spanish[es]
« Por lo que se refiere a las operaciones de arranque contempladas en el párrafo primero, tanto los anticipos abonados a los Estados miembros para las campañas de 1988/89 y 1989/90 que no hayan sido utilizados como los importes pendientes de pago o de recuperación se imputarán a la Sección de Garantía del FEOGA. ».
Finnish[fi]
"Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen raivaustoimien osalta viinivuosille 1988/1989 ja 1989/1990 maksetut ennakkomaksut, joita ei ole käytetty, sekä jäljelle jäävät maksettavat tai perittävät määrät on merkittävä EMOTR:n tukiosaston kirjanpitoon."
French[fr]
« Pour les opérations d'arrachage visées au premier alinéa, les avances versées aux États membres au titre des campagnes 1988/1989 et 1989/1990 et non utilisées ainsi que les montants restant à payer ou à recouvrer sont à comptabiliser au titre de la section "garantie" du FEOGA. »
Italian[it]
« Per quanto riguarda le estirpazioni di cui al primo comma, gli anticipi versati agli Stati membri per le campagne 1988/1989 e 1989/1990 e non utilizzati, nonché gli importi che devono essere ancora versati o recuperati, vanno contabilizzati per la sezione garanzia del FEAOG. »
Dutch[nl]
"Wat de in de eerste alinea bedoelde rooiingen betreft, moeten de uit hoofde van de wijnoogstjaren 1988/1989 en 1989/1990 aan de Lid-Staten uitgekeerde voorschotten die niet zijn gebruikt, en de nog te betalen of nog in te vorderen bedragen worden geboekt in het kader van de afdeling Garantie van het EOGFL.".
Portuguese[pt]
« No que diz respeito às operações de arranque referidas no parágrafo anterior, os adiantamentos pagos aos Estados-membros a título das campanhas de 1988/1989 e 1989/1990 e não utilizados, bem como as importâncias por pagar ou por recuperar, devem ser imputados à secção Garantia do FEOGA ».
Swedish[sv]
"För de nedläggningar som avses i första stycket skall de förskott som utbetalats till medlemsstaterna för produktionsåren 1988/89 och 1989/90 och som inte utnyttjats samt de belopp som återstår att betala eller att återkräva, bokföras vid EUGFJ, garantisektionen."