Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen vil naermere undersoege de franske ordninger vedroerende refusion af billetpriser i forbindelse med togforsinkelser med henblik paa at fastslaa, om der er tale om forskelsbehandling paa grundlag af nationaliteter, hvilket vil vaere i modstrid med EF-traktaten.
German[de]
Die Kommission wird die in Frankreich bestehenden Regelungen hinsichtlich der Reisenden geleistete Rückerstattung für die verspätete Ankunft von Zuegen prüfen, um festzustellen, ob mit ihnen eine im Widerspruch zum EG-Vertrag stehende Diskriminierung aufgrund der Staatsbürgerschaft verbunden ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει τις ρυθμίσεις που ισχύουν στη Γαλλία για την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου σε περίπτωση καθυστερημένης άφιξης των τραίνων προκειμένου να εξακριβώσει αν εν προκειμένω υφίστανται διακρίσεις κατά εθνικότητα αντίθετα προς την συνθήκη ΕΚ.
English[en]
The Commission will study the arrangements in France for reimbursing travellers for the late arrival of trains to see whether they involve discrimination by nationality contrary to the EC Treaty.
Spanish[es]
La Comisión analizará las disposiciones aplicables en Francia a la indemnización de los viajeros en caso de retraso en la llegada de los trenes para determinar si implican una discriminación por motivos de nacionalidad contraria al Tratado CE.
French[fr]
La Commission étudiera les dispositions applicables en France pour l'indemnisation des voyageurs en cas de retard à l'arrivée des trains pour voir si elles donnent lieu à des discriminations en fonction de la nationalité qui seraient contraires au Traité CE.
Italian[it]
La Commissione esaminerà le misure francesi di compensazione dei viaggiatori in caso di arrivo ritardato dei treni, per vedere se esistono discriminazioni basate sulla nazionalità e contrarie al trattato CE.
Dutch[nl]
De Commissie zal de vergoedingsregelingen bestuderen die in Frankrijk gelden voor reizigers wier trein te laat is aangekomen, om te zien of er sprake is van met het EG-Verdrag strijdige discriminatie naar nationaliteit.
Portuguese[pt]
A Comissão irá estudar os procedimentos utilizados em França para reembolso dos passageiros relativamente a atrasos na chegada de comboios, a fim de determinar se envolvem discriminação por razões de nacionalidade, contrária às disposições do Tratado CE.