Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ИАХЬА ари адунеи аҿы иазгәарҭо еицырдыруа адинхаҵаратә, насгьы ибиблиатәым аныҳәақәа рхыҵхырҭақәа Абиблиа аҟынтә иаауам.
Acoli[ach]
NINO madongo muywek me dini ki me lobo ma kikwero i lobo mapol i kare-ni pe gua ki i Baibul.
Adangme[ada]
JAMI mi gbijlɔhi nɛ a he biɛ, kɛ je ɔ mi gbijlɔ slɔɔtohi nɛ a yeɔ ngɛ hehi babauu mwɔnɛ ɔ be Baiblo ɔ mi.
Afrikaans[af]
GEWILDE godsdienstige en sekulêre vakansiedae wat vandag in baie dele van die wêreld gevier word, het nie hulle oorsprong in die Bybel nie.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በብዙ የዓለም ክፍሎች የሚከበሩት ተወዳጅ የሆኑ ሃይማኖታዊና ሃይማኖታዊ ያልሆኑ በዓላት በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ አይደሉም።
Arabic[ar]
لا نجد في الكتاب المقدس اي اساس للأعياد الدينية والدنيوية الشائعة في مناطق عديدة حول العالم اليوم.
Mapudungun[arn]
FACHANTÜ wall Mapu müleyechi che koneltukeyngün religioso kawiñ ka fillke kawiñ femkelu che, welu Biblia mu tuwlay tati.
Aymara[ay]
JANIW Bibliaxa yupaychäwinakan fiestanakapxa uñstaykiti, janirakiw yaqha ukham fiestanakaxa akapachan amtaski ukanaksa uñstaykarakiti.
Azerbaijani[az]
BU GÜN dünyada bir çox məşhur dini və dünyəvi bayramlar qeyd edilir. Bunların heç biri Müqəddəs Kitaba əsaslanmır.
Baoulé[bci]
ƝANMIƐN sulɛ wafa’m be cɛn nga be di be’n, ɔ nin nvlenvle’m be cɛn nga be di be asiɛ’n i lika kpanngban su’n, be finman Biblu’n nun. ?
Central Bikol[bcl]
AN Biblia bakong an ginikanan kan popular na mga kapiestahan na relihioso asin sekular na sineselebrar sa dakol na parte kan kinaban ngonyan.
Bemba[bem]
TE BAIBOLO yalanda ukuti tulesefya amaholide ayo basefya mu fyalo ifingi.
Bulgarian[bg]
ШИРОКО разпространените религиозни и светски празници, които днес се отбелязват в много части на света, не произлизат от Библията.
Bislama[bi]
PLANTE long ol holide blong jos mo ol narafala holide we ol man oli mekem raon long wol tede, oli no kamaot long Baebol. ?
Bangla[bn]
আজকে পৃথিবীর অনেক জায়গায় উদ্যাপিত জনপ্রিয় ধর্মীয় ও জাগতিক ছুটির দিনগুলোর উৎস বাইবেল নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
ABUI mebô’ô ya miñyebe a ma mevok m’awum éyoñe ji abui mesi ya émo, me nji so Kalate Zambe été.
Catalan[ca]
LES festes religioses i civils que se celebren en moltes parts del món no provenen de la Bíblia.
Garifuna[cab]
MAMA tídangiñe Bíbülia liabin efeduhani tani relihión ni fedu le burí adügǘbei lidan ámuñegueinarügü ageiraü ligibuagu sun ubóu.
Kaqchikel[cak]
RONOJEL ri nimaqʼij yebʼan pa taq nimabʼäl taq kʼuʼx chuqaʼ ri chʼaqa chik yekibʼän ri winäq, man nawïl ta chupam ri Loqʼoläj Wuj.
Cebuano[ceb]
ANG popular nga relihiyoso ug sekular nga mga pangilin nga gisaulog karon sa daghang bahin sa kalibotan wala magsukad sa Bibliya.
Chuukese[chk]
LÓN chómmóng fénú ikenái, aramas ra kan féfféri apwapwaan holiday lón pekin lamalam me pwal ekkewe ekkóch, nge sap minne ra popu seni ewe Paipel.
Chuwabu[chw]
BIBILIA kayo nipara na mattanga a relijiau vina a mwilaboni abene aakwaneliwe ankosiwa ovanene dhipaddi dhinji dha elabo.
Seselwa Creole French[crs]
BANN lafet relizye ek lezot lafet popiler ki ganny selebre en pe partou dan lemonn ozordi pa sorti dan Labib.
Czech[cs]
OBLÍBENÉ náboženské a světské svátky, které dnes slaví lidé v mnoha částech světa, nemají svůj původ v Bibli.
Chol[ctu]
JIÑI qʼuiñijel tac muʼ bʌ i mel ñopbalʌl tac o jiñi muʼ bʌ i melob i chaʼañoʼ bʌ pañimil, mach loqʼuemic tilel ti Biblia.
San Blas Kuna[cuk]
BUGGIDAR emi ibagi Bab sogedba ibamar onoleye soglemaladi Bibliagindi soglenasulid onomaloye.
Chuvash[cv]
ХАЛЬХИ вӑхӑтра нумай ҫӗрте паллӑ тӑвакан тӗн уявӗсем тата кашни ҫӗршывра йышӑннӑ уявсем Библипе пӗртте ҫыхӑнман.
Welsh[cy]
NID yw’r gwyliau crefyddol a seciwlar sy’n cael eu dathlu mewn llawer o wledydd heddiw yn tarddu o’r Beibl.
Danish[da]
DE FLESTE af de populære religiøse og ikkereligiøse højtider der fejres i mange dele af verden i dag, stammer ikke fra Bibelen.
German[de]
IN VIELEN Teilen der Welt werden heute religiöse und weltliche Feiertage gefeiert, die ihren Ursprung nicht in der Bibel haben.
Dehu[dhv]
THAA Tusi Hmitrötre kö la qaan la itre feete ka hlemu hna atrune hnei hmi, memine la itre feet ne fen hna atrun ngöne la nöjei götrane ne la fen enehila.
Jula[dyu]
FOROBA fɛti minw be kɛ duniɲa yɔrɔ caaman na bi, diinan fɛtiw ani fɛti wɛrɛw, u caaman jujɔn tɛ bɔ Bibulu kɔnɔ.
Ewe[ee]
MENYE Biblia mee subɔsubɔhawo ƒe azã xɔŋkɔwo kple ŋkekenyui siwo ame geɖe ɖuna le xexeame ƒe teƒe geɖe egbea la dzɔ tso o.
Efik[efi]
MME ọwọrọetop usen nduọkodudu ido ukpono ye eke ererimbot emi ẹnịmde mfịn ke ediwak ikpehe isọn̄ ikọtọn̄ọke ito Bible.
Greek[el]
Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ δεν είναι η πηγή των δημοφιλών θρησκευτικών και κοσμικών γιορτών που τηρούνται σε πολλά μέρη του κόσμου σήμερα.
English[en]
THE Bible is not the source of popular religious and secular holidays that are celebrated in many parts of the world today.
Spanish[es]
LA Biblia no dio origen a las fiestas religiosas o civiles que se celebran hoy día en muchas regiones del mundo.
Estonian[et]
TÄNAPÄEVAL kõikjal maailmas populaarsed usulised ja ilmalikud pühad ei põhine Piiblil.
Basque[eu]
GAUR egun munduan zehar ospatzen diren erlijio- eta herri-jai askoren jatorria ez dago Biblian oinarrituta.
Persian[fa]
شاید تصوّر کنید که بسیاری از اعیاد و جشنهایی که در کشورهای مسیحی برگزار میشوند از کتاب مقدّس گرفته شدهاند.
Finnish[fi]
RAAMATTU ei tunne niitä suosittuja uskonnollisia ja maallisia juhlia, joita nykyään vietetään monissa maissa.
Fijian[fj]
E LEVU na olodei vakalotu kei na olodei tale eso sa soqovi tu nikua e vuravura era sega ni yavutaki ena iVolatabu.
Faroese[fo]
MEGINPARTURIN av teimum væl umtóktu átrúnaðarligu og verðsligu høgtíðunum, sum verða hildnar í nógvum pørtum av heiminum nú á døgum, stava ikki úr Bíbliuni.
Fon[fon]
SINSƐN sín xwè kpo xwè kpaà e mɛ lɛ nɔ ɖu ɖò fí gègě ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ égbé lɛ é kpo nyí nùkplɔnmɛ Biblu tɔn ǎ.
French[fr]
BIEN des fêtes religieuses et profanes célébrées dans de nombreuses régions du monde ne tirent pas leur origine de la Bible.
Ga[gaa]
JAMƆŊ kɛ je lɛŋ gbii juji ni ehe gbɛi ni ayeɔ yɛ je lɛ mli hei babaoo ŋmɛnɛ lɛ jɛɛɛ Biblia lɛ mli.
Gilbertese[gil]
TIAKI te Baibara ae otei boongi n toa ao boong ni kauring aika irekereke ma taian Aro ao te botannaomata, aika bukamaruaki n aaba aika mwaiti n taai aikai.
Galician[gl]
A BIBLIA non deu orixe á maioría dos festexos relixiosos e días festivos que se celebran hoxe en día por todo o mundo.
Guarani[gn]
UMI arete guasu oĩva ko múndope ha ojefesteháva heta henda rupi ndoúi la Bíbliagui.
Goan Konkani[gom]
AIZ sonvsarbhor lok monoitat tea festam ani porbam vixim, Bible-ant boroilolem na.
Gujarati[gu]
આજે જુદા જુદા દેશોમાં ઘણા તહેવારો ઊજવાય છે. પરંતુ બાઇબલ એવા તહેવારો મનાવવા વિશે કંઈ જણાવતું નથી.
Wayuu[guc]
NNOJOTSÜ suluʼujeejatüin tü Wiwüliakat tü miʼiraa saainjakat tü iküleesia nnojotkat shiimain otta tü naainjakat na wayuukana maaʼulu.
Gun[guw]
BIBLU ma yin dodonu na hùnwhẹ sinsẹ̀n tọn lẹ po whedudu aihọn tọn lẹ po he gbayipe to fisusu to egbehe gba.
Ngäbere[gym]
KÄ JÖKRÄBITI nitre kukwe ngwarbe yebätä aune nitre ñaka kukwebätä tä fiesta nuainne kä nengwane ye Biblia ñaka nuainmana.
Hausa[ha]
BA LITTAFI MAI TSARKI ba ne tushen ranaku masu tsarki na addinai da na gwamnati da suka yi kaurin suna a yawancin ɓangarorin duniya a yau.
Hebrew[he]
באזורים רבים בעולם נחגגים חגים ומועדים דתיים וחילוניים ששורשיהם אינם נעוצים במקרא.
Hiligaynon[hil]
WALA naghalin sa Biblia ang relihioso kag sekular nga mga selebrasyon nga ginaselebrar sa madamo nga lugar sa kalibutan subong.
Hmong[hmn]
TEJ kev lig kevcai uas tibneeg niaj hnub ua tsis yog los ntawm phau Vajlugkub.
Hiri Motu[ho]
TANOBADA ena kahana momo dekenai, tomadiho eiava tanobada ena dina badadia moalelaia karana be Baibel ese ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
UVRIJEŽENI blagdani i državni praznici koji se danas slave u mnogim dijelovima svijeta nemaju temelja u Bibliji.
Haitian[ht]
FÈT popilè relijye ak fèt popilè pwofàn moun ap selebre anpil kote nan monn nan jodi a pa baze sou Bib la.
Hungarian[hu]
AZOK a népszerű vallásos és világi ünnepek, melyeket ma a világ sok táján megtartanak, nem bibliai eredetűek.
Armenian[hy]
ԱՅՍՕՐ աշխարհի տարբեր վայրերում նշվող կրոնական եւ այլ բնույթի տոների աղբյուրը Աստվածաշունչը չէ։
Western Armenian[hyw]
ԱՇԽԱՐՀԻ տարածքին բազմաթիւ հանրածանօթ կրօնական եւ ոչ–կրօնական տօներու ծագումը Աստուածաշունչէն չէ։
Herero[hz]
OMAYUVA womasuviro nge ungurisiwa tjinene mozongamburiro ozengi na yarwe nge zemburukwa mouye kaye zire mOmbeibela.
Iban[iba]
BUP KUDUS ukai pun penatai hari besai ti diintu orang mayuh ba dunya kemaya hari tu.
Ibanag[ibg]
ARI nga naggafu ta Biblia i popular ira nga relihioso anna sekular nga okasion nga meselselebra ta aru nga lugar ta interu mundo.
Indonesian[id]
HARI RAYA agama dan sekuler yang umum, yang dirayakan di banyak bagian dunia dewasa ini, tidak bersumber dari Alkitab.
Igbo[ig]
EMEME okpukpe na ememe ndị ọzọ na-ewu ewu bụ́ ndị a na-eme n’ọtụtụ ebe n’ụwa esiteghị na Bible.
Iloko[ilo]
SAAN a namunganay iti Biblia dagiti narelihiosuan a piesta ken piesta opisial a gagangay a maramrambakan iti adu a paset ti lubong ita.
Icelandic[is]
MARGAR hátíðir, trúarlegar sem og aðrar, eru vinsælar víða um lönd en þær eru ekki af biblíulegum uppruna.
Isoko[iso]
EDẸ-EHAA egagọ gbe erọ orẹwho buobu nọ a bi koko evaọ abọ sa-sa akpọ na nẹnẹ i no Ebaibol ze he.
Italian[it]
LE FESTE religiose e secolari oggi popolari in molte parti del mondo non hanno origine dalla Bibbia.
Japanese[ja]
今日,世界各地で一般に祝われている祝祭日は,宗教的なものもそうでないものも,聖書に由来してはいません。
Georgian[ka]
საყოველთაოდ ცნობილ რელიგიურ თუ არარელიგიურ დღესასწაულებს, რომლებსაც დღეს მსოფლიოს მრავალ ქვეყანაში აღნიშნავენ, ბიბლიური საფუძველი არა აქვს.
Kabyle[kab]
XILLA n leɛyudat, ama cuddent ɣer ddin ama ur cuddent ara, ţɛeggiden- tent ass- a deg waṭas n imeḍqan di ddunit.
Kamba[kam]
MBIVILIA ti yo yumanĩte na sikũkũ sya ndĩni na ite sya ndĩni ila itanĩawa kũndũ kwingĩ ũmũnthĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
EBʼ LI ninqʼe li nabʼaanumank saʼebʼ li qakutan saʼ chixjunil li Ruuchichʼochʼ; joʼ li nekeʼxbʼaanu saʼebʼ li paabʼal moko isinbʼil ta chaq saʼ li Santil Hu.
Kongo[kg]
BIBLIA kele ve na kisina ya bankinsi ya lusambu mpi ya kinsuni yina bantu mingi ketaka bubu yai na bisika mingi na inza.
Kikuyu[ki]
BIBILIA ti yo kĩhumo gĩa thigũkũ iria nyende cia kĩndini na itarĩ cia kĩndini iria ikũngũyagĩrũo kũndũ kũingĩ thĩinĩ wa thĩ ũmũthĩ.
Kuanyama[kj]
OMBIBELI hayo odjo yomafiku omafudo opalongelokalunga nosho yo oo e he fi opalongelokalunga, oo haa danwa moilongo ihapu mounyuni kunena.
Kazakh[kk]
БҮГІНДЕ дүниенің бұрыш-бұрышында тұратын адамдардың көпшілігі тойлайтын діни және басқа мейрамдар Киелі кітапқа негізделмеген.
Kalaallisut[kl]
ULLUMIKKUT nalliuttorsiornerit upperisarsiornermut tunngassutillit allallu nunani assigiinngitsuni nuannarineqartut amerlanersaat Biibilimit aallaaveqanngillat.
Kimbundu[kmb]
O JIFESA ja mundu, mba jifesa ja jingeleja ja bhanga ku mundu, ki ilongesu ia Bibidia.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಲೋಕದ ಅನೇಕ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಜನಪ್ರಿಯ ಧಾರ್ಮಿಕ ಹಾಗೂ ಮತಾತೀತ ಹಬ್ಬೋತ್ಸವಗಳ ಮೂಲವು ಬೈಬಲಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
오늘날 세계 여러 지역에서 지키는 인기 있는 종교적 축일이나 세속 축일들은 성서에서 기원한 것이 아니다.
Konzo[koo]
EBIBLIA si y’enzuko y’ebiro bikulhu eby’ekidini n’eby’ekihugho ebik’ibukawa omwa bitsweka bingi by’ekihugho munabwire.
Kaonde[kqn]
MU BAIBOLO kechi mwanembwapo moba a kukokoloka a bupopweshi ne a ku kyalo asekelelwa mu mapunzha avula mwaya ntanda lelo jino ne.
Krio[kri]
BƆKU pipul dɛn na difrɛn pat na di wɔl de sɛlibret difrɛn difrɛn ɔlide dɛn. Bɔt nɔto di Baybul dɛn ɔlide ya kɔmɔt.
Southern Kisi[kss]
O CHO o Baabuiyo niŋ te dunyiaŋ bɔɔbɔɔ waŋnda tosa hau woŋ ŋ fula le, taama taama muŋ o piɛiye niŋ, vɛlɛ a ŋ bɔɔbɔɔ cheleŋ waŋnda bii hau o chieeŋndo niŋndoŋ.
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါဒီး ဟီၣ်ခိၣ်မူးပွဲတဖၣ်လၢ ပှၤအါဂၤဘၣ်အသး လၢဘၣ်တၢ်မၤအီၤလၢ ဟီၣ်ခိၣ်တၢ်လီၢ်အါမးန့ၣ် အခီၣ်ထံးခီၣ်ဘိ တမ့ၢ်လၢလံာ်စီဆှံပူၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
BIBELI kapisi yizo ntundiliro zomapwizumuko gouzuni naga gomaukereli aga vana kudana nakunye naina.
San Salvador Kongo[kwy]
NKINZI miayingi mia mabundu ye mia tuyalu mikembelwanga omu nza yawonso ke mina ngwizani ko ye Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
ДҮЙНӨНҮН булуң-бурчунда жашаган адамдар ар кандай майрамдарды белгилешет. Бирок алар Ыйык Китепке негизделген эмес.
Lamba[lam]
BAIBOLO tailabilapo ati tulyelelwe ukucita icitenje ca maolide aabacita mu fyalo ifyakuti ubwingi.
Ganda[lg]
BAIBULI si ye nsibuko y’ennaku z’eddiini n’endala ezikuzibwa mu bitundu bingi mu nsi leero.
Lingala[ln]
BAFƐTI oyo bato mingi basalaka lelo oyo na bisika mingi na mokili, ezala ya losambo to te, euti na Biblia te.
Lozi[loz]
MIKITI ye tumile ya bulapeli ni ya mazazi a pumulo ye ezwanga mwa likalulo ze ñata za lifasi kacenu ha i simuluhi mwa Bibele.
Luba-Katanga[lu]
BIBLE ke nsulopo ya mafuku a mafetyi a bipwilo ne a mizo atumbile asobwa mu bipindi bivule bya ntanda dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
MAFESTO a lelu adi mamanyike (a bitendelelu ne a tshianana) kaatu mangatshila mu Bible to.
Luvale[lue]
VIWANYINO vyamakumbi akunoka amukwitava nawaze amukaye vize veji kulinganga mumafuchi amavulu makumbi ano kavyafuma muMbimbiliyako.
Lunda[lun]
BAYIBOLU bayi neyi diyatachikili mafuku akunooka aya mpuhu ansakililu niakwituña anakwanakanawu mumaluña amavulu amukaayi makonuku.
Luo[luo]
ODIECHIENGE ma dinde kod pinje mang’eny timoe nyasi mag rapar e ndalogi, ok gin nyasi ma owuok ei Muma.
Lushai[lus]
TUN lai khawvêl hmun tam taka an lawm sakhua leh sawrkâr kût nîte hi Bible aṭanga chhuak a ni lo.
Latvian[lv]
POPULĀRI reliģiski un laicīgi svētki, ko mūsdienās svin daudzviet pasaulē, nav balstīti uz Bībeli.
Mam[mam]
AYEJU ninqʼij in che kubʼ kyikʼsaʼn okslabʼil (nimbʼil) ex txqantl xjal kyoj nimku tnam mitiʼ (tiloʼ) tkuʼx toj Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
JE SʼUÍ xi bʼasje chjota jngo tjíjtsa Sonʼnde ali tsa yajin Biblia yʼangini.
Coatlán Mixe[mco]
TA MAYË xëëw diˈib yajtuump mä relijyonk ets mä eskuelë diˈib kyaj tniˈanaˈamë Biiblyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
KOMI gbotongɔ wa ha nunga ta maga ndunyi hu.
Motu[meu]
HARI ina negai tomadiho bona tanobada taudia ese e moalelaimu dina badadia na dia Baibul ena hereva heḡereḡerena.
Morisyen[mfe]
BANN fête religieux ek lezot fête populaire ki celebré zordi dan beaucoup pays, zot pa sorti dan la Bible.
Malagasy[mg]
TSY avy ao amin’ny Baiboly ny fety ara-pivavahana sy fety hafa fanaon’ny olona any amin’ny tany maro.
Mambwe-Lungu[mgr]
MULI Baibo asi ali muno yaafumizye amanda ya mwikalwe aaya umu mipepele nu mu mauteeko yano antu aingi yakazevya.
Marshallese[mh]
RAAN ko rel̦l̦ap (holiday) an kien im an kabuñ ko, rar jab itok jãn Baibõl̦. Raan kein rel̦l̦ap, el̦ap aer buñbuñ ipel̦aakin lal̦ in.
Mískito[miq]
PLIS AILAL ra liliaka yua nani gabamint ba mita, apia kaka rilidian uplika ba mita dauki ba, Baibil ba wina bal takras.
Macedonian[mk]
ПОПУЛАРНИТЕ верски и државни празници што се слават денес во многу делови од светот не се темелат на Библијата.
Mongolian[mn]
ДЭЛХИЙ даяар өргөн дэлгэр тэмдэглэдэг ихэнх баяр ёслол Библийн үндэслэлгүй байдаг.
Mòoré[mos]
TŨUDMÃ la dũniyã pʋgẽ tigã sẽn maand zĩis wʋsgã pa tik Biiblã zug ye.
Marathi[mr]
आज जगातील अनेक भागांत साजरे केल्या जाणाऱ्या लोकप्रिय धार्मिक आणि लौकिक सणांचा उगम बायबलमध्ये नाही.
Malay[ms]
PERAYAAN keagamaan dan sekular yang dirayakan oleh ramai orang di seluruh bumi tidak berasal daripada Bible.
Maltese[mt]
IL- BIBBJA m’hijiex is- sors li minnu ġejjin il- festi popolari reliġjużi u sekulari li jiġu ċelebrati f’ħafna partijiet tad- dinja llum.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
SU̱VÍ nu̱ú Biblia nítavana vikó ña̱ kéʼé na̱ veʼe-ñu̱ʼu xíʼin savaka vikó ña̱ kéʼéna iníísaá ñuyǐví.
Burmese[my]
ယနေ့ကမ္ဘာ့ဒေသများစွာမှာ ရေပန်းစားနေတဲ့ ဘာသာရေးနဲ့ လောကပွဲနေ့တွေဟာ သမ္မာကျမ်းစာကနေ မြစ်ဖျားခံတာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
VERDEN over er det en rekke populære religiøse og ikke-religiøse tradisjoner og skikker som blir fulgt i forbindelse med feiringen av visse dager og høytider.
Nyemba[nba]
MATANGUA a ku huima a ve ku niunga vantu na ku a lemesa kuli vakua malombelo lelo lino kati mu Mbimbiliya a tunda.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
BIBLIA amo kiijtoua ma tiiljuichiuakaj kej kampa ueli kichiuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
BIBLIA amo kipeualtij iluimej tein kichiuaj itech taneltokalis tein amo melauak, itech kaltamachtiloyan, itech altepemej uan oksekiok tein noyampa moixmatij axkan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
BIBLIA amo okipeualti iluimej tlen kichiuaj tlaneltokalismej noso okseki tlen mochiuaj itech nochi Tlaltikpak.
North Ndebele[nd]
AMAKHEFU ajayelekileyo awenkolo langasekelwanga enkolweni ananzwa ezindaweni ezinengi emhlabeni lamuhla, awaveli eBhayibhilini.
Ndau[ndc]
MU BHAIBHERI andimopi munobva kuceukijwa ko mafiriadho arikuizwa nyamasi uno mu mativi o nyika jese.
Nepali[ne]
आज थुप्रै ठाउँमा मनाइने लोकप्रिय चाडपर्व बाइबलमा आधारित छैन।
Ndonga[ng]
OMBIIMBELI hayo onzo yomasiku gomafudho gopalongelokalunga nosho wo ngoka kaage shi gopalongelokalunga, ngoka haga dhanwa nena miilongo oyindji muuyuni.
Lomwe[ngl]
MAHIKU ochapela a ikerexa ni a mulaponi anachapeliwa mmapuro mancipale a elapo olelo, haniiwanana ni Piipiliya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
BIBLIA xkijtoua manopanoltikan iluimej tlen ipan nochiuiyan tlaltikpaktli nopanoltiaj.
Niuean[niu]
KUA nakai puna mai he Tohi Tapu e tau aho okioki mahuiga ne fakamanatu he tau lotu mo e he tau motu ke he tau faahi loga he lalolagi he vahā nei.
Dutch[nl]
DE religieuze en nationale feestdagen die in veel delen van de wereld worden gevierd, vinden hun oorsprong niet in de bijbel.
South Ndebele[nr]
IBHAYIBHILI alisiwo umsuka wamaholideyi wekolo namanye adumileko agidingwa eengcenyeni ezinengi zephasi namhlanje.
Northern Sotho[nso]
BEIBELE ga se yona motheo wa matšatši a tumilego a maikhutšo a bodumedi le ao e sego a bodumedi ao a binwago dikarolong tše dintši tša lefase lehono.
Nyanja[ny]
ZIKONDWERERO zambiri zimene anthu amachita, kaya zachipembedzo kapena ayi, sizichokera m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
OVIPITO vikahi nokulingwa novanthu mouye hono, kaviatundile mo Mbimbiliya.
Nyankole[nyn]
BAIBULI ti burugo bw’ebiro bikuru by’ediini hamwe n’ebindi biro bikuru ebirikukuzibwa omu myanya mingi omu nsi omu bunaku obu.
Nyungwe[nyu]
KUSEKERERA nsiku za feriado na za bzipembedzo komwe kumbacitika nsiku zino m’mbuto zizinji za pa dziko la pansi kulibe kucokera m’Bibliya.
Nzima[nzi]
ƐZONLENLƐ nu nee ewiade ye anu ɛvoyia ngakyile mɔɔ ɛlie duma wɔ ɛleka dɔɔnwo ɛnɛ la ɛnvi Baebolo ne anu.
Oromo[om]
AYYAANAWWAAN jaallatamoon yeroo har’aa addunyaa maratti kabajaman, amantii wajjin walitti dhufeenya qabaatanis qabaachuu baatanis Macaafa Qulqulluurratti kan hundaa’an miti.
Ossetic[os]
АБОН дунейы бирӕ рӕтты цы дины бӕрӕгбӕттӕ ӕмӕ ӕндӕр алыхуызон бӕрӕгбӕттӕ кӕнынц, уыдонӕн Библийы сӕ кой дӕр нӕй.
Mezquital Otomi[ote]
RÄ Mäkä Tˈofo hinte mää de nuˈu̱ yä ngo o̱tˈe yä jäˈi mäpaya ha ndunthi yä luga de rä xiˈmhai.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਜੋ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਮਨਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
AGNANLAPUD Biblia iray kabkabat ya holiday natan ed dakel a parte na mundo.
Papiamento[pap]
DIANAN di fiesta popular religioso i no-religioso ku hende ta selebrá den hopi parti di mundu awe, no a originá for di Beibel.
Palauan[pau]
AIKE el chedaol el sils el longedaol a rechad el meliuekl er a beluulechad el rokir a diak lemengai a uchetemel er a Biblia.
Plautdietsch[pdt]
VÄLE Heljedoag, waut vondoag Mood sent, komen nich ut de Schreft.
Pijin[pis]
STAKA samting wea pipol celebratem long plande ples long world hem no kam from Bible.
Polish[pl]
W WIELU stronach świata powszechnie obchodzi się święta religijne i świeckie, które nie wywodzą się z Biblii.
Pohnpeian[pon]
KASARAWIEN soangen rahn akan me aramas tohto nan sampah kin wia nan rahn pwukat sohte poahsoankihda Paipel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
FERIADUS ku ta fasidu aos na manga di partis di mundu pa maioria di diferentis riliẑions ku kilis ku ka tene riliẑion, ka oriẑina di Biblia.
Portuguese[pt]
OS FERIADOS ou dias santificados que se comemoram atualmente em muitas partes do mundo não se originam da Bíblia.
Quechua[qu]
BIBLIACHÖQA manam lluta fiestakunata o religiosa kaqkunata celebranapaq parlantsu.
K'iche'[quc]
CHUPAM ta ri Biblia xepe wi ubʼanik ri e nimaqʼij che kkibʼan kʼi chke ri winaq pa jalajoj taq kojonem kimik xuqujeʼ ri nikʼaj chik winaq pa kʼi taq tinamit cho ri uwach Ulew.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
MUYUNDIJ Allpapi tiyaj tucui laya fiestacunata rurachunca Bibliaca mana mandanchu.
Ayacucho Quechua[quy]
ALLPANTINPI llaqtakunapa hinaspa religionkunapa fiestankunaqa manam Bibliapa kamachisqanchu.
Cusco Quechua[quz]
TEQSIMUYUNTINPI llaqtakunaq otaq religionkunaq fiestankuqa manan Bibliamantachu paqarimun.
Rundi[rn]
IMISI mikuru ijanye n’idini be n’iyitajanye n’idini ikunda guhimbazwa mu mihingo myinshi yo mw’isi muri kino gihe, ntishingiye kuri Bibiliya.
Ruund[rnd]
BIBIL kadiap musul wa machuku majim ma chirelijon ni ma ku mujimbu mijikena nakash makatau kusadil misambu mu yikunku yivud ya ngand nlel.
Romanian[ro]
SĂRBĂTORILE religioase şi laice care se ţin în multe părţi ale globului nu sunt biblice.
Rotuman[rtm]
KATO‘AG fakrot ma fakrȧn ne famori ‘oaf la a‘a‘sok ‘e ut ma‘oi ‘e terạnit ‘e ‘i, kat kamatam ra ‘e Puk Ha‘a.
Russian[ru]
ПОПУЛЯРНЫЕ религиозные и светские праздники, которые сегодня отмечают в мире, имеют небиблейское происхождение.
Kinyarwanda[rw]
IMINSI mikuru yo mu rwego rw’idini n’indi yizihizwa mu bice byinshi by’isi ntikomoka muri Bibiliya.
Sena[seh]
MAFIRIYADU akudziwika kakamwe a dziko na auphemberi akuti asakumbukirwa m’makhundu mazinji a dziko lero nee ali na matomero akubuluka m’Bhibhlya.
Sango[sg]
AMATANGA so laso azo mingi ayeke sala na yâ akodoro nde nde, atâa a yeke amatanga ti vorongo nzapa wala amatanga ti poroso, alondo na yâ ti Bible pëpe.
Sinhala[si]
අද ලෝකයේ බොහෝ රටවල සමරනු ලබන ප්රසිද්ධ ආගමික උත්සව හා විශේෂ දිනයන් සැමරීමට කිසිම පදනමක් බයිබලයෙන් සොයාගත නොහැකියි.
Sidamo[sid]
XAA yannara alamete aana ayirrinsanniri ammaˈnate ledo xaado afidhinorinna afidhinokki ayyaanna Qullaawu Maxaafi aana xintantinore diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
NÁBOŽENSKÉ a svetské sviatky, ktoré sa dnes oslavujú v mnohých častiach sveta, nemajú pôvod v Biblii.
Sakalava Malagasy[skg]
TSY mifototsy amy Baiboly ty fety mikasiky fivavaha noho fety hafa maro mpitea, amy tany maro any.
Slovenian[sl]
PRILJUBLJENI verski in posvetni prazniki, ki jih ljudje danes obhajajo v mnogih delih sveta, ne izvirajo iz Svetega pisma.
Samoan[sm]
E LĒ o faavaea i le Tusi Paia aso faamanatu a lotu ma aso faamanatu a le lalolagi, ia e masani ona faamamaluina i aso nei.
Shona[sn]
MUBHAIBHERI hamusi imo munobva mazororo akakurumbira echitendero uye enyika anopembererwa munyika dzakawanda mazuva ano.
Songe[sop]
MA FEETE ebungi abakwete kukita kwi beena bipwilo bibungi na angi ma feete abakwete kukita kwi bantu mu nsenga ishima tangatuukile mu Bible nya.
Albanian[sq]
BIBLA nuk është burimi nga kanë ardhur festat tradicionale, fetare ose jofetare, që bëhen në shumë pjesë të botës sot.
Serbian[sr]
VERSKI i drugi praznici koji su popularni u mnogim delovima sveta ne zasnivaju se na Svetom pismu.
Saramaccan[srm]
DEE gaan daka di dee keiki ta hoi ku söseei dee daka sëmbë u sömëni köndë u di goonliba aki ta hoi, an kumutu u Bëibel.
Sranan Tongo[srn]
FURU fu den kerkifesa nanga tra sortu fesa di sma e hori na ala sei fu grontapu, no komoto fu Bijbel.
Swati[ss]
LIBHAYIBHELI alikhulumi lutfo ngemaholidi latiwako etinkholo nalawo langesiwo etinkholo lagujwako etincenyeni letinyenti temhlaba lamuhla.
Southern Sotho[st]
MATSATSI a tloaelehileng a phomolo a bolumeli le ao e seng a bolumeli a ketekoang libakeng tse ngata tsa lefatše kajeno ha a simolohe ka Bibeleng.
Swahili[sw]
SIKUKUU za kidini na sikukuu nyingine zinazopendwa na watu wengi ambazo husherehekewa sehemu nyingi za ulimwengu leo, hazikutokana na Biblia.
Congo Swahili[swc]
KATIKA sehemu nyingi za dunia, sikukuu nyingi ambazo watu wanapenda kufanya leo, iwe ni za kidini ao hapana, hazitokani na Biblia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
NÁA Biblia tséʼthi maguma ndxa̱a̱ rí nuni religión dí ragájkhun o i̱ʼwáʼ ndxa̱a̱ dí rígá mbiʼi xúgi̱ náa mbaʼa xuajen.
Tetun Dili[tdt]
LORON-BOOT ka loron santu neʼebé ohin loron ema selebra iha rai barak la mai husi Bíblia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
TSY mioregne agnate Baiboly ao ty fetem-pivavahagne naho ty fete ila’e maro tea amy ty tane maro.
Telugu[te]
ప్రపంచంలో నేడు అనేక ప్రాంతాల్లో ఆచరించబడుతున్న మతపరమైన, లోక సంబంధమైన సెలవుదినాలకు బైబిలు మూలాధారం కాదు.
Tajik[tg]
ИДҲОИ динӣ ва дунявие, ки имрӯз дар ҳама ҷой маъмул гаштаанд, дар Китоби Муқаддас асос намеёбанд.
Thai[th]
วัน หยุด เพื่อ ฉลอง เทศกาล ทาง ศาสนา และ ทาง โลก ที่ นิยม กัน ใน หลาย ภูมิภาค ของ โลก ทุก วัน นี้ ไม่ ได้ มี ต้น กําเนิด มา จาก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ብዙሕ ክፋል ዓለም ብሰፊሑ ዚብዓል ዘሎ ሃይማኖታውን ዓለማውን በዓላት ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝመንጨወ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
UINIONGO mba vesen mba ukwaghaôndo man mba ityar i eren sha ajiir kpishi sha tar nyian la due ken Bibilo ga.
Turkmen[tk]
ŞU GÜNKI dini we dünýewi baýramçylyklar Mukaddes Ýazgylara esaslanmaýar.
Tagalog[tl]
HINDI sa Bibliya nagmula ang popular na mga relihiyoso at sekular na kapistahan na ipinagdiriwang sa maraming bahagi ng daigdig sa ngayon.
Tetela[tll]
FƐTƐ yasalema l’ɛtɛmwɛlɔ wa kashi ndo weho ekina wa fɛtɛ yasala anto lo ahole efula wa l’andja ɛlɔ kɛnɛ hayotombi oma lo Bible.
Tswana[tn]
MALATSI a a rategang thata a bodumedi le a e seng a bodumedi a a ketekwang ke batho mo dikarolong di le dintsi tsa lefatshe gompieno ga a tswe mo Baebeleng.
Tongan[to]
KO E Tohi Tapú ‘oku ‘ikai ko e tupu‘anga ia ‘o e ngaahi ‘aho mālōlō manakoa fakalotu mo fakamāmani ‘a ia ‘oku kātoanga‘i ‘i he ngaahi feitu‘u lahi ‘o e māmaní he ‘aho ní.
Tonga (Nyasa)[tog]
MAHOLIDI nga visopa kweniso ngakucharu ngo ŵanthu anandi akondwere muvigaŵa vakupambanapambana vacharu nga m’Bayibolo cha.
Tonga (Zambia)[toi]
TEENSYI Bbaibbele lipa makani aajatikizya mazuba aakulyookezya aadumide mubukombi naa mucisi aasekelelwa sunu muzyooko zinji zyamunyika.
Tojolabal[toj]
JA KʼIN wa skʼulane ja relijyonik soka ixuk winik bʼa tuktukil lugarik ja bʼa luʼumkʼinali, mini ti elelukjan bʼa Biblia.
Papantla Totonac[top]
BIBLIA ni malakatsukilh uma fiestas xla takanajla chu amakgapitsi fiestas nema tlawakgo mapakgsinanin.
Tok Pisin[tpi]
BAIBEL i no as bilong ol bikpela de bilong lotu na ol bikpela de bilong dispela graun em planti manmeri long olgeta hap i save amamasim long nau.
Tsonga[ts]
TIHOLIDEYI ta vukhongeri ni tin’wana leti tolovelekeke leti tlangeriwaka namuntlha ematikweni yo tala a ti humi eBibeleni.
Tswa[tsc]
A MIBUZO yo alakanya a masiku yo hlawuleka ya za wukhongeli ni lawa ma nga hiko ya wukhongeli yi alakanyiwako matshanwini yo tala ya tiko inyamutlha a yi seketelwi lomu ka Biblia.
Purepecha[tsz]
IMA kʼuínchikuecha engaksï relijioniri anapueka ka engaksï no relijionirhu anapueka, enga uánikua paisicharhu únhajka, nóksï Bibliarhu pʼitakatesti.
Tooro[ttj]
BAIBULI teri ndugirro y’ebiro by’amadiini n’ebiro ebindi ebikuzibwa mu bicweka by’ensi bingi biro binu.
Tumbuka[tum]
VIKONDWELERO na maholide agho ŵanthu ŵanandi ŵakuchita, ni vyakufuma mu Baibolo yayi.
Tuvalu[tvl]
E SE māfua mai i te Tusi Tapu a aso malōlō lauiloa a lotu mo fenua i te lasiga o koga i te lalolagi nei.
Twi[tw]
NYAMESOM mu afahyɛ ahorow a agye din ne wiase afahyɛ ahorow a wodi wɔ aman pii so nnɛ no mfi Bible mu.
Tahitian[ty]
E ERE te Bibilia i te tumu o te mau oroa matauhia a te haapaoraa e a teie nei ao e faatupuhia nei i te vahi e rave rahi o te ao i teie mahana.
Tzeltal[tzh]
TE Biblia maba jaʼ la sjachbey skʼoplal te kʼinetik te ya yichʼ pasel ta relijionetike soknix te kʼinetik te ya yichʼ pasel ta bayal ta pam lumetik.
Tzotzil[tzo]
MAʼUK te likem tal ta Vivlia li kʼinetik sventa relijion xchiʼuk yan kʼinetik ti chichʼ pasel ta butikuk balumil avie.
Uighur[ug]
БҮГҮНКИ күндә, дунияниң һәр қайси җайлиридики кишиләр тәбриклишидиған нурғун диний вә урпи-адәт мәйрәмлириниң әмәлиятта Муқәддәс Китап билән һеч қандақ мунасивити йоқ.
Ukrainian[uk]
У БАГАТЬОХ частинах світу люди відзначають релігійні та світські свята, які мають небіблійне походження.
Umbundu[umb]
EMBIMBILIYA halioko ono yovipito via siata oku lingiwa vatavo amue kuenda kolonepa vialua violuali.
Urdu[ur]
دُنیا میں طرح طرح کے مذہبی اور غیرمذہبی تہوار منائے جاتے ہیں۔
Uzbek[uz]
DUNYONING ko‘p joylarida o‘tkazilayotgan mashhur diniy va siyosiy bayramlar Muqaddas Kitobga asoslanmagan.
Venda[ve]
BIVHILI a si tshisima tsha holodei dzo ḓoweleaho dza vhurereli na dza shango dzine dza pembelelwa mashangoni manzhi ṋamusi.
Vietnamese[vi]
CÁC ngày lễ tôn giáo và những lễ thế tục phổ thông ngày nay được cử hành tại nhiều nơi trên thế giới đều không bắt nguồn từ Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
ALAMIYAN daro heeran, ha wodiyan keehippe bonchchettiya, haymaanootiyaara gayttidanne gayttibeenna baalatu denddoy Geeshsha Maxaafaappe gidenna.
Waray (Philippines)[war]
DIRI ha Biblia nagtikang an popular nga relihiyoso ngan sekular nga mga piyesta nga ginsasaurog ha damu nga mga lugar ha kalibotan yana.
Wallisian[wls]
ʼE MOLE tuʼu ʼi te Tohi-Tapu ia te ʼu ʼaho lalahi ʼo te lotu pea mo te ʼu ʼaho lalahi faka puleʼaga ʼaē ʼe fai ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
IHOLIDE ezidumileyo zonqulo nezehlabathi ezibhiyozelwayo kumazwe amaninzi namhlanje, azisekelwanga eBhayibhileni.
Mingrelian[xmf]
ამდღა ბრელ ქიანას აღნიშნენა პოპულარულ რელიგიურ დო რელიგიურ ვა რენ ფერ დღახუეფს, ნამუსით ვა უღუ ბიბლიურ საფუძველი.
Antankarana Malagasy[xmv]
NKAMAROZANY fety ataonolo tsy baka amy Baiboly.
Yao[yao]
YINDIMBA yakumanyika mnope ya dini, soni yindimba yine yakusatendaga ŵandu m’yilambo yejinji moŵa agano, yangatyocela m’Baibulo.
Yapese[yap]
PI RRAN ni ma madnomnag e pi yurba’ i teliw nge boch e girdi’ e dariy u Bible.
Yoruba[yo]
INÚ Bíbélì kọ́ ni ọ̀pọ̀ ayẹyẹ àti ọdún táwọn èèyàn ń ṣe jákèjádò ayé lónìí ti wá.
Yucateco[yua]
YAʼAB tiʼ le kʼiimbesajiloʼob suukaʼan u beetaʼal yaʼab tuʼux bejlaʼeʼ, maʼ teʼ Biblia u taaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
CADI Biblia nga na gaca ca saa ni runi ca religión o cani runi xcaadxi binni yanna guiráʼ ladu ndaaniʼ Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
今天,世界各地流行的许多宗教节日和世俗节日,起源其实跟圣经无关。
Zande[zne]
AGU aˈuru-ongoda nga ga pambori na agu nga ga ringara aboro audaha areme rogo zegino, paha aenganga rogo Ziazia Kekeapai te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
LÓ LA Biblia diti golainy lanii pagan ni rony buñ ló xidal lagary.
Zulu[zu]
AMAHOLIDE amaningi adumile, awenkolo nangewona awenkolo agujwa emazweni amaningi namuhla, awasekelwe eBhayibhelini.