Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Písemná forma je ve státech Evropské unie základním procesním právem a právo nevypovídat proti své osobě má širší rozsah než právo „neobviňovat vlastní osobu“.
German[de]
Ein schriftliches Verfahren ist eine wesentliche Garantie in den Ländern der Europäischen Union, und das Recht, nicht gegen sich selbst auszusagen, ist umfassender als das Recht, „keine Angaben zu machen, die einen belasten können“.
Greek[el]
Η γραπτή διαδικασία αποτελεί ουσιαστική διασφάλιση για τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το δικαίωμα του εξεταζόμενου να μην καταθέτει εις βάρος αυτού του ιδίου είναι ευρύτερο από το δικαίωμα της μη "αυτοενοχοποίησης".
English[en]
The right not to testify against oneself is broader than the right to avoid self-incrimination.
Spanish[es]
El procedimiento escrito es una garantía esencial en los países de la Unión Europea y el derecho a no testificar contra uno mismo es más amplio que el derecho a «no incriminarse a sí mismo».
Finnish[fi]
Kirjallinen menettely on keskeinen tae Euroopan unionin jäsenvaltioissa, ja oikeus olla todistamatta itseään vastaan on laajempi kuin "oikeus olla myötävaikuttamatta syyllisyytensä toteamiseen".
French[fr]
La procédure écrite est une garantie essentielle dans les États membres de l'Union européenne et le droit de ne pas témoigner contre soi-même est plus étendu que celui de ne pas "s'incriminer soi-même".
Hungarian[hu]
Az írásbeli eljárás lényeges biztosíték az Európai Unió országaiban, annak joga pedig, hogy egy személynek ne kelljen önmaga ellen tanúskodnia, átfogóbb, mint annak joga, hogy ne vádolja önmagát.
Italian[it]
Il procedimento scritto è una garanzia essenziale nei paesi dell'Unione europea e il diritto di non rendere testimonianza contro di sé è più ampio del diritto "nemo tenetur se detegere".
Portuguese[pt]
O procedimento escrito é uma garantia fundamental nos EstadosMembros da União Europeia e o direito a não testemunhar contra si próprio é mais amplo do que o direito de "não se incriminar a si próprio".
Romanian[ro]
Procedura scrisă reprezintă o garanție esențială în statele Uniunii Europene și dreptul de a nu depune mărturie împotriva propriei persoane este mai cuprinzător decât dreptul de a evita autoincriminarea.
Slovak[sk]
Písomný postup je v krajinách Európskej únie základnou zárukou a právo nesvedčiť proti vlastnej osobe je širšie než právo neinkriminovať vlastnú osobu.
Slovenian[sl]
Pisni postopek je bistveno jamstvo v državah Evropske unije in pravica, da ne pričaš proti samemu sebi je širša od pravice „izogniti se samoobtožbi“.
Swedish[sv]
Ett skriftligt förfarande är en nödvändig garanti för medlemsstaterna och rätten att inte behöva vittna mot sig själv är mer omfattande än rätten att ”inte röja sin inblandning”.