Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да са последвани от незабавно обезкървяване, незабавно унищожаване на мозъка или обезпечаване на смъртта чрез друг метод.
Czech[cs]
Následuje okamžité vykrvení, přetětí míchy a cév řezem bezprostředně za hlavou nebo je smrt zaručena jinou metodou.
Danish[da]
Efterfølges af øjeblikkelig afblødning eller øjeblikkelig destruering af hjernen eller en anden form for aflivning.
German[de]
Im Anschluss muss die umgehende Entblutung, die umgehende Zerstörung des Gehirns oder die Sicherstellung des Todes durch eine andere Methode erfolgen.
Greek[el]
Να ακολουθείται από άμεση αφαίμαξη ή άμεση καταστροφή του εγκεφάλου, ή η θανάτωση πρέπει να διασφαλίζεται με κάποια άλλη μέθοδο.
English[en]
To be followed by immediate exsanguination, or immediate destruction of the brain, or death to be ensured by another method.
Spanish[es]
Inmediatamente después debe procederse al desangrado o a la destrucción del cerebro del animal o a matarlo por otro método.
Estonian[et]
Järgnema peab kohene veretustamine, kohene aju hävitamine või muu meetodiga tagatud surm.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen on välittömästi varmistettava eläimen kuolema valuttamalla sen veri tyhjiin, tuhoamalla sen aivot tai jollakin muulla menetelmällä.
French[fr]
Doit être suivi immédiatement d'une exsanguination, d'une destruction du cerveau, ou d'une mise à mort au moyen d'une autre méthode.
Hungarian[hu]
Alkalmazása után az állatot kivéreztetés, az agy fizikai összeroncsolása vagy a halál beálltát előidéző más módszer alkalmazásával azonnal le kell ölni
Italian[it]
Seguiti da dissanguamento immediato, distruzione immediata del cervello o morte inflitta con altro metodo.
Lithuanian[lt]
Nedelsiant po to turi būti nuleistas kraujas, sunaikintos smegenys arba gyvūnas numarintas kitu būdu.
Latvian[lv]
Nekavējoties jāveic atasiņošana vai smadzeņu iznīcināšana, vai nāve jānodrošina ar citu paņēmienu.
Maltese[mt]
Immedjatament wara, l-annimal għandu jiġi maqtul jew bi fsad jew bil-qerda immedjata ta' moħħu, inkella l-mewt tiegħu għandha tiġi żgurata b'xi metodu ieħor.
Dutch[nl]
Moet worden gevolgd door onmiddellijk leegbloeden of onmiddellijke vernietiging van de hersenen, of de dood moet op een andere wijze worden verzekerd.
Polish[pl]
Następnie konieczne jest natychmiastowe wykrwawienie lub zniszczenie mózgu zwierzęcia bądź też spowodowanie śmierci inną metodą.
Portuguese[pt]
Deve ser imediatamente seguido de sangria ou da destruição física do cérebro ou de morte por outro método
Romanian[ro]
Trebuie să fie urmată imediat de exsangvinare sau de distrugerea imediată a creierului, sau moartea trebuie să survină prin alte metode.
Slovak[sk]
Má za ním nasledovať okamžité vykrvácanie alebo okamžité zastavenie činnosti mozgu alebo smrť iným spôsobom.
Slovenian[sl]
Slediti mora takojšnja eksangvinacija ali takojšnje uničenje možganov, ali pa se smrt zagotovi z drugo metodo.
Swedish[sv]
Ska följas av omedelbar avblodning, eller omedelbar destruktion av hjärnan, eller någon annan metod att säkerställa döden.