Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Tværtimod er det nødvendigt med en afgrænsning mellem rent forvaltningsorganisatoriske tiltag og aftaler mellem forvaltningsmyndigheder.
German[de]
Erforderlich ist vielmehr eine Abgrenzung zwischen rein verwaltungsorganisatorischen Maßnahmen und Beschaffungsverträgen zwischen Verwaltungsträgern.
English[en]
Rather there is a need to differentiate between purely administrative measures and procurement agreements between administrative bodies.
Spanish[es]
Antes bien, hay que delimitar las medidas de carácter puramente organizativo de los acuerdos entre autoridades administrativas.
Estonian[et]
Pigem on vaja puhtalt haldusorganisatoorsete meetmete ja halduskandjate vaheliste hankelepingute vahel eristamist.
Finnish[fi]
On pikemminkin erotettava toisistaan puhtaasti hallintoon ja organisaatioon liittyvät toimet ja viranomaisten väliset hankintasopimukset.
French[fr]
Il convient, en effet, de distinguer les mesures qui ressortissent exclusivement à l'organisation administrative et les contrats de fourniture conclus entre des organes administratifs.
Hungarian[hu]
Sokkal inkább szükséges a különbségtétel a tisztán igazgatásszervezeti intézkedések és a hatóságok közötti közbeszerzési szerződések között.
Italian[it]
Piuttosto appare necessaria una distinzione tra provvedimenti puramente organizzativo-amministrativi e contratti di fornitura tra soggetti gestori.
Lithuanian[lt]
Labiau reikia atskirti išimtinai administracines ir organizacines priemones nuo pirkimų sutarčių tarp administravimą vykdančių institucijų.
Maltese[mt]
Fil-fatt hemm bżonn li ssir distinzjoni bejn miżuri purament amministrattivi u ftehimiet dwar l-akkwist bejn entitajiet amministrattivi.
Dutch[nl]
Wenselijk is veeleer een duidelijk onderscheid tussen puur bestuurstechnische maatregelen en leveringscontracten tussen bestuurslichamen.
Polish[pl]
Konieczne jest raczej rozróżnienie pomiędzy działaniami czysto administracyjnymi i organizacyjnymi a umowami handlowymi w obrębie administracji.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, é necessária uma delimitação entre medidas estritamente administrativas e contratos de fornecimento entre entidades administrativas.
Slovak[sk]
Požaduje sa skôr oddelenie medzi čisto správnymi opatreniami a obstarávacími zmluvami správnych inštitúcií.
Slovenian[sl]
Potrebno je ločevanje med povsem upravnoorganizacijskimi ukrepi in pogodbami javnega naročila med upravami.
Swedish[sv]
Det krävs snarare en avgränsning mellan förvaltningsorganisatoriska åtgärder och tilldelning av uppdrag mellan myndigheter.