Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3:12) Ento kikony kacel ki kwe cwiny ma Wonwa me polo miniwa, wan bene watwero bedo calo Lukricitayo ma kiwirogi i kare macon i Tecalonika ma gudeno can ki aunauna ento guciro ki niye. —Kwan 2 Tecalonika 1:3-5.
Afrikaans[af]
Maar met die hulp en vertroosting van ons hemelse Vader kan ons soos gesalfde Christene van eertydse Tessalonika wees, wat vervolginge en verdrukkinge met volharding en geloof verdra het.—Lees 2 Tessalonisense 1:3-5.
Amharic[am]
3:12) ይሁን እንጂ በሰማይ ያለው አባታችን ስለሚደግፈንና ስለሚያጽናናን በጥንቷ ተሰሎንቄ እንደነበሩት ቅቡዓን ክርስቲያኖች የሚደርስብንን ስደትም ሆነ መከራ በጽናትና በእምነት መቋቋም እንችላለን። —2 ተሰሎንቄ 1:3-5ን አንብብ።
Arabic[ar]
(٢ تي ٣:١٢) لكِنْ بِمُسَاعَدَةِ أَبِينَا ٱلسَّمَاوِيِّ وَتَعْزِيَتِهِ، نَسْتَطِيعُ ٱلتَّمَثُّلَ بِٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْمَمْسُوحِينَ فِي تَسَالُونِيكِي ٱلْقَدِيمَةِ ٱلَّذِينَ ثَبَتُوا فِي وَجْهِ ٱلِٱضْطِهَادَاتِ وَٱلضِّيقَاتِ بِٱحْتِمَالٍ وَإِيمَانٍ. — اِقْرَأْ ٢ تسالونيكي ١: ٣-٥.
Aymara[ay]
3:12). Ukat Jupan yanaptʼatasa, chuymachatasa Tesalónica markankir nayra cristianonakjamaw yantʼanakarus saykatañäni ukat aguantarakiñäni (2 Tesalonicenses 1:3-5 liytʼasiñapawa).
Baoulé[bci]
I ti’n, e kwla yo kɛ laa Klistfuɛ nga be kpali be sieli be ngunmin mɔ be o Tɛsaloniki lɔ’n be sa. Yalɛ nga be kleli be’n nin ɲrɛnnɛn nga be wunnin i’n, i kwlaa sɔ’n nun’n, be trali be anwlɛn be lafili Ɲanmiɛn su. —An kanngan 2 Tɛsalonikfuɛ Mun 1:3-5 nun.
Central Bikol[bcl]
3:12) Minsan siring, paagi sa tabang asin pagranga kan satong langitnon na Ama, puede kitang magin arog kan linahidan na mga Kristiano sa suanoy na Tesalonica, na napangganahan an mga persekusyon asin kasakitan huli sa pakatagal asin pagtubod.—Basahon an 2 Tesalonica 1:3-5.
Bemba[bem]
3:12) Apo Shifwe wa ku muulu alatwafwa no kutusansamusha, kuti twashipikisha nga filya fyacitile Abena Kristu basubwa aba mu Tesalonika abali ne citetekelo kabili abashipikishe mu fyo balebacusha na mu mafya.—Belengeni 2 Abena Tesalonika 1:3-5.
Bulgarian[bg]
3:12) С помощта и утехата от нашия небесен Баща можем да бъдем като помазаните християни в древния град Солун, които проявявали вяра и издръжливост по време на преследване и изпитания. (Прочети 2 Солунци 1:3–5.)
Bislama[bi]
From samting ya, bambae yumi save gat fasin olsem ol tabu Kristin long Tesalonaeka bifo. Taem oli kasem trabol mo ol man oli ronem olgeta, oli ‘stanap strong long Kristin laef blong olgeta, mo oli holemtaet bilif blong olgeta.’—Ridim 2 Tesalonaeka 1:3-5.
Bangla[bn]
৩:১২) কিন্তু, আমাদের স্বর্গীয় পিতার কাছ থেকে প্রাপ্ত সাহায্য ও সান্ত্বনার মাধ্যমে আমরা প্রাচীন থিষলনীকীয়ের অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের মতো হতে পারি, যারা ধৈর্য এবং বিশ্বাস সহকারে তাড়না এবং ক্লেশ সহ্য করেছিল।—পড়ুন, ২ থিষলনীকীয় ১:৩-৫.
Cebuano[ceb]
3:12) Apan pinaagi sa tabang ug paghupay gikan sa atong langitnong Amahan, kita mahisama sa dinihogang mga Kristohanon sa karaang Tesalonica kinsa nakaantos sa mga paglutos ug kasakitan pinaagi sa pagtuo ug pagkamalahutayon.—Basaha ang 2 Tesalonica 1:3-5.
Chuukese[chk]
3:12) Nge ren än Jiowa älillis me auruur, sia tongeni usun ekkewe Chon Kraist mi kepit lon Tesalonika loom, iir kewe ra pwäratä ar ‘likitü me ar lükülük’ atun riäfföü mwääl me weires. —Älleani 2 Tesalonika 1:3-5.
Hakha Chin[cnh]
3:12) Asinain vancung kan Pa bawmhnak le hnemhnak thawng in hlanlio Thesalonica khua chiti thuhmi Khrihfa hna bantuk in hremnak le temhnak lakah inkhawhnak le zumhnak ngeih khawh a si ko.—2 Thesalon 1:3-5 rel.
Seselwa Creole French[crs]
3:12) Par kont, avek led ek rekonfor ki nou Papa ki dan lesyel i donn nou, nou kapab vin parey bann Kretyen swazir dan ansyen Tesalonik. Zot lafwa ek landirans ti ed zot fer fas avek persekisyon ek soufrans. —Lir 2 Tesalonisyen 1:3-5.
Czech[cs]
Tim. 3:12) Podobně jako pomazaní křesťané ve starověké Tesalonice, i my díky pomoci a útěše od našeho nebeského Otce můžeme pronásledování a soužení snášet s vytrvalostí a neztratit víru. (Přečti 2. Tesaloničanům 1:3–5.)
Chuvash[cv]
Анчах та хамӑрӑн ҫӳлти Аттерен пулӑшу тата лӑплану илнипе эпир, авалхи Фессалоникӑри святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем евӗрлӗ, хӗсӗрленине, хӗн-хура чӑтӑмлӑ пулса тата ӗненсе тӑнипе тӳссе ирттерме пултаратпӑр. (2 Фессалоника 1:3—5 вуласа пар.)
Danish[da]
3:12) Men med hjælp og trøst fra vores himmelske Fader kan vi, ligesom de salvede kristne i fortidens Thessalonika, vise udholdenhed og tro under forfølgelse og trængsler. — Læs Andet Thessalonikerbrev 1:3-5.
Ewe[ee]
3:12) Esi mía Fofo si le dziƒo la kpe ɖe mía ŋu hefa akɔ na mí ta la, míate ŋu awɔ nu abe Kristotɔ amesiamina siwo nɔ blema Tesalonika, siwo do dzi le yometitiwo kple xaxawo me le xɔse me la ene.—Mixlẽ 2 Tesalonikatɔwo 1:3-5.
Efik[efi]
3:12) Edi, sia Ete nnyịn eke heaven an̄wamde onyụn̄ ọdọn̄de nnyịn esịt, nnyịn imekeme ndikpebe mme Christian oro ẹkeyetde aran ke Thessalonica eset, oro ẹkedade ime ye mbuọtidem ẹyọ ukụt ye ukọbọ. —Kot 2 Thessalonica 1:3-5.
Greek[el]
3:12) Ωστόσο, με τη βοήθεια και την παρηγοριά του ουράνιου Πατέρα μας, μπορούμε να είμαστε σαν τους χρισμένους Χριστιανούς στην αρχαία Θεσσαλονίκη, οι οποίοι άντεξαν διωγμούς και θλίψεις με υπομονή και πίστη. —Διαβάστε 2 Θεσσαλονικείς 1:3-5.
English[en]
3:12) Helped and comforted by our heavenly Father, however, we can be like anointed Christians of ancient Thessalonica, who bore persecutions and tribulations with endurance and faith. —Read 2 Thessalonians 1:3-5.
Spanish[es]
Con la ayuda y el consuelo de nuestro Padre celestial, seremos como los cristianos ungidos de la antigua Tesalónica, quienes fueron ejemplares “a causa del aguante y la fe [...] en todas sus persecuciones y [...] tribulaciones” (léase 2 Tesalonicenses 1:3-5).
Fijian[fj]
3:12) Ia ena veivuke kei na nona veivakacegui na Tamada vakalomalagi, eda rawa ni vakataki ira na lotu vaKarisito lumuti e Cesalonaika, era vosota ena yalodina na veivakacacani kei na veivakatovolei.—Wilika 2 Cesalonaika 1:3-5.
French[fr]
3:12). Mais grâce au soutien et à la consolation de notre Père céleste, nous pouvons ressembler aux chrétiens oints de Thessalonique, qui ont supporté avec foi et endurance les persécutions et les tribulations. — Lire 2 Thessaloniciens 1:3-5.
Ga[gaa]
3:12) Shi yɛ wɔŋwɛi Tsɛ lɛ yelikɛbuamɔ kɛ wɔmii ni eshɛjeɔ lɛ naa lɛ, wɔbaanyɛ wɔfee tamɔ bɔ ni Kristofoi ni afɔ amɛ mu ni hi shi yɛ blema Tesalonika ni kɛ hiɛmiamɔ kɛ hemɔkɛyeli damɔ yiwai kɛ amanehului anaa lɛ fee lɛ.—Nyɛkanea 2 Tesalonikabii 1:3-5.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:12) Mangaia are man ana ibuobuoki ao ana kabebetenano Tamara are i karawa, ti a kona ni katotonga aroia Kristian aika kabiraki ake i Tetaronike rimoa ni kaaitarai bwainikirinaki ao karawawataaki ma te nanomwaaka ao te onimaki.—Wareka 2 I-Tetaronike 1:3-5.
Guarani[gn]
Ñande Ru Jehová ñanepytyvõ ha ñanekonsola rupi jajoguáta umi unhído Tesalonicayguápe. Haʼekuéra oaguantakuaa ha ‘ojeroviágui’ ombohovái porã vaʼekue ‘opaichagua jepyʼapy ha jehasa asy’ (elee 2 Tesalonicenses 1:3-5).
Gujarati[gu]
પ્રાચીન થેસ્સાલોનીકીના અભિષિક્ત ખ્રિસ્તીઓ યહોવાહની મદદથી સતાવણી સહી શક્યા હતા. તેઓની જેમ, યહોવાહ આપણને પણ “સહનશીલતા તથા વિશ્વાસ” રાખવા મદદ કરી શકે છે.—૨ થેસ્સાલોનીકી ૧:૩-૫ વાંચો.
Gun[guw]
3:12) Ṣigba, na Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn nọ gọalọna mí bo nọ miọnhomẹna mí wutu, mí sọgan yí akọndonanu po yise po do pehẹ homẹkẹn po nukunbibia lẹ po taidi Klistiani yiamisisadode Tẹsalonika hohowhenu tọn lẹ.—Hia 2 Tẹsalonikanu lẹ 1:3-5.
Hausa[ha]
3:12) Amma da taimako da ƙarfafa daga wurin Ubanmu na samaniya, za mu iya zama kamar Kiristoci na Tasalonika na dā, waɗanda suka nuna haƙuri da bangaskiya.—Karanta 2 Tasalonikawa 1:3-5.
Hindi[hi]
3:12) लेकिन परमेश्वर से मदद और दिलासा पाकर हम थिस्सलुनीकिया के अभिषिक्त मसीहियों की तरह ज़ुल्म और क्लेश सहते हुए भी विश्वास और धीरज दिखा सकते हैं।—2 थिस्सलुनीकियों 1:3-5 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
3:12) Apang bangod sa bulig kag paglugpay sang aton langitnon nga Amay, mangin kaangay kita sa hinaplas nga mga Cristiano sa Tesalonica nga nag-atubang sing mga paghingabot kag kapipit-an nga may pagbatas kag pagtuo.—Basaha ang 2 Tesalonica 1:3-5.
Hiri Motu[ho]
3:12) Dagedage bona hisihisi negadiai, namona be Tesalonika horoa Keristani taudia ita tohotohoa. Iseda guba Tamana ena heduru amo “haheauka bona abidadama” do ita hahedinaraia noho. —2 Tesalonika 1: 3-5 duahia.
Armenian[hy]
Մեր երկնային Հոր տված օգնության եւ մխիթարության շնորհիվ մենք, հին Թեսաղոնիկեի օծյալ քրիստոնյաների պես, կկարողանանք տոկունությամբ ու հավատով դիմագրավել հալածանքներին եւ նեղություններին (կարդա՛ 2 Թեսաղոնիկեցիներ 1։ 3–5)։
Indonesian[id]
3:12) Namun, dengan bantuan dan penghiburan dari Bapak surgawi, kita dapat menjadi seperti orang Kristen terurap di Tesalonika dulu, yang menanggung penganiayaan dan kesengsaraan dengan ketekunan dan iman. —Baca 2 Tesalonika 1:3-5.
Igbo[ig]
3:12) Ma, ebe ọ bụ na Nna anyị nke eluigwe ga na-enyere anyị aka ma na-akasi anyị obi, anyị ga-adị ka Ndị Kraịst e tere mmanụ nọ na Tesalonaịka oge ochie, bụ́ ndị ji ntachi obi na okwukwe die mkpagbu na ahụhụ niile bịaara ha.—Gụọ 2 Ndị Tesalonaịka 1:3-5.
Iloko[ilo]
3:12) Ngem iti tulong ken panangliwliwa ti nailangitan nga Amatayo, matuladtayo dagiti napulotan a Kristiano iti nagkauna a Tesalonica a nakapagibtur ken naaddaan iti pammati bayat ti pannakaidadanes ken pakarigatan. —Basaen ti 2 Tesalonica 1:3-5.
Isoko[iso]
3:12) Rekọ fiki obufihọ gbe omosasọ Ọsẹ obọ odhiwu mai, ma rẹ sae jọ wọhọ Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo erọ ukoko Tẹsalonika, enọ i thihakọ ukpokpoma gbe idabolo.—Se 2 Ahwo Tẹsalonika 1:3-5.
Italian[it]
3:12) Comunque, con l’aiuto e il conforto del nostro Padre celeste potremo essere come i cristiani unti dell’antica Tessalonica, che sopportarono persecuzioni e tribolazioni con fede e perseveranza. — Leggi 2 Tessalonicesi 1:3-5.
Kongo[kg]
3:12) Kansi, sambu Tata na beto ya zulu kepesaka beto lusadisu mpi kikesa, beto lenda vanda bonso Bakristu bapakulami ya Tesalonika, yina kunungaka mbangika ti kukanga-ntima mpi lukwikilu. —Tanga 2 Tesalonika 1:3-5.
Kikuyu[ki]
3:12) O na kũrĩ ũguo, nĩ ũndũ wa gũteithio na kũũmĩrĩrio nĩ Ithe witũ wa igũrũ, no tũhiũranie na mĩnyamaro na mathĩna tũrĩ na wĩtĩkio na ũkirĩrĩria, o ta Akristiano aitĩrĩrie maguta a Thesalonike ya tene.—Thoma 2 Athesalonike 1:3-5.
Kuanyama[kj]
3:12) Ndele molwaashi Tate yetu womeulu ohe tu kwafele noku tu hekeleka, ohatu dulu okupondola ngaashi Ovakriste ovavaekwa vomuTessalonika, ovo va li va pondola momahepeko nomomaudjuu omolwokukala ve na elididimiko neitavelo. — Lesha 2 Ovatessaloniki 1:3-5.
Khmer[km]
៣:១២ ) ក៏ ប៉ុន្តែ ដោយ មាន ជំនួយ និង ការ សម្រាល ទុក្ខ ពី បិតា នៅ ស្ថាន សួគ៌ យើង អាច ធ្វើ ដូច គ្រិស្ដ សាសនិក ដែល ព្រះ រើស តាំង នៅ ក្រុង ថែស្សាឡូនិច ពី សម័យ បុរាណ ដែល បាន ឆ្លង កាត់ ការ បៀតបៀន និង ទុក្ខវេទនា ដោយ មាន ជំនឿ និង ការ ស៊ូ ទ្រាំ។—សូម អាន ថែស្សាឡូនិច ទី ២ ១:៣ - ៥
Kimbundu[kmb]
3:12) Ni kikuatekesu kia Tata ietu ia diulu, tu tena ku kaiela o phangu ia Jikidistá mu Tesalonika, a kolokotele mu izukutisu ni ibhidi ni kixikanu kioso.—Tanga 2 Tesalonika 1:3-5.
Kannada[kn]
3:12) ಆದರೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯಾದ ದೇವರು ಕೊಡುವ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಸಾಂತ್ವನದಿಂದ ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ಥೆಸಲೊನೀಕದ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರಂತೆ ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆವು.—2 ಥೆಸಲೊನೀಕ 1:3-5 ಓದಿ.
Kaonde[kqn]
3:12) Nangwa byonkabyo, Shetu wa mwiulu witutekenesha ne kwitukwasha, kabiji twakonsha kwikala byonka byajinga bena Kilishitu bashingwa ba mu Tesalonika bachinchikile lumanamo ne bya malwa byavula na lwitabilo.—Tangai 2 Tesalonika 1:3-5.
Kwangali[kwn]
3:12) Nevatero nehengagwido lyaGuhyetu gemeguru, kuvhura tu kare ngwendi Vakriste wovagwavekwa vanare womoTesaronika, ava va lididimikilire mahepeko nomaudigu pokukara nepuro lyokupama.—Resa 2 Vatesaronika 1:3-5.
San Salvador Kongo[kwy]
3:12) Muna lusadisu ye lufiaulwisu lwa S’eto ezulu, tulenda tanginina Akristu akuswa kuna Tesalonika ana bazizidila e mpasi ye lubangamu ye kwikizi kiawonso.—Tanga 2 Tesalonika 1:3-5.
Ganda[lg]
3:12) Naye olw’okuba Kitaffe ow’omu ggulu atuyamba era atubudaabuda, tusobola okuba ng’Abakristaayo abaafukibwako amafuta abaali mu kibiina ky’e Ssessaloniika eky’edda, abaayoleka okukkiriza n’obugumiikiriza nga bayigganyizibwa era nga babonaabona. —Soma 2 Abassessaloniika 1:3-5.
Lingala[ln]
3:12) Kasi, lokola Tata na biso ya likoló azali kosalisa mpe kobɔndisa biso, tokoki kozala lokola bakristo ya Tesaloniki ya kala, oyo bayikaki mpiko na minyoko mpe na bampasi mpo na kondima na bango.—Tángá 2 Batesaloniki 1:3-5.
Lozi[loz]
3:12) Kono bakeñisa kuli Ndataa luna ya kwa lihalimu wa lu tusa ni ku lu omba-omba, lwa kona ku ba sina Bakreste ba ba tozizwe ba ne ba pila mwa Tesalonika wa ikale ili ba ne ba bile ni “tiisezo ni tumelo” mwa manyando ni ñalelwa.—Mu bale 2 Matesalonika 1:3-5.
Luba-Katanga[lu]
3:12) Inoko, na bukwashi ne busengi bwa Tata wetu wa mūlu, tukokeja kwikala pamo bwa Bene Kidishitu bashingwe māni ba mu Tesalonika wa kala bātenwe na kupangwapangwa ne byamalwa, ino bāūminina ne kulama lwitabijo.—Tanga 2 Tesalonika 1:3-5.
Luba-Lulua[lua]
3:12) Kadi, bu mudi Tatuetu wa mu diulu utuambuluisha ne utusamba, tudi mua kuikala bu bena Kristo bela manyi ba mu Tesalonike bavua baleje ditantamana ne ditabuja pavuabu batuilangana ne buluishi ne ntatu.—Bala 2 Tesalonike 1:3-5.
Luvale[lue]
2, 3:12) Oloze hakutukafwa nakutuvendejeka kuli Setu wamwilu, tunahase kupwa ngana mwavaka-Kulishitu vawavisa vamuTesolonyika kushikulu vaze vapwile nalufwelelo lwakukola nakumika omu vahichile muluyando namumalwa.—Tangenu Wavaka-Tesolonyika 2, 1:3-5.
Lunda[lun]
3:12) Hela chochu, chineli Tata yetu wamwiwulu watukwashaña nikutukundeja, tunateli kwikala neyi akwaKristu awayishewa amuTesalonika wakushankulu, omikili makabisha nilukadi nachikuhwelelu.—Tañenu 2 Atesalonika 1:3-5.
Luo[luo]
3:12) Kata kamano, kokalo kuom kony kod hoch ma Wuonwa me polo chiwo, wanyalo bedo kaka Jokristo mowal ma nodak e Thessalonika machon, ma ne okalo e bwo sand gi masiche ka ginano, kendo gi yie.—Som 2 Jo Thessalonika 1:3-5.
Lushai[lus]
3:12) Mahse, kan Pa vâna mi ṭanpuina leh thlamuanna nên chuan tihduhdahna leh hrehawmnate chhel taka tuar chhuaktu hmân lai Thessalonika khuaa hriak thih Kristiante ang kan ni ve thei a ni.—2 Thessalonika 1:3-5 chhiar rawh.
Latvian[lv]
3:12.) Saņemot atbalstu un mierinājumu no mūsu debesu Tēva, mēs spējam līdzināties svaidītajiem kristiešiem senajā Tesalonikā, kuri saglabāja izturību un ticību visās vajāšanās un ciešanās. (Nolasīt 2. Tesalonikiešiem 1:3—5.)
Morisyen[mfe]
3:12) Mais, grace a l’aide ek reconfort ki nou gagné avek nou Papa ki dan le ciel, nou kapav ressemblé bann chretien oint ki ti vive dan ancien la ville Thessalonique. Pareil couma zot, nou aussi nou pou kapav supporte bann persecution ek bann l’epreuve avek l’endurance ek la foi. —Lire 2 Thessaloniciens 1:3-5.
Malagasy[mg]
3:12) Hanampy sy hampahery anao ilay Raintsika any an-danitra, ka ho afaka hiaritra fanenjehana sy fahoriana ianao, sady hanana finoana matanjaka toa an’ireo Kristianina voahosotra tany Tesalonika.—Vakio ny 2 Tesalonianina 1:3-5.
Malayalam[ml]
3:12) എന്നാൽ നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവിന്റെ സഹായവും അവൻ നൽകുന്ന ആശ്വാസവും ഉള്ളതിനാൽ സഹിഷ്ണുതയോടും വിശ്വാസത്തോടും കൂടെ പീഡനങ്ങളും പ്രാതികൂല്യങ്ങളും നേരിട്ട തെസ്സലോനിക്യയിലെ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളെപ്പോലെ നമുക്കും വിജയിക്കാനാകും.—2 തെസ്സലോനിക്യർ 1:3-5 വായിക്കുക.
Marathi[mr]
३:१२) पण, प्राचीन थेस्सलनीकामधील अभिषिक्त ख्रिश्चनांप्रमाणेच आपणसुद्धा आपल्या स्वर्गीय पित्याकडून मिळणाऱ्या साहाय्यामुळे व सांत्वनामुळे धीराने आणि विश्वासाने छळ-संकटांचा सामना करू शकतो.—२ थेस्सलनीकाकर १:३-५ वाचा.
Maltese[mt]
3:12) Madanakollu, bl- għajnuna u l- faraġ taʼ Missierna tas- sema nistgħu nkunu bħall- Kristjani midlukin f’Tessalonika tal- qedem, li ssaportew il- persekuzzjonijiet u t- tribulazzjonijiet bis- sabar u l- fidi.—Aqra t- 2 Tessalonikin 1:3- 5.
Norwegian[nb]
Tim 3:12) Men med hjelp og trøst fra vår himmelske Far kan vi etterligne de salvede kristne i Tessalonika, som viste utholdenhet og tro under forfølgelse og trengsler. – Les 2. Tessaloniker 1:3–5.
Nepali[ne]
३:१२) तर स्वर्गमा बस्नुहुने बुबा यहोवाबाट मदत अनि सान्त्वना पाएर हामी पुरातन थिस्सलोनिका सहरका अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरूजस्तै हुन सक्छौं। तिनीहरूले खेदो अनि कष्ट आइपर्दा सहनशीलता अनि विश्वास देखाएका थिए।—२ थिस्सलोनिकी १:३-५ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
3:12) Otatu vulu okukala twa fa Aakriste aagwayekwa yomuTessalonika shonale, mboka ya li yi idhidhimikile omahepeko nomaudhigu ye na eitaalo, omolwekwatho nosho wo ehekeleko okuza kuTate yetu gwomegulu.—Lesha 2 Aatessalonika 1:3-5.
Niuean[niu]
3:12) Ka ko e lagomatai mo e fakamafana he ha tautolu a Matua he lagi, kua maeke ia tautolu ke tuga e tau Kerisiano fakauku i Tesalonia i tuai, ne fakamanavalahi ke he tau favale mo e tau matematekelea ke he fakauka mo e tua.—Totou 2 Tesalonia 1:3-5.
South Ndebele[nr]
3:12) Nokho, ngokusizwa nangokududuzwa nguBabethu wezulwini, singaba njengamaKrestu azesiweko weTesalonika yekadeni, atjengisa ukukghodlhelela nekholo nekaqalane netjhutjhiso neentlayiseko.—Funda 2 KwebeTesalonika 1:3-5.
Northern Sotho[nso]
3:12) Lega go le bjalo, ge re thekgwa le go homotšwa ke Tatago rena wa legodimong, re ka swana le Bakriste ba tloditšwego ba Thesalonika ya bogologolo, bao ba ilego ba fenya tlaišego le masetlapelo ka kgotlelelo le ka tumelo.—Bala 2 Bathesalonika 1:3-5.
Nyanja[ny]
3:12) Chifukwa chothandizidwa komanso kutonthozedwa ndi Atate wathu wakumwamba tidzachita mofanana ndi Akhristu odzozedwa a ku Tesalonika. Iwo anapirira komanso kusonyeza chikhulupiriro pamene anakumana ndi mazunzo komanso masautso. —Werengani 2 Atesalonika 1:3-5.
Nzima[nzi]
3:12) Noko ɔlua yɛ anwuma Selɛ ne moalɛ nee ye arɛlekyekyelɛ zo, yɛbahola yɛayɛ kɛ tete Tɛsalonaeka Keleseɛnema mɔɔ ɛnee bɛkpokpa bɛ mɔɔ bɛ abotane nee “bɛ diedi” manle bɛgyinlanle nyanenwunlɛ nee abodelɛ nloa la.—Bɛgenga 2 Tɛsalonaekama 1:3-5.
Oromo[om]
3:12) Haataʼu malee, jajjabinaafi gargaarsa Abbaa keenya isa samiirraa argannuun, akkuma Kiristiyaanota dibamoo Tasaloniiqee durii ariʼatamaafi rakkina isaanirra gaʼe obsaafi amantiidhaan moʼanii taʼuu dandeenya.—2 Tasaloniiqee 1:3-5 dubbisi.
Panjabi[pa]
3:12) ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਮਦਦ ਅਤੇ ਦਿਲਾਸਾ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਥੱਸਲੁਨੀਕਾ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਾਂਗ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਸਤਾਹਟਾਂ ਅਤੇ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਸਹੀਆਂ।—2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 1:3-5 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
3:12) Balet diad tulong tan ligliwan iiter nen Jehova, sarag tayon ipanengneng so “panagsungdo tan pananisia” legay panamasegsegang tan kairapan, a singa saray alanaan ya Kristiano diad Tesalonica nensaman. —Basaen so 2 Tesalonica 1:3-5.
Papiamento[pap]
3:12) Sinembargo, komo ku nos a risibí yudansa i konsuelo di nos Tata selestial, nos por ta meskos ku e kristiannan ungí di antiguo Tesalónika, kendenan a wanta persekushon i tribulashon ku perseveransia i fe.—Lesa 2 Tesalonisensenan 1:3-5.
Pijin[pis]
Iumi savve followim example bilong olketa anointed Christian long Thessalonica bifor. Nomata pipol spoelem olketa and olketa safa long olketa hard taem, olketa garem faith and no givap.—Readim 2 Thessalonians 1:3-5.
Polish[pl]
Ale dzięki pomocy i pokrzepieniu, które zapewnia nam niebiański Ojciec, możemy znosić prześladowania oraz uciski z wiarą i wytrwałością, podobnie jak czynili to namaszczeni chrześcijanie w starożytnej Tesalonice (odczytaj 2 Tesaloniczan 1:3-5).
Pohnpeian[pon]
3:12) Ahpw pwehki Samatail nanleng eh ketin sewese oh kansenamwahwih kitail, kitail kak duwehte Kristian keidi kan nan Deselonika me kin kasalehda “pwoson oh kanengamah” erein ahnsoun kalokolok oh kahpwal kan. —Wadek 2 Deselonika 1:3-5.
Portuguese[pt]
3:12) Mas, com a ajuda e consolo de nosso Pai celestial, podemos ser como os cristãos da Tessalônica antiga, que suportaram perseguições e tribulações com fé e perseverança. — Leia 2 Tessalonicenses 1:3-5.
Quechua[qu]
Jehoväpa yanapakïninwan y shoqakïninwanqa, unë witsan Tesalonica markachö cristiänokunanömi kashun, pëkunaqa ‘chiquir qaticachëcayaptimpis y sufrimientucunata pasecarpis, Teyta Diosman marcäcurmi tsaracuyarqan’, tsënöpam alli ejemplo kayarqan (lei 2 Tesalonicenses 1:3-5).
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa yanapakuyninwanqa Tesalonica lawpi cristianokuna hinam kasun, paykunam ‘qatikachasqa kaspankupas chaynataq ñakarichisqa kaspankupas pacienciawan hinaspa iñiywan aguantarqaku’ (leey 2 Tesalonicenses 1:3-5).
Cusco Quechua[quz]
Diospa yanapayninwan sonqochayninwan iman ñawpaqpi Tesalónica llaqtamanta cristianokuna hina kasun, paykunaqa allin ejemplon karqanku ‘tukuy qatiykachaykunata sinchi llakikunatapas ancha pacienciawan iñiywan muchusqankurayku’ (leey 2 Tesalonicenses 1:3-5).
Rundi[rn]
3:12) Ariko rero, tubifashijwemwo na Data wa twese wo mw’ijuru tukongera tugahozwa na we, turashobora kumera nk’abakirisu barobanuwe b’i Tesalonika ha kera, abihanganiye uruhamo n’amakuba babigiranye ukwizera. —Soma 2 Abatesalonika 1:3-5.
Ruund[rnd]
3:12) Pakwez nich ukwash ni rongoj ra Tatukwetu wa Mwiur, tukutwish kwikal mudi in Kristu azizidilau many a mu Tesalonik a pasak, ajijamana nich ritiy kuzengol ni mar.—Tang 2 Tesalonik 1:3-5.
Romanian[ro]
Noi însă primim ajutor şi mângâiere de la Tatăl nostru ceresc. Astfel, putem imita exemplul creştinilor unşi din Tesalonicul antic, care au dat dovadă de credinţă şi perseverenţă, în pofida persecuţiilor şi a necazurilor. (Citeşte 2 Tesaloniceni 1:3–5.)
Russian[ru]
Однако, получая помощь и утешение от нашего небесного Отца, мы, подобно помазанным христианам из древней Фессалоники, можем со стойкостью и верой переносить преследования и беды. (Зачитай 2 Фессалоникийцам 1:3—5.)
Sango[sg]
3:12). Ye oko, na lege ti mungo maboko nga na ngangu so e wara na mbage ti Babâ ti e ti yayu, e lingbi ti duti tongana aChrétien ti Thessalonique ti giriri so a soro ala ti gue na yayu, ala so agbu lani ngangu nga ala duti na mabe na yâ ti aye ti ngangu so a sara na ala nga na yâ ti aye ti vundu. —Diko 2 aThessalonicien 1:3-5.
Sinhala[si]
3:12) දෙවි යෙහෝවාගෙන් ලැබෙන උපකාරය සහ සහනය නිසා පීඩා හා දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දෙන විට තෙසලෝනික සභාවේ සිටි අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන් මෙන් “විඳදරාගනිමින් ශක්තිමත් විශ්වාසයක් ඇතුව ක්රියා” කරන්න අපටත් හැකියි.—2 තෙසලෝනික 1:3-5 කියවන්න.
Slovak[sk]
Tim. 3:12) Ale vďaka pomoci a úteche od nášho nebeského Otca môžeme byť ako pomazaní kresťania v starovekej Tesalonike, ktorí vytrvalo a s vierou znášali prenasledovanie a súženia. (Prečítajte 2. Tesaloničanom 1:3–5.)
Slovenian[sl]
Tim. 3:12) Toda ker nam pomaga in nas tolaži naš nebeški Oče, lahko kakor maziljeni kristjani iz staroveške Tesalonike prenašamo preganjanje in stiske z zdržljivostjo in vero. (Beri 2. Tesaloničanom 1:3–5.)
Samoan[sm]
3:12) Peitaʻi, e ala i le fesoasoani ma le faamāfanafana mai a lo tatou Tama i le lagi, e mafai ai ona tatou pei o Kerisiano faauuina i Tesalonia anamua, o ē na faaalia le “tumau ma le faatuatua” i taimi o sauāga ma puapuaga.—Faitau le 2 Tesalonia 1:3-5.
Shona[sn]
3:12) Zvisinei, patinobatsirwa uye patinonyaradzwa naBaba vedu vokudenga, tinogona kuva sevaKristu vakazodzwa vaiva kuTesaronika avo vakaratidza kutsungirira nokutenda pavaitambudzwa uye pavaitambura.—Verenga 2 VaTesaronika 1:3-5.
Albanian[sq]
3:12) Megjithatë, me ndihmën dhe ngushëllimin e Atit tonë qiellor, mund të jemi si të krishterët e mirosur të Selanikut të lashtë, të cilët i duruan përndjekjet e shtrëngimet me qëndrueshmëri e besim. —Lexo 2 Selanikasve 1:3-5.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi hemel Tata e trowstu wi, so taki wi kan de leki den salfu Kresten fu owruten Tesalonika. Den ben e horidoro èn den no lasi bribi awinsi sma ben e frufolgu den noso pina den. —Leisi 2 Tesalonikasma 1:3-5.
Swati[ss]
3:12) Ngetulu kwaloko, njengobe sisitwa futsi sidvudvutwa nguBabe wetfu wasezulwini, singafanana nemaKhristu lagcotjiwe aseThesalonika, labeketelela lushushiso ngekukhutsatela kanye nangekukholwa.—Fundza 2 Thesalonika 1:3-5.
Southern Sotho[st]
3:12) Leha ho le joalo, ha re thusoa re bile re tšelisoa ke Ntate oa rōna ea leholimong, re ka tšoana le Bakreste ba tlotsitsoeng ba Thesalonika ea boholo-holo ba ileng ba bontša mamello le tumelo ha ba ne ba thulana le liteko le mahloriso.—Bala 2 Bathesalonika 1:3-5.
Swedish[sv]
3:12) Men med vår himmelske fars hjälp och tröst kan vi vara som de smorda kristna i det forntida Thessalonike, som visade ”uthållighet och tro” under förföljelse och svårigheter. (Läs 2 Thessalonikerna 1:3–5.)
Swahili[sw]
3:12) Hata hivyo, kwa msaada na faraja kutoka kwa Baba yetu wa mbinguni, tunaweza kuwa kama Wakristo watiwa-mafuta katika jiji la kale la Thesalonike, ambao walipambana na mateso na dhiki kwa uvumilivu na imani.—Soma 2 Wathesalonike 1:3-5.
Congo Swahili[swc]
3:12) Hata hivyo, kwa msaada na faraja kutoka kwa Baba yetu wa mbinguni, tunaweza kuwa kama Wakristo watiwa-mafuta katika jiji la kale la Thesalonike, ambao walipambana na mateso na dhiki kwa uvumilivu na imani.—Soma 2 Wathesalonike 1:3-5.
Tamil[ta]
பரலோக நம்பிக்கை உள்ள அந்தக் கிறிஸ்தவர்கள், துன்புறுத்தல்களையும் உபத்திரவங்களையும் சந்தித்தபோது சகிப்புத்தன்மையையும் விசுவாசத்தையும் காட்டினார்கள்.—2 தெசலோனிக்கேயர் 1:3-5-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
3:12) అయితే మన పరలోక తండ్రి ఇచ్చే సహాయంతో, ఓదార్పుతో మనం థెస్సలొనీక సంఘంలోని అభిషిక్తుల్లాగే వ్యవహరించగలుగుతాం. వాళ్ళు హింసలు, శ్రమలు వచ్చినప్పుడు “ఓర్పును, విశ్వాసమును” చూపించారు.—2 థెస్సలొనీకయులు 1:3-5 చదవండి.
Tajik[tg]
Лекин, бо кӯмаку тасаллии Падари осмониамон мо метавонем мисли масеҳиёни тадҳиншудаи шаҳри қадимаи Таслӯникӣ таъқиботу азобҳоро бо сабр ва имон паси сар кунем. (2 Таслӯникиён 1:3–5-ро бихонед.)
Thai[th]
3:12) อย่าง ไร ก็ ตาม โดย ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ และ การ ชู ใจ จาก พระ บิดา ของ เรา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ เรา สามารถ เป็น เหมือน คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ใน เมือง เทสซาโลนิเก สมัย โบราณ ที่ ทน การ ข่มเหง และ ความ ทุกข์ ลําบาก ด้วย ความ เพียร อด ทน และ ความ เชื่อ.—อ่าน 2 เทสซาโลนิเก 1:3-5
Tigrinya[ti]
3:12) ይኹን እምበር፡ ሰማያዊ ኣቦና ስለ ዚሕግዘናን ስለ ዜጸናንዓናን፡ ልክዕ ከምቶም ንመስጐጕትን ንመከራን ብጽንዓት ዝሰገርዎ ኣብ ጥንታዊት ተሰሎንቄ ዝነበሩ ቕቡኣት ክርስትያናት ክንከውን ንኽእል ኢና። —2 ተሰሎንቄ 1:3-5 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
3:12) Kpa, sha iwasen i Ter wase u sha la kua msurshima na yô, se fatyô u lun er Mbakristu mba ken Tesalonika mba i shighe ve mkurem, mba ve wa ishima a mtev u sha ican kua atsan sha jighjigh u nan la nahan.—Ôr 2 Mbatesalonika 1:3-5.
Tagalog[tl]
3:12) Pero dahil tinutulungan tayo at inaaliw ng ating Ama sa langit, matutularan natin ang mga pinahirang Kristiyano sa sinaunang Tesalonica na nagbata at nagpakita ng pananampalataya sa harap ng pag-uusig at kapighatian. —Basahin ang 2 Tesalonica 1:3-5.
Tetela[tll]
3:12) Koko lam’ele Shɛso lele l’olongo tosambaka, sho kokaka monga oko Akristo w’akitami wa la Tɛsalɔnika k’edjedja wakakikɛ ɛhɛnyɔhɛnyɔ ndo asui la mbetawɔ.—Adia 2 Tesalonika 1:3-5.
Tswana[tn]
3:12) Le fa go ntse jalo, e re ka re thusiwa le go gomodiwa ke Rraarona yo o kwa legodimong, re ka tshwana le Bakeresete ba batlodiwa ba kwa Thesalonika wa bogologolo, ba ba neng ba itshokela dipogiso le dipitlagano ka boitshoko le ka tumelo.—Bala 2 Bathesalonika 1:3-5.
Tongan[to]
3:12) Kae kehe, ‘i hono tokoni‘i mo fakafiemālie‘i he‘etau Tamai fakahēvaní, ‘e lava ke tau hangē ai ko e kau Kalisitiane pani ‘i Tesalonaika ‘o e kuonga mu‘á, ‘a ia na‘a nau fuesia ‘a e ngaahi fakatanga mo e ngaahi mamahi ‘i he kātaki mo e tui.—Lau ‘a e 2 Tesalonaika 1:3-5.
Tonga (Zambia)[toi]
3:12) Nokuba boobo, akaambo kakugwasyigwa akuumbulizyigwa a Tateesu wakujulu, tulakonzya kuba mbuli Banakristo bananike baku Tesalonika balo bakapenzyegwa, pele bakaliyumya akuzumanana kuba alusyomo.—Amubale 2 Batesalonika 1:3-5.
Papantla Totonac[top]
Xtamakgtay Jehová chu xlakata kinkamatliwakglhan, tlan nachuna natlawayaw la xapulana kstalaninanin Cristo tiku xatalaksakni xwankgonit nema xlamakgolh kxamakgan Tesalónica, tiku lu tlan limasiyakgolh “xtapaxuwanaliyankan, chu xtakanajlakan lantla lipikua xkasokgalimaka, chu xkamapatinimaka” (kalikgalhtawakga 2 Tesalonicenses 1:3-5).
Turkish[tr]
3:12). Fakat göklerdeki Babamızın yardımı ve tesellisi sayesinde, eskiden Selanik’te yaşayan meshedilmiş Hıristiyanlar gibi biz de zulüm ve sıkıntı karşısında tahammül ve iman gösterebiliriz (2. Selanikliler 1:3-5’i okuyun).
Tsonga[ts]
3:12) Hambiswiritano, hi ku pfuniwa ni ku chaveleriwa hi Tata wa hina wa le tilweni, hi nga fana ni Vakreste lava totiweke va le mutini wa Tesalonika wa khale, lava kombiseke ku tiyisela ni ripfumelo loko va xanisiwa ni loko va ri emahlomulweni.—Hlaya 2 Vatesalonika 1:3-5.
Tswa[tsc]
3:12) Hambulezo, kota lezi hi chavelelwako hi Dadani wa hina wa le tilweni, hi ta zi kota a ku timisela a tixanisa leto hi kukholwa, a ku fana ni maKristu ya kale ya le Tesalonika. — Gonza 2 Va Le Tesalonika 1:3-5.
Tumbuka[tum]
3:12) Ndipouli, para Adada ŵithu ŵa kucanya ŵatisanguluska na kutovwira, nase tingaŵa nga Mbakhristu ŵakuphakazgika ŵa ku Tesalonika awo ŵakacitira ukaboni mu nyengo ya suzgo.—Ŵazgani 2 Ŵatesalonika 1:3-5.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3: 12) Kae mai te fesoasoani mo te fakamafanafanaga mai i te ‵tou Tamana faka-te-lagi, ko mafai ei ne tatou o fai e pelā mo Kelisiano fakaekegina i Tesalonia mua, kolā ne mafai ne latou o kufaki i fakasauaga mo fakalavelave faiga‵ta fakatasi mo te kufaki mo te fakatuanaki. —Faitau 2 Tesalonia 1: 3-5.
Twi[tw]
3:12) Nanso, esiane sɛ yɛn soro Agya no boa yɛn na ɔkyekye yɛn werɛ nti, yebetumi ayɛ sɛ Kristofo a wɔasra wɔn a na wɔwɔ tete Tesalonika a wɔde boasetɔ ne gyidi gyinaa ɔtaa ne ahohia ano no.—Monkenkan 2 Tesalonikafo 1:3-5.
Tahitian[ty]
2, 3:12) Maoti râ te tauturu e te tamahanahanaraa a to tatou Metua i te ra‘i e faaoromai ai tatou i te hamani-ino-raa e te ati ma te faaroo, mai te mau Kerisetiano faatavaihia no Tesalonia i tahito ra.—A taio i te Tesalonia 2, 1:3, 4.
Tzotzil[tzo]
3:12). Koliyal ti chkoltavan xchiʼuk tspat koʼontontik li Jeovae, xuʼ xkakʼtik ta ilel jtalelaltik jech kʼuchaʼal li tʼujbil yajtsʼaklomtak Cristo ta voʼneal Tesalónica, «ti oy lec smucʼul [yoʼontonik], ti oy lec xchʼunojel [yoʼontonik], ti lec tstsʼic [yuʼunik] scotol li vocol xchiʼuc contrainele» (kʼelo 2 Tesalonicenses 1:3-5).
Umbundu[umb]
3:12) Ocili okuti, Yehova wa siata oku tu lembeleka ndeci a linga Lakristão olombuavekua vo ko Tesalonike, poku va kuatisa oku pandikisa kelambalalo lo kovitangi vina via seteka ekolelo liavo. —Tanga 2 Va Tesalonike 1:3-5.
Venda[ve]
3:12) Naho zwo ralo, nga thuso na u khuthadzwa nga Khotsi ashu wa ṱaḓulu, ri nga fana na Vhakriste vho ḓodzwaho vha Thesalonika vha tshifhingani tsha kale, vhe vha konḓelela u tovholwa na milingo nga lutendo.—Vhalani 2 Vha-Thesalonika 1:3-5.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhờ sự giúp đỡ và an ủi của Cha chúng ta trên trời, chúng ta cũng giống như các tín đồ được xức dầu sống tại Tê-sa-lô-ni-ca, những người chịu bắt bớ, khốn khó với lòng nhịn nhục và đức tin.—Đọc 2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:3-5.
Wolaytta[wal]
3:12) Gidikkokka, saluwan deˈiya nu Aawaa maaduwaaninne minttettuwan, beni Tasalonqqen deˈida, ayyaanan tiyettida Kiristtaanetuugaadan nuunikka yedetaanne waayiyaa ‘ammanuwan genccana’ danddayoos.—2 Tasalonqqe 1:3-5 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
3:12) Kondi pinaagi han bulig ngan pagliaw han aton langitnon nga Amay, mahimo kita magin pariho han dinihogan nga mga Kristiano ha kadaan nga Tesalonika, nga nag-antos hin mga pagtimaraot ngan kakurian nga may pagpailob ngan pagtoo.—Basaha an 2 Tesalonika 1:3-5.
Wallisian[wls]
3:12) Kae ʼaki te tokoni pea mo te fakalotofīmālieʼi ʼo tātou e tatatou Tamai ʼaē ʼi selō, ʼe feala ke tou hagē ko te kau Kilisitiano fakanofo ʼo Tesalonika ʼi te temi muʼa, ʼaē neʼe natou tali te ʼu fakatagata pea mo te ʼu mamahi ʼaki te faʼa kātaki pea mo te tui.—Lau ia 2 Tesalonika 1:3-5.
Xhosa[xh]
3:12) Noko ke, njengoko sincedwa size sithuthuzelwe nguBawo wethu wasezulwini, sinokufana namaKristu athanjisiweyo eTesalonika yamandulo, awanyamezela iintshutshiso neembandezelo ngokholo.—Funda eyesi-2 kwabaseTesalonika 1:3-5.
Yapese[yap]
3:12) Machane, bochan ni ma ayuwegdad e Chitamangidad nu tharmiy ma ma fal’eg lanin’dad, ma rayog ni ngad boded e pi Kristiano nu Thessalonika kakrom ni kan dugliyrad ni ur pared ni kar k’adedan’rad mab gel e michan’ rorad u fithik’ e togopuluw nge gafgow ni i yib ngorad. —Mu beeg e 2 Thessalonika 1:3-5.
Yoruba[yo]
3:12) Àmọ́ bí Baba wa ọ̀run ṣe ń ràn wá lọ́wọ́ tó sì ń tù wá nínú a lè dà bí àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró tó wà ní ìlú Tẹsalóníkà ìgbàanì, tí wọ́n fara da inúnibíni àti ìpọ́njú, tí wọ́n sì fi ìgbàgbọ́ kojú rẹ̀.—Ka 2 Tẹsalóníkà 1:3-5.
Yucateco[yua]
Yéetel le líiʼsaj óol ku tsʼáaiktoʼon Jéeoba, k-Taata yaan teʼ kaʼan, bey xan yéetel u yáantajoʼ jeʼel u páajtal k-beetik jeʼex le cristianoʼob yéeyaʼanoʼob tiʼ u kaajil Tesalónica úuchjeakiloʼ, letiʼobeʼ tu yeʼesoʼob le «chowak óolaloʼ yéetel le oksaj óolal [...] ichil tuláakal le chʼaʼpachtajiloʼoboʼ yéetel ichil le yaayaj óolaloʼob[oʼ]» (xokaʼak 2 Tesalonicailoʼob 1:3-5).
Chinese[zh]
提摩太后书3:12)不过,有天父帮助和安慰,我们就能像古代帖撒罗尼迦的受膏基督徒那样,尽管被人迫害,遭受患难,仍然能保持信心,忍耐下去。( 请读帖撒罗尼迦后书1:3-5)
Zande[zne]
3:12) Ono gu undo ani agbiaha na ngarasaro be gu Barani du ngbangbaturũ yo rengba ka undo rani ani du wakina gu Mbedimbedi aKristano naadu Tesaronike yo nga aguyo nahi arungosi na gberãngbi niʹidapase. —Oni gedi 2 ATesaroniko 1:3-5.
Zulu[zu]
3:12) Nokho, ngosizo nangenduduzo kaBaba wethu osezulwini, singaba njengamaKristu agcotshiwe aseThesalonika lasendulo, abhekana noshushiso nezinsizi ngokukhuthazela nangokholo.—Funda eyesi-2 Thesalonika 1:3-5.