Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, ако се приеме, че нивото на напрежение е единственият критерий за разграничение, тъй като електропроводната линия „Ново пристанище“ е присъединена към уредбата за средно напрежение на подстанция „Рибари“, БМФ трябвало да заплаща цената на мрежовите услуги на ЕР Юг, което имало изключителното право да предоставя мрежови услуги на всички клиенти, присъединени на ниво средно напрежение на лицензионната територия, независимо дали е собственик на съответните съоръжения.
Czech[cs]
Pokud by totiž měla být napěťová hladina považována za jediné rozlišovací kritérium, jelikož elektrické vedení „Novo Pristanište“ je na úrovni rozvodny „Ribari“ připojeno k zařízení středního napětí, společnost BMF by měla platit sazbu za síťové služby společnosti ER Jug, která by měla výlučné právo poskytovat síťové služby všem zákazníkům připojeným k zařízení středního napětí na území, na které se vztahuje její licence, bez ohledu na to, zda je či není vlastníkem souvisejících zařízení.
Danish[da]
Såfremt spændingsniveauet skulle betragtes som det eneste kriterium for sondringen, skal BMF, idet elkablet »Novo pristanishte« er tilsluttet mellemspændingsanordningen i understationen »Ribari«, nemlig betale gebyrerne for nettjenesteydelserne til ER Yug, der har eneret til at levere nettjenesteydelser til alle kunder, som er tilsluttet på mellemspændingsniveau inden for det område, der er omfattet af virksomhedens licens, uafhængigt af, om ER Yug er ejer af de respektive anlæg eller ej.
German[de]
Sollte die Spannungsebene als das einzige Unterscheidungskriterium anzusehen sein, müsste BMF, da die Stromleitung „Novo pristanishte“ an die Mittelspannungsanlage des Umspannwerks „Ribari“ angeschlossen sei, das Entgelt für die Netzdienstleistungen an ER Yug zahlen, die das ausschließliche Recht hätte, die Netzdienstleistungen für alle Kunden zu erbringen, die auf der Mittelspannungsebene im von ihrer Lizenz erfassten Gebiet angeschlossen seien, unabhängig davon, ob sie Eigentümerin der jeweiligen Anlagen sei oder nicht.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, αν θεωρηθεί ότι το επίπεδο τάσης είναι το μοναδικό κριτήριο για την ως άνω διάκριση, τότε, δεδομένου ότι η ηλεκτρική γραμμή «Novo pristanishte» είναι συνδεδεμένη με τον εξοπλισμό μέσης τάσης του υποσταθμού «Ribari», η BMF θα πρέπει να πληρώνει τα τιμολόγια για τις υπηρεσίες δικτύου στην ER Yug, η οποία θα έχει αποκλειστικό δικαίωμα παροχής υπηρεσιών δικτύου σε όλους τους πελάτες που είναι συνδεδεμένοι στο επίπεδο μέσης τάσης στην καλυπτόμενη από την άδειά της περιοχή, ανεξαρτήτως του αν οι σχετικές εγκαταστάσεις ανήκουν στην ER Yug.
English[en]
Indeed, if voltage were to be considered the sole distinguishing criterion, since the ‘Novo pristanishte’ power line is connected to the medium-voltage plant of the ‘Ribari’ substation, BMF would be required to pay the rate for network services to ER Yug, which would have the exclusive right to supply network services to all customers connected at medium voltage within the area covered by its licence, whether or not it owns the corresponding installations.
Spanish[es]
En efecto, si hubiera de considerarse que el nivel de tensión es el único criterio distintivo de dichas actividades, puesto que la línea «Novo pristanishte» está conectada al dispositivo de media tensión de la subestación «Ribari», BMF debería pagar las tarifas por los servicios de red a ER Yug, la cual tendría el derecho exclusivo a prestar los servicios de red a todos los clientes conectados al nivel de media tensión en el territorio objeto de su licencia, con independencia de que sea o no propietaria de las correspondientes instalaciones.
Estonian[et]
Nimelt, kui asuda seisukohale, et ainus eristamiskriteerium nende tegevuste vahel on pingetase, siis kuna „Novo pristanishte“ liin on ühendatud „Ribari“ alajaamas keskpingeseadmesse, peaks BMF maksma võrguteenuste tariifid ER Yugile, kellel on ainuõigus pakkuda võrguteenuseid kõikidele tarbijatele, kes on litsentsiga hõlmatud piirkonnas keskpingega ühendatud, olenemata sellest, kelle omandis vastavad seadmed on.
Finnish[fi]
Jos pitäisi katsoa, että jännitetaso on ainoa erottava kriteeri, BMF:n on maksettava verkkopalvelutariffi ER Yugille, jolla on yksinomainen oikeus toimittaa verkkopalveluja kaikille sen toimiluvan kattamalla alueella keskijännitteellä verkkoon liitetyille asiakkaille, riippumatta siitä, ovatko kyseiset laitteistot ER Yugin omistuksessa, koska Novo pristanishte ‐sähkölinja on liitetty Ribari-sähköasemaan keskijännitelaitteiston avulla.
French[fr]
En effet, si le niveau de tension devait être considéré comme le seul critère distinctif, dès lors que la ligne électrique « Novo pristanishte » est raccordée au dispositif à moyenne tension de la sous-station « Ribari », BMF devrait acquitter le tarif des services de réseau à ER Yug, laquelle aurait le droit exclusif de fournir des services de réseau à tous les clients raccordés au niveau de la moyenne tension sur le territoire couvert par sa licence, qu’elle soit ou non propriétaire des installations y afférentes.
Croatian[hr]
Naime, ako jedinim kriterijem razlikovanja treba smatrati visinu napona, BMF bi, imajući u vidu da je dalekovod „Novo Pristanište” priključen na srednjenaponski uređaj trafostanice „Ribari”, tarifu za mrežne usluge morao plaćati društvu ER Yug koje bi imalo isključivo pravo pružanja mrežnih usluga svim kupcima priključenima na srednjenaponsku mrežu na području za koje ima dozvolu, neovisno o tome je li on vlasnik povezanih instalacija.
Hungarian[hu]
Ha ugyanis a feszültségi szintet kellene az elhatárolás egyedüli kritériumának tekinteni, akkor – mivel a „Novo pristanishte” villamosenergia‐vezeték a „Ribari” alállomás középfeszültségű berendezéséhez kapcsolódik – a BMF‐nek az ER Yug részére kellene a hálózati szolgáltatásokért díjat fizetnie, amely társaság kizárólagosan jogosult hálózati szolgáltatásokat nyújtani valamennyi, középfeszültségen csatlakozó fogyasztó részére az engedélyében meghatározott területen, függetlenül attól, hogy az érintett létesítményeknek tulajdonosa‐e, vagy sem.
Italian[it]
Qualora, infatti, si dovesse ritenere che il livello di tensione sia l’unico criterio distintivo, poiché la linea elettrica «Novo pristanishte» è connessa al dispositivo a media tensione della sottostazione «Ribari», la BMF dovrebbe pagare le tariffe per i servizi di rete alla ER Yug, la quale avrebbe il diritto esclusivo di fornire servizi di rete a tutti i clienti allacciati a livello della media tensione nel territorio previsto dalla sua licenza, chiunque sia il proprietario delle relative installazioni.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, jeigu įtampos lygmuo turėtų būti laikomas vieninteliu skiriamuoju kriterijumi, nes „Ribari“ pastotėje elektros linija „Novo pristanishte“ prijungta prie vidutinės įtampos įrenginio, už tinklo paslaugas BMF turėtų mokėti bendrovei ER Yug, kuri turi išimtinę teisę teikti tinklo paslaugas visiems klientams, prijungtiems vidutinės įtampos lygmeniu teritorijoje, kurią apima jos licencija, nesvarbu, ar ji yra susijusių įrenginių savininkė, ar ne.
Latvian[lv]
Proti, ja tiktu uzskatīts, ka sprieguma līmenis ir vienīgais nošķiršanas kritērijs, tad, tā kā elektrības līnija “Novo pristanishte” ir pieslēgta vidēja sprieguma iekārtai apakšstacijā “Ribari”, BMF tarifi par tīkla pakalpojumiem būtu jāmaksā ER Yug, kurai ir ekskluzīvas tiesības sniegt tīkla pakalpojumus visiem lietotājiem, kas ir pieslēgti vidēja sprieguma līmenī teritorijā, kura ir noteikta tās licencē, neatkarīgi no apstākļa, vai atbilstošais aprīkojums tai pieder vai nē.
Maltese[mt]
Fil-fatt, jekk il-livell tal-vultaġġ għandu jitqies bħala l-uniku kriterju distintiv, peress li l-linja tal-elettriku “Novo pristanishte” hija mqabbda mal-apparat ta’ vultaġġ medju tas-substazzjon “Ribari”, BMF għandha tħallas it-tariffi għas-servizzi tan-netwerk lil ER Yug, li jkollha d-dritt esklużiv li tipprovdi servizzi ta’ netwerk lill-klijenti kollha mqabbdin fil-livell ta’ vultaġġ medju fit-territorju kopert bil-liċenzja tagħha, indipendentement minn jekk hijiex proprjetarja jew le tal-installazzjonijiet relattivi.
Dutch[nl]
Mocht het spanningsniveau als het enige onderscheidingscriterium worden aangemerkt, dan zou BMF, aangezien de elektriciteitskabel „Novo pristanishte” op de middenspanningsvoorziening van het onderstation „Ribari” is aangesloten, immers het tarief voor de systeemdiensten moeten betalen aan ER Yug, die het alleenrecht heeft om systeemdiensten te leveren aan alle afnemers die op middenspanningsniveau zijn aangesloten in het gebied waarop haar vergunning betrekking heeft, ongeacht of zij al dan niet eigenaar van de betrokken installaties is.
Polish[pl]
Jeśli poziom napięcia miałby bowiem zostać uznany za jedyne kryterium rozróżniające między tymi działalnościami, to ponieważ linia „Novo pristanishte” jest podłączona do urządzenia średniego napięcia w podstacji „Ribari”, to BMF musiałoby dokonywać opłat za usługi sieciowe na rzecz spółki ER Yug, która miałaby wyłączne prawo do świadczenia usług sieciowych na rzecz wszystkich klientów podłączonych na poziomie średniego napięcia na terytorium objętym jej licencją, bez względu na to, czy jest właścicielem danych instalacji, czy nie.
Portuguese[pt]
Com efeito, se se considerar que o nível de tensão é o único critério distintivo, uma vez que a linha «Novo pristanishte» está ligada ao dispositivo de média tensão da subestação «Ribari», a BMF deve pagar a tarifa dos serviços de rede à ER Yug, que tem o direito exclusivo de fornecer serviços de rede a todos os clientes ligados ao nível da média tensão no território coberto pela sua licença, independentemente de ser ou não proprietária das respetivas instalações.
Romanian[ro]
Astfel, în cazul în care nivelul de tensiune ar trebui să fie considerat singurul criteriu de distincție, dat fiind că linia electrică „Novo pristanishte” este racordată la instalația de medie tensiune de la substația „Ribari”, BMF ar trebui să plătească tariful aferent serviciilor de rețea către ER Yug, care ar avea dreptul exclusiv de a furniza servicii de rețea tuturor clienților racordați la nivel de medie tensiune pe teritoriul prevăzut de licența sa, indiferent dacă aceasta este sau nu proprietara instalațiilor respective.
Slovak[sk]
Ak by sa mala úroveň napätia považovať za jediné rozlišovacie kritérium, BMF by mala platiť poplatky za sieťové služby spoločnosti ER Jug, keďže elektrické vedenie „Novo pristanište“ je pripojené k zariadeniu stredného napätia rozvodni „Ribari“, a ER Jug by mala výhradné právo poskytovať sieťové služby všetkým odberateľom pripojeným na úrovni stredného napätia na území, na ktoré sa vzťahuje jej licencia, a to bez ohľadu na to, či je alebo nie je vlastníkom príslušných zariadení.
Slovenian[sl]
Če bi bilo namreč treba napetostni nivo šteti za edino merilo za razmejevanje, bi morala družba BMF glede na to, da je električni vod „Novo pristanishte“ na srednjenapetostno napravo razdelilne transformatorske postaje „Ribari“ priključen na srednjenapetostnem nivoju, tarifo za sistemske storitve plačevati družbi ER Yug, ki bi imela izključno pravico do zagotavljanja električne energije vsem odjemalcem, ki so na srednjenapetostnem nivoju priključeni na območju, na katero se nanaša licenca, ne glede na to, ali je lastnica zadevnih obratov ali ne.
Swedish[sv]
Om det skulle anses att spänningsnivån är det enda kriteriet för avgränsning mellan dessa verksamheter, skulle BMF, eftersom ledningen ”Novo pristanishte” är ansluten till transformatorstationen ”Ribari” med mellanspänning, vara skyldig att betala tariffen för nättjänsterna till ER Yug, vilken skulle ha ensamrätt att tillhandahålla nättjänster till alla kunder som är anslutna på mellanspänningsnivå i det område som omfattas av bolagets koncession, oberoende av huruvida bolaget är ägare till de aktuella anläggningarna eller ej.