Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
147 Както Комисията основателно подчертава в писмените си изявления, от възпроизведения по-горе откъс е видно, че прикрепването на Copigraph към отдела „Специални хартии“ е било част от схема на вертикална интеграция, в която разположената в Thonon-les-Bains фабрика на Bolloré е била отговорна за производството на самокопираща хартия, а Copigraph — за преработката и за дистрибуцията на продукта.
Czech[cs]
147 Jak tedy Komise správně zdůrazňuje ve svých písemnostech, z části uvedené výše vyplývá, že připojení Copigraph k úseku „Zvláštní papíry“ spadá do schématu vertikální integrace, ve kterém továrna Bolloré nacházející se v Thonon-les-Bains byla pověřena výrobou samopropisovacího papíru a Copigraph zpracováním a distribucí výrobku.
Danish[da]
147 Som Kommissionen med rette har fremhævet i sine skriftlige indlæg, fremgår det af de citerede uddrag, at Copigraphs tilhørsforhold til afdelingen for »specialpapir« var led i en vertikal integrationsordning, hvorefter Bollorés fabrik i Thonon-les-Bains stod for fremstillingen af karbonfrit papir og Copigraph for forarbejdningen og distributionen heraf.
German[de]
Es ist nicht überraschend, dass er weder unterzeichnet noch datiert ist, da es sich um einen Vermerk über ein Treffen mit wettbewerbswidrigem Gegenstand handelt, so dass es für seinen Verfasser angebracht war, so wenig Spuren wie möglich zu hinterlassen (vgl. in diesem Sinne das Urteil Shell/Kommission, oben in Randnr. 56 angeführt, Randnr.
Greek[el]
147 Όπως ορθώς τονίζει η Επιτροπή με τα υπομνήματά της, από το προπαρατεθέν απόσπασμα προκύπτει ότι η ενσωμάτωση της Copigraph στο τμήμα ειδικών χαρτιών εντάσσεται σε ένα πρόγραμμα κάθετης ενοποιήσεως, όπου στο ευρισκόμενο στο Thonon‐les-Bains εργοστάσιο της Bolloré είχε ανατεθεί η παραγωγή αυτογραφικού χαρτιού και στην Copigraph η μεταποίηση και η διανομή του προϊόντος.
English[en]
147 As the Commission correctly points out in its written pleadings, it is apparent from the extract set out above that Copigraph’s incorporation in the special papers division was part of a vertical integration scheme in which the Bolloré factory at Thonon‐les-Bains was responsible for carbonless paper production and Copigraph for conversion and distribution of the product.
Spanish[es]
147 Como la Comisión ha puesto de relieve con acierto en sus alegaciones, del extracto citado más arriba se deduce que la inclusión de Copigraph en la división de «Papeles especiales» formaba parte de un plan de integración vertical, en el que la fábrica de Bolloré situada en Thonon les-Bains se encargaba de la fabricación de papel autocopiativo y Copigraph de la transformación y distribución del producto.
Estonian[et]
147 Nagu komisjon oma menetlusdokumentides õigesti rõhutas, nähtub eespool esitatud väljavõttest, et Copigraph’i liitmine eripaberite osakonnaga kuulus vertikaalse integratsiooni plaani, milles Bolloré Thonon‐les‐Bains’is asuv vabrik vastutas isekopeeruva paberi tootmise eest ning Copigraph toote ümbertöötlemise ja turustamise eest.
Finnish[fi]
147 Kuten komissio on kirjelmissään oikein todennut, edellä toistetusta otteesta ilmenee, että Copigraphin liittyminen erikoispapereiden toimialaan kuului vertikaalista integraatiota koskevaan suunnitelmaan, jossa Bollorén Thonon-les-Bainsissa sijaitseva tehdas vastasi itsejäljentävän paperin tuotannosta ja Copigraph tuotteen jalostuksesta ja jakelusta.
French[fr]
147 Ainsi que la Commission le souligne à juste titre dans ses écritures, il ressort de l’extrait reproduit ci-dessus que le rattachement de Copigraph à la division « Papiers spéciaux » s’inscrivait dans un schéma d’intégration verticale dans lequel l’usine de Bolloré située à Thonon‐les-Bains était en charge de la production du papier autocopiant et Copigraph de la transformation et de la distribution du produit.
Hungarian[hu]
147 A fent hivatkozott részből kiderül – amint azt a Bizottság is helyesen hangsúlyozza írásbeli beadványaiban –, hogy a Copigraph-nak a „Speciális papírok” részlegéhez történő csatolása egy vertikális integrációba illeszkedik, amelyben a Bolloré Thonon–les‐Bains-ben lévő gyára felelt az önmásoló papír gyártásáért, a Copigraph pedig a termék feldolgozásáért és forgalmazásáért.
Italian[it]
147 Come la Commissione ha correttamente sottolineato nelle sue memorie, dall’estratto citato sopra emerge che il collegamento della Copigraph con la divisione «Carte speciali» si inseriva in uno schema di integrazione verticale in cui la fabbrica della Bolloré situata a Thonon‐les-Bains era incaricata della produzione della carta autocopiante e la Copigraph della trasformazione e della distribuzione del prodotto.
Lithuanian[lt]
147 Kaip savo procesiniuose dokumentuose teisingai pažymi Komisija, iš pirmiau nurodytos ištraukos aišku, kad Copigraph įtraukimas į „Specialiojo popieriaus“ padalinį sudarė dalį vertikalios integracijos schemos, kurioje Tonon le Bene esantis Bolloré fabrikas buvo atsakingas už savaiminio kopijavimo popieriaus gamybą, o Copigraph – už produktų perdirbimą ir paskirstymą.
Latvian[lv]
147 Kā Komisija pareizi uzsvērusi savos rakstveida apsvērumos, no iepriekš izklāstītajiem izvilkumiem ir acīmredzams, ka Copigraph iekļaušana Speciālo papīru nodaļā bija daļa no vertikālās integrācijas shēmas, kurā Bolloré rūpnīca Thonon‐les‐Bains bija atbildīga par paškopējošā papīra ražošanu un Copigraph – par šī izstrādājuma apstrādi un izplatīšanu.
Maltese[mt]
Huma ftehmu wkoll li jinformaw lill-produttur li huma kienu ser jaċċettaw mingħandu żieda ta’ 7.5 % biss, li jwassal għal żieda ta’ 0.5 % tal-marġni tad-distributur.
Dutch[nl]
147 Zoals de Commissie terecht benadrukt in haar schriftelijke stukken, blijkt uit de hierboven weergegeven passage dat de opname van Copigraph in de divisie „Speciale papiersoorten” deel uitmaakte van een plan voor verticale integratie, waarin de fabriek van Bolloré te Thonon‐les-Bains belast was met de productie van zelfkopiërend papier en Copigraph met de verwerking en de distributie van het product.
Polish[pl]
147 Jak słusznie podkreśla Komisja w swoich pismach, z powyżej cytowanego fragmentu wynika, że dołączenie Copigraph do wydziału „Papiery specjalne” było zgodne ze schematem integracji pionowej, w którym zakłady papiernicze Bolloré, znajdujące się w Thonon-les-Bains produkowały papier samokopiujący, a Copigraph zajmowała się jego przetwarzaniem oraz dystrybucją.
Portuguese[pt]
147 Tal como a Comissão sublinha com razão nos seus articulados, resulta do extracto antes reproduzido que a ligação da Copigraph à divisão «Papéis especiais» se inscrevia num esquema de integração vertical em que a fábrica da Bolloré situada em Thonon‐les‐Bains era responsável pela produção do papel autocopiativo e a Copigraph pela transformação e pela distribuição do produto.
Romanian[ro]
147 După cum a subliniat Comisia în mod întemeiat în înscrisurile sale, din extrasul reprodus mai sus reiese că integrarea Copigraph în cadrul departamentului „Hârtii speciale” se înscria într‐o schemă de integrare verticală în care uzina deținută de Bolloré la Thonon‐les‐Bains era însărcinată cu producția hârtiei autocopiative, iar Copigraph, cu transformarea și cu distribuția produsului.
Slovak[sk]
147 Ako Komisia správne zdôrazňuje vo svojich záznamoch, z časti textu uvedenej vyššie vyplýva, že pripojenie Copigraphu k oddeleniu „Zvláštny papier“ patrí do schémy vertikálneho začlenenia, v ktorom továreň Bolloré, nachádzajúca sa v Thonon‐les‐Bains, bola zodpovedná za výrobu samoprepisovacieho papiera a Copigraph za spracovanie a distribúciu tohto výrobku.
Slovenian[sl]
147 Kot Komisija pravilno poudarja v svojih pisanjih, iz zgornjega izvlečka izhaja, da je bila vključitev družbe Copigraph v divizijo „Posebni papirji“ del načrta vertikalne integracije, v katerem je bila tovarna Bolloré v Thonon‐les Bains zadolžena za proizvodnjo samokopirnega papirja, Copigraph pa za predelavo in distribucijo proizvoda.
Swedish[sv]
147 Såsom kommissionen med rätta har understrukit i sina inlagor framgår det av ovan återgivna utdrag att Copigraphs införlivning med ”Specialpappersdivisionen” var ett led i den vertikala integration inom vilken Bollorés fabrik i Thonon-les-Bains ansvarade för tillverkningen av självkopierande papper och Copigraph för förädling och distribution av produkten.